|
question |
réponse |
Marcin spadł wczoraj z drabiny i złamał nogę. commencer à apprendre
|
|
Martin fell down the ladder yesterday and broke his leg
|
|
|
Połamania nóg, Aniu! Daj z siebie wszystko w jutrzejszym konkursie tanecznym. commencer à apprendre
|
|
Break a leg, Ann! Do your best at tomorrow's dance contest.
|
|
|
Kasia złamała rękę, kiedy jeździła na nartach. commencer à apprendre
|
|
Kate broke her arm when she was skiing.
|
|
|
Pędziłam na złamanie karku, żeby być na czas w pracy. commencer à apprendre
|
|
I broke my neck to be at work on time.
|
|
|
Nigdy nie chciałam złamać twojego serca. commencer à apprendre
|
|
I never wanted to break your heart.
|
|
|
Najpierw rozbij jajko, potem dodaj cukier i wymieszaj. commencer à apprendre
|
|
First, break an egg, then add sugar and mix.
|
|
|
Chłopcy wybili okno w domu pani Kowalskiej kiedy grali w piłkę. commencer à apprendre
|
|
The boys broke a window in Mrs Kowalski's house when they were playing football.
|
|
|
Stłukłam wazon kiedy niosłam bukiet do salonu. commencer à apprendre
|
|
I broke a vase when I was carrying a bouquet into the living room.
|
|
|
Waza upadła na podłogę i rozbiła się na pó commencer à apprendre
|
|
The tureen fell down on the floor and broke in two.
|
|
|
Pan Smith jako pierwszy rozbił bank w ruletce w historii tego kasyna. commencer à apprendre
|
|
Mr Smith was the first to break the bank in roulette in the history of this casino
|
|
|
Haker złamał kod i ukradł tajne dane firmy. commencer à apprendre
|
|
The hacker broke the code and stole top-secret data from the company.
|
|
|
Justyna nie dotrzymała obietnicy i nie pomogła mi napisać wypracowania. commencer à apprendre
|
|
Tina broke her promise and didn't help me write an essay.
|
|
|
Po 10 dniach pielęgniarki przerwały strajk. commencer à apprendre
|
|
After 10 days, the nurses broke the strike.
|
|
|
Maciek musiał przerwać podróż z powodów osobistych. commencer à apprendre
|
|
Maciek had to break his journey due to personal reasons.
|
|
|
Mój ojciec wciąż stara się zerwać z nałogiem choć pali już od 20 lat. commencer à apprendre
|
|
My father is still trying to break the habit although he has been smoking for 20 years.
|
|
|
Niestety nie da się całkowicie zerwać z przeszłością. commencer à apprendre
|
|
Unfortunately, it's impossible to completely break with the past.
|
|
|
Po przeprowadzce za granicę ludzie często zrywają z tradycją. commencer à apprendre
|
|
After moving abroad people often break with tradition.
|
|
|
Na wsi ciężko jest przełamywać stereotypy, bo ludzie mieszkający tam są w większości konserwatystami. commencer à apprendre
|
|
In the countryside it's difficult to break a stereotype because people who live there are mostly conservatives.
|
|
|
Kiedy zauważyłam, że goni mnie pies natychmiast zaczęłam biec. commencer à apprendre
|
|
When I noticed that a dog was chasing me, I immediately broke into a run.
|
|
|
Próbował uwolnić się od nadopiekuńczej matki. commencer à apprendre
|
|
The Times journalist broke a story about a tax swindle.
|
|
|
Popularna stacja telewizyjna przekazała właśnie wiadomość o chorobie prezydenta. commencer à apprendre
|
|
A popular TV station has just broken the news about the president's illness.
|
|
|
Jeśli złamiesz prawo, możesz zostać pozwany do sądu. commencer à apprendre
|
|
If you break the law, you might be sued.
|
|
|
Ona zawsze łamie zasady jak gra w karty. commencer à apprendre
|
|
She always breaks the rules when she plays cards.
|
|
|
Marysia przekroczyła ograniczenie prędkości i musiała zapłacić mandat. commencer à apprendre
|
|
Mary broke a speed limit and had to pay a fine
|
|
|
Nie wierz mu, on zawsze nie dotrzymuje słowa. commencer à apprendre
|
|
Don't believe him, he always breaks his word.
|
|
|
Złamał przyrzeczenie i znowu zaczął palić. commencer à apprendre
|
|
He has broken a vow and started smoking again.
|
|
|
Kasia postanowiła zerwać zaręczyny 3 miesiące przed ślubem. commencer à apprendre
|
|
Kate decided to break off her engagement three months before the wedding
|
|
|
Klaudia złamała zobowiązanie do przetłumaczenia książki w ciągu miesiąca z powodu braku czasu. commencer à apprendre
|
|
Claudia has broken an engagement to translate a book in a month due to a lack of time.
|
|
|
Świadek złamał przysięgę i zeznał nieprawdę w trakcie śledztwa. commencer à apprendre
|
|
A witness broke an oath and gave false evidence during the investigation
|
|
|
Korea Północna zerwała stosunki dyplomatyczne z USA. commencer à apprendre
|
|
North Korea has severed diplomatic relations with the US.
|
|
|
Mój podwykonawca zerwał umowę bez podania przyczyny takiej decyzji. commencer à apprendre
|
|
My subcontractor has broken the contract without giving a reason for his decision.
|
|
|
Sekretarka zerwała pieczęć i przeczytała tajną korespondencję. commencer à apprendre
|
|
The secretary broke a seal and read a top-secret post.
|
|
|
Muszę przełamać rutynę i wyjechać gdzieś na weekend. commencer à apprendre
|
|
I must break the routine and go somewhere at the weekend.
|
|
|
Argumenty Marka przełamały impas w negocjacjach. commencer à apprendre
|
|
Mark's arguments broke the deadlock in negotiations.
|
|
|
Jego przybycie przerwało ciszę w pokoju. commencer à apprendre
|
|
His arrival broke the silence in the room
|
|
|
Nikt nie mógł mi rozmienić 10 dolarów. commencer à apprendre
|
|
Nobody could break 10 dollars for me
|
|
|
Serdeczny uśmiech to najlepszy sposób, aby przełamać lody. commencer à apprendre
|
|
A cordial smile is the best way to break the ice.
|
|
|
Wybrałam się do wróżki licząc, że zerwie zaklęcie, które ciąży nad naszą rodziną. commencer à apprendre
|
|
I went to a fortune-teller hoping that she would break a spell that hangs over our family.
|
|
|
Kuba pobił wczoraj swój rekord w nic nie robieniu. commencer à apprendre
|
|
Yesterday Jacob broke a record in doing nothing.
|
|
|
Jeśli firma rozpoczynająca działalność wyjdzie na zero w pierwszym roku działalności, to będzie sukces. commencer à apprendre
|
|
If a start-up breaks even in the first year of operating, it'll be a success.
|
|
|
Amerykanie byli pionierami jeśli chodzi o wyprawy w kosmos. commencer à apprendre
|
|
Americans broke ground as far as space trips are concerned.
|
|
|
Nie jest łatwo przełamać opór przeciwników. commencer à apprendre
|
|
It's not easy to break the resistance of one's opponents.
|
|
|
Słynny piosenkarz przełamał tabu opisując swoje życie w autobiografii. commencer à apprendre
|
|
A famous singer broke a taboo describing his life in his autobiography.
|
|
|
Przedstawiciel handlowy nie stawił się na spotkanie i nie odbierał telefonu. commencer à apprendre
|
|
The sales representative broke the appointment and didn't answer the phone.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój dziadek złapał w zeszłym tygodniu rybę i przygotował ją na obiad. commencer à apprendre
|
|
My grandfather caught a fish last week and prepared it for dinner.
|
|
|
Mój kot złapał wczoraj mysz. commencer à apprendre
|
|
My grandfather caught a fish last week and prepared it for dinner.
|
|
|
Mój kot złapał wczoraj mysz. commencer à apprendre
|
|
My cat caught a mouse yesterday.
|
|
|
Chłopiec złapał piłkę w ostatniej minucie gry. commencer à apprendre
|
|
A boy caught the ball in the last minute of the game.
|
|
|
Świadkowa złapała bukiet na weselu. commencer à apprendre
|
|
The maid of honour caught the bridal bouquet.
|
|
|
Mimo że zaspałam dziś udało mi się zdążyć na autobus. commencer à apprendre
|
|
Despite the fact that I overslept today I managed to catch a bus
|
|
|
Marek zdążył na pociąg mimo trudnych warunków na drogach. commencer à apprendre
|
|
Mark caught his train in spite of difficult conditions on roads.
|
|
|
Musiałam złapać taksówkę na lotnisko, żeby nie spóźnić się na samolo commencer à apprendre
|
|
I had to catch a cab to the airport so as not to miss my plane.
|
|
|
Plastik szybko się zapala. commencer à apprendre
|
|
Plastic catches fire quickly.
|
|
|
W zimne dni robię co mogę, by złapać trochę słońca. commencer à apprendre
|
|
On cold days I do everything I can to catch the sun.
|
|
|
Mężczyzna w porę chwycił dziecko i odciągnął je od skraju peronu. commencer à apprendre
|
|
A man caught hold of the child just in time and dragged it from the edge of the platform.
|
|
|
Ciocia Gosia przyłapała Anię na gorącym uczynku, kiedy dziewczynka karmiła psa pod stołem. commencer à apprendre
|
|
Aunt Margaret caught Ann red-handed when the girl was feeding the dog under the table
|
|
|
Policja szybko złapała złodzieja. commencer à apprendre
|
|
The police have caught a thief quickly
|
|
|
Świadek napadu przypadkowo złapał podejrzanego w centrum handlowym. commencer à apprendre
|
|
The witness of the robbery caught the suspect by chance in a shopping center.
|
|
|
Policja złapała uciekiniera i osadziła go w areszcie. commencer à apprendre
|
|
The police caught the fugitive and took him into custody.
|
|
|
W zeszłym tygodniu złapałam przeziębienie i nie chodziłam na siłownię. commencer à apprendre
|
|
Last week I caught a cold and didn't go to the gym.
|
|
|
Kasia nabawiła się choroby przez niedożywienie. commencer à apprendre
|
|
Kate has caught a disease due to malnutrition.
|
|
|
Dzieci złapały grypę w przedszkolu. commencer à apprendre
|
|
Children caught the flu in the kindergarten.
|
|
|
Zauważyłam ironiczny uśmieszek na jego twarzy. commencer à apprendre
|
|
I caught a glimpse of an ironic smirk on his face.
|
|
|
Kiedy ujrzał Anię na lotnisku niesamowicie się ucieszył. commencer à apprendre
|
|
When he caught sight of Ann at the airport, he was incredibly happy.
|
|
|
Gdy poczułam zapach pieczonego kurczaka, zachciało mi się jeść. commencer à apprendre
|
|
When I caught a whiff of fried chicken, I felt hungry.
|
|
|
Małe dzieci starają się zwrócić uwagę swoich rodziców za wszelką cenę. commencer à apprendre
|
|
Little children try to catch their parents' attention at all costs.
|
|
|
Starałam się złapać oddech po porannym joggingu. commencer à apprendre
|
|
I was trying to catch my breath after the morning jog.
|
|
|
Kot Zosi złapał ofiarę i bawił się nią przez kilka godzin. commencer à apprendre
|
|
Sophie's cat caught the prey and was playing with it for a few hours
|
|
|
Mój szef zawsze chce być na bieżąco. commencer à apprendre
|
|
My boss always wants to catch the wave.
|
|
|
Jego wyjazd całkowicie mnie zaskoczył. commencer à apprendre
|
|
His departure has totally caught me off balance.
|
|
|
Moja siostra zawsze kłóci się z mamą i ja znajduje się wtedy w potrzasku. commencer à apprendre
|
|
My sister and mum are always arguing and I'm caught in the middle.
|
|
|
Trzech bezdomnych zamarzło na śmierć w zeszłym tygodni commencer à apprendre
|
|
Trzech bezdomnych zamarzło na śmierć w zeszłym tygodni
|
|
|
Proszę podejdź bliżej, nie słyszę cię. commencer à apprendre
|
|
Please come closer, I can't hear you
|
|
|
Ciężka praca zawsze poprzedza sukces. commencer à apprendre
|
|
Hard work always comes before success.
|
|
|
Po przemówieniu dyrektora szkoły nastąpiła chwila ciszy. commencer à apprendre
|
|
A minute of silence came after the head teacher's speech
|
|
|
Mój koń zajął pierwsze miejsce w wyścigu. commencer à apprendre
|
|
My horse has come first in the race.
|
|
|
Jaś zajął ostatnie miejsce w maratonie. commencer à apprendre
|
|
John has come last in the marathon.
|
|
|
Nikt nie lubi zajmować drugiego miejsca. commencer à apprendre
|
|
Nobody likes coming second.
|
|
|
Kasia i Basia zajęły trzecie miejsce ex aequo w konkursie recytatorskim. commencer à apprendre
|
|
Kate and Barbara have come equal third in a declamatory contest.
|
|
|
Szef poprosił, abyśmy byli na czas na spotkanie. commencer à apprendre
|
|
The boss asked us to come on time for the meeting.
|
|
|
Joasia zawsze się spóźnia, to jedna z jej głównych wad. commencer à apprendre
|
|
Joanna always comes late, it's one of her major shortcomings.
|
|
|
Wszystko kiedyś musi się skończyć. commencer à apprendre
|
|
Everything must come to an end one day.
|
|
|
Mam nadzieję, że moje marzenie kiedyś się spełni. commencer à apprendre
|
|
I hope my dream will come true one day.
|
|
|
Ania weszła do kawiarni i szukała wolnego stolika. commencer à apprendre
|
|
Ann came into the cafe and was looking for a free table.
|
|
|
Ta kawa pochodzi z upraw ekologicznych. commencer à apprendre
|
|
This coffee comes from ecological farms
|
|
|
Ta koszula jest dostępna tylko w rozmiarze S. commencer à apprendre
|
|
This shirt comes in a small size only.
|
|
|
Przepraszam, ale ta bluzka jest dostępna tylko w kolorze niebieskim. commencer à apprendre
|
|
I'm sorry but this blouse comes in blue only.
|
|
|
Nasza organizacja powstała w 1999 roku. commencer à apprendre
|
|
Our organization came into being in 1999.
|
|
|
Białe spodnie znów stały się modne w tym roku. commencer à apprendre
|
|
White trousers came into fashion again this year.
|
|
|
Poluzował się zawór bezpieczeństwa, idź i sprawdź, proszę. commencer à apprendre
|
|
The safety valve has come loose, go and check it, please.
|
|
|
Przepraszam, ale rozpięła się pani bluzka. commencer à apprendre
|
|
Excuse me, your blouse has come undone, madam.
|
|
|
Synu, nigdy nie popadaj w konflikt z prawem. commencer à apprendre
|
|
Son, never come into conflict with law.
|
|
|
W końcu doszliśmy z mężem do porozumienia. commencer à apprendre
|
|
Finally, my husband and I came to a compromise.
|
|
|
Przekonywanie innych do jej poglądów łatwo jej przychodzi. commencer à apprendre
|
|
Convincing others to her views comes naturally to her.
|
|
|
W końcu udało mi się porozumieć z wszystkimi partnerami biznesowymi. commencer à apprendre
|
|
Finally, I managed to come to an agreement with all of my business partners.
|
|
|
Konserwatyści doszli do władzy po kryzysie gospodarczym. commencer à apprendre
|
|
Conservatives came to power after the economic crisis.
|
|
|
Kasia doszła do wniosku, że nie chce zmienić pracy. commencer à apprendre
|
|
Kate came to a conclusion that she wouldn't like to change her job.
|
|
|
Negocjacje utknęły w martwym punkcie. commencer à apprendre
|
|
Negotiations have come to a deadlock.
|
|
|
W maju podjęłam decyzję o wyprowadzce. commencer à apprendre
|
|
In May I came to a decision to move out.
|
|
|
Ustawa wchodzi w życie z dniem jej uchwalenia. commencer à apprendre
|
|
Ustawa wchodzi w życie z dniem jej uchwalenia.
|
|
|
Trudno pogodzić się ze śmiercią bliskiego krewnego. commencer à apprendre
|
|
It's difficult to come to terms with the death of a close relative.
|
|
|
W godzinach szczytu ruch zazwyczaj zamiera. commencer à apprendre
|
|
In rush hours, traffic usually comes to a standstill.
|
|
|
Zabrakło nam paliwa i traktor stanął w bezruchu w środku pola. commencer à apprendre
|
|
Zabrakło nam paliwa i traktor stanął w bezruchu w środku pola.
|
|
|
Kiedy osiągnę pełnoletniość, wyprowadzę się z domu. commencer à apprendre
|
|
When I come of age, I'll move out.
|
|
|
Wreszcie to się stało - Marek oświadczył mi się wczoraj. commencer à apprendre
|
|
At last it came to happen - Mark proposed to me yesterday.
|
|
|
Większość kłamstw w końcu wychodzi na jaw. commencer à apprendre
|
|
Most lies eventually come to light.
|
|
|
Po jakimś czasie polubiłam nową koleżankę z pracy. commencer à apprendre
|
|
After some time I came to like my new colleague.
|
|
|
Dobry szef powinien stawać w obronie swoich pracowników. commencer à apprendre
|
|
A good boss should come to his employees' defence
|
|
|
Marcin zawsze przychodzi mi z pomocą, kiedy go potrzebuję. commencer à apprendre
|
|
Martin always comes to my rescue when I need him.
|
|
|
Przepraszam, dałam plamę - postaram się dokończyć raport w tym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
Sorry, I came a cropper - I'll try to finish the report this week.
|
|
|
Jego rezygnacja z pracy była szokiem dla wszystkich. commencer à apprendre
|
|
His resignation from work came as a shock to everyone.
|
|
|
Rozwód był dla niej ciosem. commencer à apprendre
|
|
Divorce came as a blow to her.
|
|
|
Lepiej powiedz prawdę albo pożałujesz. commencer à apprendre
|
|
You'd better come clean or you're going to regret it.
|
|
|
Spuściła z tonu, gdy zdała sobie sprawę, że nie ma szans wynegocjować nowych warunków umowy. commencer à apprendre
|
|
She came down a peg when she realized she had no chance to negotiate new contract terms.
|
|
|
Uważam, że robot kuchenny zawsze przyda się w kuchni. commencer à apprendre
|
|
I think a food processor will always come in handy in the kitchen.
|
|
|
Monika odziedziczyła spadek po śmierci babci w 2003. commencer à apprendre
|
|
Monica came into a legacy after her granny's death in 2003.
|
|
|
Zaczekaj, otworzył ci się plecak. commencer à apprendre
|
|
Wait, your backpack has come open.
|
|
|
Kiedy się dowiedziałam o wypadku, przybiegłam do ciebie tak szybko jak się dało. commencer à apprendre
|
|
When I got to know about the accident, I came running to you as fast as I could.
|
|
|
Po podlaniu kwiatki ożyły. commencer à apprendre
|
|
After watering the plants have come back to life.
|
|
|
W zeszłym miesiącu został wdrożony nowy program pocztowy. commencer à apprendre
|
|
Last month a new mail program came into use.
|
|
|
Wpadaj kiedy tylko chcesz. commencer à apprendre
|
|
Come by whenever you wish.
|
|
|
W myślach ukazał się jej najgorszy możliwy scenariusz wydarzeń. commencer à apprendre
|
|
In her mind the worst-case scenario came into vision.
|
|
|
W kwietniu drzewa zaczynają kwitnąć commencer à apprendre
|
|
In April trees start coming into bloom.
|
|
|
