Знай свои дорожные знаки. Официальное издание. Департамент транспорта Великобритании.
Introduction. Why know your traffic signs?
Traffic signs play a vital role in directing, informing and controlling road users' behaviour in an effort to make the roads as safe as possible for everyone.
Дорожные знаки играют жизненно важную роль в направлении, информировании и контроле поведения участников дорожного движения, чтобы сделать дороги максимально безопасными для всех.
This makes a knowledge of traffic signs essential. Not just for new drivers or riders needing to pass their theory test, but for all road users, including experienced professional drivers.
Это делает необходимым знание дорожных знаков. Не только для новых водителей или мотоциклистов, которым необходимо сдать теоретический экзамен, но и для всех участников дорожного движения, включая опытных профессиональных водителей.
We live in times of change. Society, technology and the economy all play their part in changing the way we travel.
Мы живем во времена перемен. Общество, технологии и экономика играют свою роль в изменении того, как мы путешествуем.
New road signs conveying new messages and in new formats are introduced from time to time.
So drivers or riders who passed their driving test a few years ago need to keep up to date or run the risk of failing to understand or comply with recently introduced signs.
Время от времени вводятся новые дорожные знаки, передающие новые сообщения и в новых форматах.
Таким образом, водители или водители, сдавшие экзамен по вождению несколько лет назад, должны быть в курсе последних событий, иначе они рискуют не понять или не соблюдать недавно введенные знаки.
A few examples of events that called for new signs include:
• Britain's first motorway. • Pelican crossings. • Reintroduction of trams. • Advanced stop lines. • Vehicle-activated signs. • Active Traffic Management.
Несколько примеров событий, которые потребовали новых знаков, включают:
• Первая автомагистраль в Великобритании. • Пеликановые переходы. • Возобновление трамвая. • Расширенные стоп-линии. • Знаки, активируемые транспортным средством. • Активное управление трафиком.
Having experience is all very well, but it's not enough if your knowledge is out of date.