|
question |
réponse |
zlecone badanie rentgenowskie zostało już wykonane commencer à apprendre
|
|
ordered x-ray examination has already been done
|
|
|
najmniejsze obiekty, takie jak przychodnia commencer à apprendre
|
|
the smallest facilities like dispensary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robić wszystko sami, od rejestracji pacjenta, przez badania do końca commencer à apprendre
|
|
do everything themselves from patient registration thru examinations to the end
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wszystkie dane są wprowadzane przez jedną osobę commencer à apprendre
|
|
all data is entered by one person
|
|
|
więc poradzi sobie z tym pielęgniarka lub lekarz commencer à apprendre
|
|
so either the nurse or the doctor can handle it
|
|
|
ponieważ w tym przypadku nie mamy żadnych rozliczeń, więc pokażę ci, jak to działa commencer à apprendre
|
|
because in this case we don't have any settlements so i will show you how it works
|
|
|
zobaczmy, co mamy w tym scenariuszu commencer à apprendre
|
|
let's see what we have in this scenario
|
|
|
innym razem składając polecenie commencer à apprendre
|
|
another time making a referral
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opieka ambulatoryjna i szpitalna commencer à apprendre
|
|
outpatient care and inpatient care
|
|
|
jest to przypadek, w którym mamy nieprzytomnego pacjenta i nikt nie wie, kim on jest commencer à apprendre
|
|
this is a case where we have an unconscious patient and no one know who is he
|
|
|
oznacza to, że chcemy przyjąć nieznanego pacjenta commencer à apprendre
|
|
it means that we want to admit an unknown patient
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
możemy po prostu priorytetowo potraktować leczenie według skali triage commencer à apprendre
|
|
we can just priority the treatment by triage scale
|
|
|
możemy wybrać, jaką skalę leczenia przypisać temu pacjentowi commencer à apprendre
|
|
we can choose which scale of treatment to assign to this patient
|
|
|
jeśli pacjent nie jest pilny i może trochę dłużej poczekać, możemy wybrać zielony status commencer à apprendre
|
|
if the patient is not urgent and can wait a little bit longer we can choose the green status
|
|
|
gdzie dzieje się coś złego / dzieje się z pacjentem commencer à apprendre
|
|
where something wrong has happened to/is happening with the patient
|
|
|
musimy się nim zająć i powinniśmy przypisać czerwony status commencer à apprendre
|
|
we have to take care of him, and we should assign the red status
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inny można obliczyć automatycznie commencer à apprendre
|
|
another one can be automatically calculated
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
which medication the patient has taken
|
|
|
możemy połączyć nieznaną datę pacjenta z istniejącymi danymi commencer à apprendre
|
|
we can merge the unknown patient date with existing data
|
|
|
wybierz odpowiednie dane pacjenta z naszej bazy danych commencer à apprendre
|
|
select the proper patient data from our database
|
|
|
znamy więcej szczegółów dotyczących pacjenta commencer à apprendre
|
|
we know more details concerning the patient
|
|
|
po zakończeniu badania podajemy leki commencer à apprendre
|
|
after completing an examination, we administer some medication
|
|
|
możemy odesłać go do domu, aw naszym systemie musimy odmówić commencer à apprendre
|
|
we can send him home and in our system we have to make a refusal
|
|
|
pewne potwierdzenie, że brakuje podstawowej diagnozy commencer à apprendre
|
|
some validation that a basic diagnosis is missing
|
|
|
zostaniemy przekierowani na miejsce commencer à apprendre
|
|
we will be redirected to the place
|
|
|
wypełnia się wszystkie obowiązkowe dane commencer à apprendre
|
|
all mandatory data system fills in
|
|
|
dzieje się tak ze względów statystycznych commencer à apprendre
|
|
it is for statistical reasons
|
|
|
w tym przypadku możemy wybrać commencer à apprendre
|
|
in this case we can choose
|
|
|
jak wspomnieliśmy, ten wydruk można skonfigurować commencer à apprendre
|
|
as we mentioned, this print out can be configured
|
|
|
zostaniemy przekierowani do miejsca, w którym musimy wypełnić te dane commencer à apprendre
|
|
we will be redirected to the place where we have to fill in this data
|
|
|
teraz widzimy, że wypełnia się cały obowiązkowy system danych commencer à apprendre
|
|
now we can see that all mandatory data system fills in
|
|
|
po tym, jak wybraliśmy naszego pacjenta, musimy kliknąć przyjmij commencer à apprendre
|
|
after we have chosen our patient we have to click admit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
which section of the ward
|
|
|
jeśli oddział jest podzielony na sekcje commencer à apprendre
|
|
if the ward is divided into sections
|
|
|
mieć więcej zarejestrowanych danych, takich jak wyniki, pomiary commencer à apprendre
|
|
have more registered data such as results, measurements
|
|
|
przewlekła choroba, alergie, ważne informacje, takie jak grupowanie krwi commencer à apprendre
|
|
chronic disease, allergies, important information such as group his blood
|
|
|
możemy zacząć analizować naszą sprawę commencer à apprendre
|
|
we can start analysing our case
|
|
|
historia leczenia nie tylko z bieżącego pobytu, ale wszystko zapisane w naszej bazie danych commencer à apprendre
|
|
history of treatment not only from the current stay, but all recorded in our database
|
|
|
szczegóły zostaną wyświetlone, a następnie możemy wejść głębiej commencer à apprendre
|
|
the details will be displayed, and then we can go deeper
|
|
|
jest to najszybszy sposób, aby zobaczyć całą historię leczenia, szczegóły zostaną wyświetlone, a następnie możemy wejść głębiej commencer à apprendre
|
|
it is the quickest way to see the whole treatment history the details will be displayed, and then we can go deeper
|
|
|
najnowsze wyniki są pierwsze, dzięki czemu możemy porównywać wyniki z dnia na dzień commencer à apprendre
|
|
the newest results are first, so we can compare results day by day
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmienię zakres dat, aby umożliwić lepszą prezentację commencer à apprendre
|
|
i will change the range of dates to enable better presentation
|
|
|
jesteśmy w stanie porównać i zweryfikować, czy przyjmowane leki działają poprawnie commencer à apprendre
|
|
we are able to compare and verify if the medication taken works correctly
|
|
|
na przykład temperatura spada po przyjęciu ibuprofenu przez pacjenta commencer à apprendre
|
|
for example temperature is going down after the patient has taken ibuprofen
|
|
|
widok tego ekranu można skonfigurować dla użytkownika commencer à apprendre
|
|
the view of this screen can be configured for the user
|
|
|
następną przydatną funkcją jest commencer à apprendre
|
|
the next useful feature is
|
|
|
lekarz przeprowadził rundę oddziału i może dodać obserwację medyczną commencer à apprendre
|
|
doctor has performed the ward round he can add some medical observation
|
|
|
za pomocą definiowalnych formularzy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a następnie można wprowadzić zmiany commencer à apprendre
|
|
and then changes can be made
|
|
|
następna pomocna karta to karta zamówienia commencer à apprendre
|
|
the next helpful tab is the order tab
|
|
|
pokazałem / zilustrowałem to commencer à apprendre
|
|
i showed/illustrated this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
order drug administration
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeśli coś się stało z pacjentem commencer à apprendre
|
|
if something has happened with the patient
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powinno być wiele administracji leków commencer à apprendre
|
|
many administrations of drugs there should be
|
|
|
kolor kropki informuje nas o statusie tej administracji commencer à apprendre
|
|
the color of dot informs us about the status of this administration
|
|
|
kiedy przejdziemy na proces pielęgniarki, zobaczymy, jak się zmienia commencer à apprendre
|
|
when we change to nurse process we will see how it is changing
|
|
|
jest na to klucz, mamy niebieską kropkę, to jest status „do zrobienia” commencer à apprendre
|
|
there is a key for it, we have a blue dot this is 'to do' status
|
|
|
zobaczymy, że zostanie zmieniony innym razem commencer à apprendre
|
|
we will see that it will be changed another time
|
|
|
możemy zobaczyć szczegółowe informacje o interakcjach commencer à apprendre
|
|
we can see detailed information about interactions
|
|
|
lek wprowadzony jako alergen, system poinformuje nas, że lek ten zawiera substancję czynną, na którą pacjent jest uczulony commencer à apprendre
|
|
drug which is entered as an allergen, the system will inform us that this drug contains an active substance which the patient is allergic to
|
|
|
informacje dotyczące / o hospitalizacji w jednym miejscu commencer à apprendre
|
|
information concerning/about hospitalization in one place
|
|
|
wstępne leczenie z pokoju przyjęć commencer à apprendre
|
|
initial treatment from the admission room
|
|
|
niektóre kropki żółte lub zielone commencer à apprendre
|
|
some dots yellow or green
|
|
|
gdy jest żółty, oznacza to, że ktoś wprowadził jakieś dane, ale nie jest autoryzowany commencer à apprendre
|
|
when it is yellow it means that someone entered some data, but it is not authorized
|
|
|
nie jesteśmy w stanie zmienić tych danych commencer à apprendre
|
|
we aren't able to change this data
|
|
|
jeśli mamy specjalne pozwolenie na wycofanie autoryzacji commencer à apprendre
|
|
if we have special permission to withdraw authorization
|
|
|
sprawdzanie wszystkich ważnych i obowiązkowych danych commencer à apprendre
|
|
checking all the important and obligatory data
|
|
|
zostało pokazane wcześniej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wybierz kontrahenta i pacjenta jako płatnika commencer à apprendre
|
|
choose between contractor and patient as the payer
|
|
|
we can have a calculation for services as well as per days in hospital and drug consumption commencer à apprendre
|
|
we can have a calculation for services as well as per days in hospital and drug consumption
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
list of verification errors
|
|
|
każdy pojedynczy element danych, który mamy w bazie danych commencer à apprendre
|
|
each single piece of data that we have in the database
|
|
|
