|
question |
réponse |
A když jsem na něj stála frontu. commencer à apprendre
|
|
I kiedy stałem do niego w kolejce.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Powinienem od razu się z nią zobaczyć
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Myslím, že ale zahlédla, jak se mi lehce chwějí rty. commencer à apprendre
|
|
Chyba zauważyła, że moje usta lekko drżą.
|
|
|
Určitě si ze mě dělá legraci commencer à apprendre
|
|
Pewnie sobie ze mnie żartuje
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
otwarta część dzienna (salon)
|
|
|
aby prostor nepůsobil úplně vybydleně commencer à apprendre
|
|
tak, aby przestrzeń nie wydawała się całkowicie pusta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nevěřícně jsem přitiskla dlaně na tváře commencer à apprendre
|
|
Z niedowierzaniem przycisnęłam dłonie do policzków
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kousla jsem se do rtů a uchechtla se. commencer à apprendre
|
|
Zagryzłam wargi i zachichotałam.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wręczenie nagród branżowych
|
|
|
A rukou v palčácích svírajících hrnek s kouřící čokoládou. commencer à apprendre
|
|
I dłoń w rękawiczce ściskająca kubek parującej czekolady.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Se vznášela na obláčku nadšený commencer à apprendre
|
|
Unosiła się na chmurze podekscytowana
|
|
|
což se lehko řekne, ale hůř udělá commencer à apprendre
|
|
co łatwo powiedzieć, ale trudniej wykonać
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaznělo na druhé straně trochu nevrle commencer à apprendre
|
|
zabrzmiało po drugiej stronie trochę zrzędliwie
|
|
|
To jste takhle nezdvořilý vždycky? commencer à apprendre
|
|
Zawsze jesteś taki niemiły?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Připadala jsem si jako podvodnice. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na ramínku vypadaly úplně obyčejně commencer à apprendre
|
|
na wieszaku wyglądały zupełnie zwyczajnie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
udaremnił, stanął na drodze
|
|
|
Řekla mi s přehnaným nadšením. commencer à apprendre
|
|
Powiedziała mi z przesadnym entuzjazmem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
skoncentrować / skupić się na
|
|
|
sklenka už byla bohužel téměř prázdná. commencer à apprendre
|
|
Szklanka niestety była już prawie pusta.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jednou tu dokonce hráli Beatles commencer à apprendre
|
|
raz tu nawet grali Beatlesi
|
|
|
Jen jsem dal do řeči s upovídaným barmanem. commencer à apprendre
|
|
Właśnie nawiązałem rozmowę z gadatliwym barmanem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mluvíte vždycky v hádankách? commencer à apprendre
|
|
Czy zawsze mówisz zagadkami?
|
|
|
Nejdřív nepůjde jeden, pak se přidají ostatní. commencer à apprendre
|
|
Najpierw nie pójdzie jeden, potem dołączą pozostali.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pasuje idealnie (sytuacja)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mohla by projevit alespoň trochu nadšení. commencer à apprendre
|
|
Mogłaby wykazać choć odrobinę entuzjazmu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
veškerou svou pozornost soustředil na křížovku commencer à apprendre
|
|
całą swoją uwagę skupił na krzyżówce
|
|
|
Nepodlehla bláhovému rozmaru a neudělala nějaknou pitomost. commencer à apprendre
|
|
Nie uległa głupim zachciankom i nie zrobiła nic głupiego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nevěnoval tomu žádnou pozornost commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sálalo z ní potlačované nadšení commencer à apprendre
|
|
Emanował z niej tłumiony entuzjazm
|
|
|
Málem jsem údivem otevřela pusu. commencer à apprendre
|
|
Prawie otworzyłam usta ze zdumienia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nedokázala jsem se ubránit pocitu commencer à apprendre
|
|
Nie mogłam oprzeć się wrażeniu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zakochała się do szaleństwa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
s neposednými vlasy staženými do culíku commencer à apprendre
|
|
z rozczochranymi włosami zebranymi w kucyk
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w najbliższej przyszłości
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
všechno pak hned líp chutná commencer à apprendre
|
|
wszystko wtedy lepiej smakuje
|
|
|
úplně by mi to rozhodilo rozvrh commencer à apprendre
|
|
całkowicie zrujnowałoby to mój harmonogram
|
|
|
Nejsem jen rozmazlená fiflena commencer à apprendre
|
|
Nie jestem tylko rozpieszczonym bachorem
|
|
|
Počítám že to by mohlo přispět k mě pověstí muže, co se vyzná a ohromit par dam. commencer à apprendre
|
|
liczę, że może mi to pomóc w utrzymaniu reputacji mężczyzny, który zna się na rzeczy i zaimponuje kilku kobietom.
|
|
|
Vzdrovítě přitom sevřel čelist. commencer à apprendre
|
|
Mocno przy tym zacisnął szczękę.
|
|
|
ačkoli pořád vehementně tvrdí commencer à apprendre
|
|
choć nadal stanowczo twierdzi
|
|
|
Asi bychom měli zastavit krvácení commencer à apprendre
|
|
Chyba powinniśmy zatamować krwawienie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
całkowicie mnie wykończył
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Eva ponownie przejęła stery
|
|
|
mohla bych si na to vsadit commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
představení o třech dějstvích commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
z wyjątkiem tego wczorajszego wypadku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
se mi chuťové pohárky zavaří nedočkavosti commencer à apprendre
|
|
moje kubki smakowe gotują się z niecierpliwości
|
|
|
Střídavě objevoval výraz mučivé bolesti a naprosté slasti. commencer à apprendre
|
|
Na przemian rozdzierający ból i całkowitą przyjemność.
|
|
|
jste mi zavolala těsně potom commencer à apprendre
|
|
zadzwoniłeś do mnie zaraz potem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
překvapením mi poklesla čelist commencer à apprendre
|
|
szczęka mi opadła ze zdziwienia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
shlukli jsme se do chumlu commencer à apprendre
|
|
stłoczyliśmy się razem w gromadce
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umíte dobře vycházet z ostatními commencer à apprendre
|
|
dobrze dogadujesz się z innymi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
konspiracyjne przekomarzanie się
|
|
|
o dobrodružství nebyla nouze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jsou sice naprosto praštění commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kalhoty navíc se vždycky hodí commencer à apprendre
|
|
dodatkowe spodnie zawsze się przydadzą
|
|
|
Jsem se neustále snažila odhálit, co mají ještě za lubem. commencer à apprendre
|
|
Ciągle próbowałem odkryć, co jeszcze knują.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
předvést, kdo tu má na povel commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
nawet jeśli są to gratisy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rysy obličej měla stažené v křečovitém ušklepku commencer à apprendre
|
|
rysy jej twarzy wykrzywiły się w konwulsyjnym grymasie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pojawiło się kilka przeszkód
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jesteśmy zespołem rezerwowym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak v přeneseném tak v původním významu slova commencer à apprendre
|
|
zarówno w przeniśni, jak i pierwotnym znaczeniu tego słowa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bych tomu mohla pro jednou nechat volný průběh. commencer à apprendre
|
|
Mógłbym to chociaż raz odpuścić.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ostrůvek lhostejností k dění kolem commencer à apprendre
|
|
Wyspa obojętności na to, co dzieje się wokół
|
|
|
s barevně sladěným přehozem commencer à apprendre
|
|
z dopasowaną kolorystycznie narzutą
|
|
|
