kartkówka styczeń 38,39

Yesterday I had a friendly chat with an acquaintance of mine

Wczoraj miałem przyjacielską pogawędkę z moim znajomym

an acquaintance of mine

mój znajomy

She is an attactive looking woman whose financial situation can be envied

Jest kobietą o atrakcyjnym wyglądzie, której można zazdrościć sytuacji finansowej

envy

zawiść

envied

zazdrościł

She is a wealthy person although she has spent her life doing literally nothing

Jest zamożną osobą, chociaż całe życie nie robiła dosłownie nic

literal

dosłowny

literally nothing

dosłownie nic

Many years ago she made a comparably easy financial operation

Wiele lat temu dokonała stosunkowo łatwej operacji finansowej

compare

porównać

comparably

porównywalnie

She made an investment in an unheard-of little island somewhere off Scotland

Zainwestowała w niespotykaną małą wyspę gdzieś w Szkocji

invest

inwestować

hear-of

słyszeć

unheard-of

niebywały, niespotykana

At that time everybody laughed at her stupidity as there was even no vegetation on that distant island but now she is the one who is laughing

W tym czasie wszyscy śmiali się z jej głupoty, ponieważ na tej odległej wyspie nie było nawet roślinności, ale teraz to ona się śmieje

stupidity

głupota

vegetate

wegetować

vegetation

roślinność

distance

odległość

distant

odległy

The discovery of an oil-field there made her an overnight millionaire

Odkrycie tam pola naftowego uczyniło ją z dnia na dzień milionerem

oil-field

pole naftowe

overnight millionaire

milioner z dnia na dzień

The world belongs to the people who know when to make the right decision

Świat należy do ludzi, którzy wiedzą, kiedy podjąć właściwą decyzję

There must be hundreds of similar places in existence which one could buy for very little money and find there, if not oil, a hidden treasure

Muszą istnieć setki podobnych miejsc, które można kupić za bardzo małe pieniądze i znaleźć tam, jeśli nie ropę, ukryty skarb

exist

istnieć

existence

istnienie

hide

chować się

hidden treasure

ukryty skarb

She encouraged me to follow her example

Zachęciła mnie do pójścia za jej przykładem

courage

odwaga

However, she has no knowledge of one fact

Jednak nie ma wiedzy o jednym fakcie

knowledge

wiedza, znajomość

Unfortunately, I haven't even got enough money to pay for my living expenses

Niestety nie mam nawet dość pieniędzy na pokrycie kosztów utrzymania

I imagined she would generously lend me some money which I would repay later, having made my first million, but somehow she did not give it a thought and I was too embarrased to ask.

Wyobraziłem sobie, że hojnie pożyczy mi trochę pieniędzy, które później spłacę, zarabiając mój pierwszy milion, ale jakoś nie pomyślała o tym i byłam zbyt zawstydzona, by o to zapytać.

I imagined

wyobraziłem sobie

generously

hojnie

somehow

jakoś

embarrased to ask

zawstydzony zapytać

What I am left with are sleepless nights spent on endless calculations of how much I would make if only I had enough money available to start with

Pozostały mi nieprzespane noce na niekończących się obliczeniach, ile zarabiałbym, gdybym tylko miał wystarczająco dużo pieniędzy na początek

Perhaps I have interested you in my projects?

Być może zainteresowałem Cię moimi projektami?

perhaps

być może

Write and let me know- we will make a fortune

Napisz i daj mi znać - zrobimy fortunę

This machine is not working

Ta maszyna nie działa

out of order

zepsute

You cannot come in

Nie możesz wejść

No admittance

Wstęp wzbroniony

careful with this box

ostrożnie z tym pudełkiem

fragile

kruchy

I don't have to use the lift

Nie muszę korzystać z windy

Also the postman always brings all my mail in person

Również listonosz zawsze przynosi osobiście całą moją pocztę

Every time he comes I give him a tip for his trouble and that keeps him happy

Za każdym razem, gdy przychodzi, daję mu wskazówkę na temat jego kłopotów, dzięki czemu jest szczęśliwy

One Monday in the fall soon after my holidays when I reached into the pocket of my trousers to give the postman his usual tip I found that my billfold wasn't there

Pewnego poniedziałku jesienią wkrótce po wakacjach, kiedy sięgnąłem do kieszeni spodni, by dać listonoszowi jego zwykłą wskazówkę, stwierdziłem, że nie było mojego portfela

There was only an underground ticket and a sweet

Był tylko bilet do metra i słodycz

I say to the man and ran out into the street

Mówię do mężczyzny i wybiegł na ulicę

opposite

naprzeciwko

garbage can

śmietnik

I was positive that my billfold wasn't at home so the only logical explanation was that I must have left it at the petrol pump

Byłem pewien, że mojego portfela nie było w domu, więc jedynym logicznym wyjaśnieniem było to, że musiałem zostawić go przy pompie benzyny

Not wasting more time I ran to a pub with a pay phone

Nie marnując więcej czasu pobiegłem do pubu z automatem telefonicznym

I managed to

Udało mi się

No luck again

Znowu nie ma szczęścia

explained

wyjaśnione