k503

- this one may sound familiar to your ears. Neither Rome nor Kraków was built in a day, which can only mean that success takes both time and effort and rarely, if ever, happens overnight.

- ten może brzmieć znajomo dla twoich uszu. Ani Rzym, ani Kraków nie zostały zbudowane w jeden dzień, co może tylko oznaczać, że sukces wymaga czasu i wysiłku i rzadko, jeśli w ogóle, zdarza się z dnia na dzień.

as a similar English saying goes, “Every cloud has a silver lining”. We need to try and make the best out of difficult or unpleasant situations in life, looking for the positive aspects of failures which may not be apparent at first glance.

jak mówi podobne angielskie przysłowie: „Każda chmura ma srebrną podszewkę”. Musimy starać się jak najlepiej wykorzystać trudne lub nieprzyjemne sytuacje życiowe, szukając pozytywnych aspektów niepowodzeń, które mogą nie być widoczne na pierwszy rzut oka.

Both sayings suggest that there is no point in considering purely hypothetical scenarios. Apparently, Italians use another (arguably the funniest) version of this proverb: “If my grandmother had wheels she would be a bicycle”. Which one do you like best?

Oba zdania sugerują, że nie ma sensu rozważać czysto hipotetycznych scenariuszy. Podobno Włosi używają innej (chyba najzabawniejszej) wersji tego przysłowia: „Gdyby moja babcia miała koła, byłaby rowerem”. Który z nich najbardziej lubisz?

a literal Polish translation of the Latin oxymoron “Festina lente”. It is used to convey that you should act in a deliberate manner instead of rushing through tasks. Decisions made in haste or under pressure will often lead to mistakes.

dosłowne polskie tłumaczenie łacińskiego oksymoronu „Festina lente”. Służy do pokazania, że powinieneś działać w sposób przemyślany, zamiast spieszyć się z zadaniami. Decyzje podejmowane w pośpiechu lub pod presją często prowadzą do błędów.

Polish Christmas superstitions you should know about

Polskie przesądy bożonarodzeniowe, o których warto wiedzieć

to be enthralled by superstitions

być oczarowanym przesądami

to be enthralled by superstitions

być oczarowanym przesądami

to be in the thrall of superstition and prejudice

być w niewoli przesądów i uprzedzeń

to be in the thrall of superstition and prejudice

być w niewoli przesądów i uprzedzeń

to be in the thrall of superstition and prejudice

być w niewoli przesądów i uprzedzeń

to be in the thrall of superstition and prejudice

być w niewoli przesądów i uprzedzeń

to be in the thrall of superstition and prejudice

być w niewoli przesądów i uprzedzeń

to extirpate prejudices / superstitions

wytępić uprzedzenia / przesądy

to extirpate prejudices / superstitions

wytępić uprzedzenia / przesądy

to extirpate prejudices / superstitions

wytępić uprzedzenia / przesądy

to extirpate prejudices / superstitions

wytępić uprzedzenia / przesądy

to extirpate prejudices / superstitions

wytępić uprzedzenia / przesądy

defecate mind of superstitions

oczyść umysł z przesądów

defecate mind of superstitions

oczyść umysł z przesądów

defecate mind of superstitions

oczyść umysł z przesądów

defecate mind of superstitions

oczyść umysł z przesądów

fraudulent action using superstitions of believers

oszukańcze działania z wykorzystaniem przesądów wierzących

fraudulent action using superstitions of believers

oszukańcze działania z wykorzystaniem przesądów wierzących

fraudulent action using superstitions of believers

oszukańcze działania z wykorzystaniem przesądów wierzących

fraudulent action using superstitions of believers

oszukańcze działania z wykorzystaniem przesądów wierzących

overcome superstitions

przezwyciężyć przesądy

overcome superstitions

przezwyciężyć przesądy

overcome superstitions

przezwyciężyć przesądy

rid oneself of superstitions

pozbyć się przesądów

rid oneself of superstitions

pozbyć się przesądów

rid oneself of superstitions

pozbyć się przesądów

to fight religious superstitions — to combat religious prejudice

walczyć z przesądami religijnymi - zwalczać uprzedzenia religijne

to fight religious superstitions — to combat religious prejudice

walczyć z przesądami religijnymi - zwalczać uprzedzenia religijne

to fight religious superstitions — to combat religious prejudice

walczyć z przesądami religijnymi - zwalczać uprzedzenia religijne

the force of superstition —

siła przesądu -

the force of superstition —

siła przesądu -

the force of superstition —

siła przesądu -

superstition was rampant

szerzył się przesąd

superstition was rampant

szerzył się przesąd

superstition was rampant

szerzył się przesąd

cramp science by superstition

ograniczać nauki przesądami

cramp science by superstition

ograniczać nauki przesądami

cramp science by superstition

ograniczać nauki przesądami

cramp science by superstition

ograniczać nauki przesądami