→ K. Hejwowski → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
elementy kulturowe commencer à apprendre		elementy występujące w tekście wyjściowym odsyłające do kultury wyjściowej nazwy opisujące pewne obyczaje i tradycje ważne postacie lub wydarzenia historyczne lub na przykład tradycyjne potrawy
domestykacja i egzotyzacja commencer à apprendre		dwie różne strategie translatorskie
domestykacja commencer à apprendre		zmienianie elementów kulturowych na elementy języka docelowego np. Jean = Jasiu
egzotyzacja commencer à apprendre		pozostawienie nazwy z kultury wyjściowej w przekładzie bez zmian

K. Hejwowski