June2024

was auf dem Foto wie das bunte Federkleid eines Papageien anmutet

what looks like the colourful plumage of a parrot in the photo

sie ist eines der stärksten menschlichen Gefühle, und wo sie auftaucht, drohen Streit und Kränkungen

It is one of the strongest human emotions, and where it arises, there is the threat of conflict and offence

so ganz geheuer ist es uns nicht, wenn wir Wut empfinden oder bei anderen erleben

We are not entirely at ease when we feel anger or experience it in others

das war schon zu Beginn der Menschheitsgeschichte hilfreich, wenn man mit seinem Stamm durch die Steppe lief

This was already helpful at the beginning of human history when you were walking through the steppe with your tribe

aber heute löst man Konflikte doch mit Ruhe und Sachlichkeit

But today, conflicts are resolved calmly and objectively

in dieser Situation verleiht uns Zorn die Energie und den Mut

In this situation, anger gives us the energy and courage

die Fähigkeiten der emotionalen Kompetenz erlernt man im Idealfall schon als Kind - mit Eltern, die als soziales Vorbild dienen

Ideally, the skills of emotional competence are learnt as a child - with parents who serve as social role models

sicher auch, weil die Gesellschaft ihnen Gegenwehr weniger zugestellt

certainly also because society is less likely to offer them resistance.

im Institut diskutierten die Mitarbeiter nur noch über den Stellenabbau

In the institute, the employees only discussed the job cuts

der Behördenleiter gratulierte der Beamtin zur Beförderung

the head of the authority congratulated the civil servant on her promotion

die Regierung stellt zu wenig neue Lehrer an

the government hires too few new teachers

kündigt sich Nachwuchs an, steigt die Zahl der Fragen etwa zu Ernährung, Impfungen oder Wechselwirkungen von Medikamenten während der Stillzeit

When a baby is due, the number of questions about nutrition, vaccinations or drug interactions during breastfeeding increases

von Touristen darf nur eine Stange Zigaretten eingeführt werden

tourists are only allowed to bring in one carton of cigarettes

Experten ebnen den Weg durch die pflegedschungel und beantworten schwierige Fragen

Experts pave the way through the care jungle and answer difficult questions

was auf den ersten Blick nach staubtrockene Büroarbeit aussieht, entpuppt sich bei näherer Betrachtung als anspruchsvolle und vielfältige Ausbildung, die Theorie und Praxis eng miteinander verzahnt

What at first glance looks like dry office work turns out on closer inspection to be a demanding and varied training programme that closely combines theory and practice

was das konkret bedeutet, lehrt den 27-Jährigen die Praxis in den verschiedensten Unternehmensbereichen wie Pflege, Vertrieb oder den Geschäftsstellen

The 27-year-old has learnt what this means in practice in various areas of the company, such as nursing, sales or the branch offices

jonas täglicher Begleiter dabei das Sozialgesetzbuch

jona's daily companion is the German Social Code

gute Schulnoten geben aber nicht allein den Ausschlag

But good grades are not the only deciding factor

ich hatte schon immer einen guten Draht zur Kindern

I've always had a good connection to children

die Anforderungen klangen so, als ob sie meinen Stärken entsprechen

the requirements sounded like they matched my strengths