question  |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
Imiesłowy to nieosobowe formy czasownika. Podczas tej lekcji skupimy się na imiesłowach czynnych i biernych Imiesłów w języku angielskim nosi nazwę participle.
|
|
|
Imiesłów przymiotnikowy czynny Ten imiesłów tworzy się przez dodanie końcówki -ący/-ąca etc. do tematu. Na przykład: interesujący Nieosobowa forma czasownika, która mówi o SPRAWCY czynności teraźniejszej. commencer à apprendre
|
|
W kontekście budowy, ta forma nie posiada wyjątków:) W języku angielskim jest to ta sama forma, która występuje w "continuousach" po czasowniku "be", czyli ma końcówkę -ing. Naprzykład: interesting
|
|
|
|
Ten imiesłów tworzy się przez dodanie końcówki -ny (lub -ty) do tematu czasu przeszłego czasownika. Na przykład: zainteresowany Nieosobowa forma czasownika, która mówi o SKUTKU czynności. commencer à apprendre
|
|
Warto pamiętać, że 3. forma czasownika często bywa nieregularna. Czasowniki regularne w 3. formie otrzymują końcówkę -ed. W języku angielskim jest to ta sama forma, która występuje w "perfectach" po czasowniku "have", czyli jest to 3 forma czasownika. Naprzykład: interested
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Polecamy również stworzyć własne przykłady w myśl tych poniżej.
|
|
|
Ten mecz jest EKSCYTUJĄCY. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W dzisiejszych czasach faks jest rzadko UŻYWANY. commencer à apprendre
|
|
Nowadays, fax is rarely USED.
|
|
|
Czy to prawda, że Walt Disney chciał być ZAMROŻONY po śmierci? commencer à apprendre
|
|
Is it true that Walt Disney wanted to be FROZEN after his death?
|
|
|
Ta sprawa jest już PRZEGRANA. commencer à apprendre
|
|
This case is already LOST.
|
|
|
Ten list został NAPISANY 200 lat temu. commencer à apprendre
|
|
This letter was WRITTEN 200 years ago.
|
|
|
ZDUMIEWAJĄCE przedstawienie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawdopodobnie tamten sklep jest już ZAMKNIĘTY. commencer à apprendre
|
|
Probably, that shop is already CLOSED.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Warto pamiętać, że jeśli do wyboru mamy imiesłów przymiotnikowy i przymiotnik, to poprawny (i naturalny) zawsze będzie przymiotnik (np. otwarty - open, a nie opened)
|
|
|
Imiesłów, a present/past continuous commencer à apprendre
|
|
Warto pamiętać, że chociaż zdanie "The game is exciting" zawiera czasownik "be" i imiesłów, to nie jest to present continuous! Jednak zdanie "The letter was written" jak najbardziej klasyfikuje się jako strona bierna.
|
|
|
Użycie imiesłowów w języku polskim i angielskim commencer à apprendre
|
|
Chociaż imiesłowy przymiotnikowe za równo w polskim jak i w angielskim pełnią funkcję przymiotnika, należy pamiętać o naturalności niektórych zdań. Chociaż zdanie "Mający pięc sióstr Marek" jest w pełni poprawne w języku polskim, to w języku angielskim naturalniej brzmi "Mark who has five sisters", aniżeli "Having five sisters Mark".
|
|
|
Czynny/bierny, present/past commencer à apprendre
|
|
Nazwy imiesłowów nie są przypadkowe i dają nam one niemałą wskazówkę jak ich używać. Imiesłów czynny wyraża czynność/sytuację, która się dzieje (nie jest więc zakończona). Imiesłów bierny natomiast wyraża skutek czynności/sytuacji, która miała już miejsce. Dlatego tłumaczenie imiesłowu czynnego jako present participle jak najbardziej ma sens, gdyż przedstawiona czynność dzieje się TERAZ. Analogicznie dzieje się z imiesłowem biernym/past participle.
|
|
|
