|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон.
|
|
|
wodzić za nos (manipulować) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mogę głowie postawić na to (obietnica, być pewnym, że coś się stanie) commencer à apprendre
|
|
Зуб даю, что он проиграет
|
|
|
tyle, co kot napłakał (bardzo mało) commencer à apprendre
|
|
у меня денег кот наплакал
|
|
|
bez większych problemów samemu coś dokonać, kogoś pobić commencer à apprendre
|
|
Говорят ты уничтожил врагов почти одной левой.
|
|
|
być w 7 niebie, we are good. be all set commencer à apprendre
|
|
в хорошем материальном состоянии, при деньгах (или о наличии иных материальных благ) Мы в шоколаде. не переживай, всё будет в шоколаде
|
|
|
Każda rodzina ma swoją czarną owcę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być w gąszczu rzeczy (tam gdzie się dużo dzieje). in the thick of things commencer à apprendre
|
|
å være midt i smørøyet
|
|
|
"on friendly terms", blisko z czymś/kimś commencer à apprendre
|
|
Из «хорошей» в «короткую» нога превратилась благодаря переносному значению последнего прилагательного. Короткий – значит «близкий, доверительный», накоротке – «в близких, дружеских отношениях». накоротке, близко со всеми остальными в доме он был на короткой ноге, что не совсем нравилось хозяйке. Она вновь улыбнулась. – Я смотрю, вы с ним на короткой ноге.
|
|
|
złapać na gorącym uczynku commencer à apprendre
|
|
Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000. Её пойма́ли с поличным, когда она пыта́лась укра́сть ожере́лье.
|
|
|
niedźwiedzia przysługa, more harm than good commencer à apprendre
|
|
un servicio de oso она мне порекомендовала Excel, в качестве очень пригодного приложения. никакой пользы мне от этого не пришло, всё оказалось медвежьей прислугой
|
|
|
(mówić) jak do ściany, talk to a brick wall commencer à apprendre
|
|
Я пытался убедить его, что купаться так густо одетым - плохая идея, но как об стенку горох
|
|
|
rozkoszowales się kompielą, co? dobra kąpiel świeżaku, co? commencer à apprendre
|
|
приветствие тому, кто только что вымылся в бане Вышел Денис Васильевич из бани, накинул простыню и подсел ко мне, а Дмитриев ему: «С легким паром, ваше превосходительство. Не угодно ли брусничной? Ароматная!»
|
|
|
