|
question |
réponse |
the sprint is willing but the flesh is weak commencer à apprendre
|
|
duch by chciał, ale ciało jest słabe (kiedy ktoś wykazuje chęci do działania, ale nie ma sił)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a stitch in time saves nine commencer à apprendre
|
|
szew w porę oszczędza 9 szwów później (lepiej zapobiegać, niż leczyć)
|
|
|
strike while the iron is hot commencer à apprendre
|
|
|
|
|
talk of the devil and he is sure to appear commencer à apprendre
|
|
|
|
|
there's no place like home commencer à apprendre
|
|
|
|
|
there's no smoke without fire commencer à apprendre
|
|
|
|
|
time and tide wait for no man commencer à apprendre
|
|
czasu ani morza nie da się zatrzymać
|
|
|
to mamy cooks spoil the broth commencer à apprendre
|
|
gdzie kucharek 6, tam nie ma co jeść
|
|
|
the ups and downs of life commencer à apprendre
|
|
|
|
|
what is everybody's business is nobody's business commencer à apprendre
|
|
sprawa wszystkich jest sprawą nikogo
|
|
|
what the eyes sees not, the heart craves not commencer à apprendre
|
|
czego oczy nie widzą tego sercu nie żal
|
|
|
what the heart thinks, the mouth speaks commencer à apprendre
|
|
co myśli serce, mówią usta
|
|
|
when at (in) Rome, do as the Romans do commencer à apprendre
|
|
kiedy wejdziesz między wrony musisz krajach jak one
|
|
|
when the cat's away the mice will play commencer à apprendre
|
|
myszy harcują, gdy kota nie czują
|
|
|
when the door shuts another opens commencer à apprendre
|
|
nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło
|
|
|
where there's a will, there's a way commencer à apprendre
|
|
gra chcącego nic trudnego
|
|
|
while there's life there's hope commencer à apprendre
|
|
dopóki jest życie, jest nadzieja
|
|
|
the wish is father to a thought commencer à apprendre
|
|
potrzeba jest matką wynalazków
|
|
|
a Word is enough to the wise commencer à apprendre
|
|
mądrej głowie dość dwie słowie
|
|
|
a Word spoken is past recalling commencer à apprendre
|
|
wypowiedzianego słowa nie da się odwołać
|
|
|
you can't have your cake and eat it commencer à apprendre
|
|
nie możesz mieć wszystkiego
|
|
|
you can't make an omelette without breaking eggs commencer à apprendre
|
|
nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek (gdzie dwa rąbią tam wióry lecą)
|
|
|
you can't run with the hare and hunt with the hounds commencer à apprendre
|
|
nie możesz biegać z zającem i polować z psami (panu Bogu świeczkę a diabłu ogarek)
|
|
|
you can't teach an old dog new tricks commencer à apprendre
|
|
nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek (przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka)
|
|
|
you may lead a horse to water, but you cannot make him drink commencer à apprendre
|
|
możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz zmusić go do picia (nie można zmuszać nikogo do niczego)
|
|
|
(you) roll my log and i"ll roll yours commencer à apprendre
|
|
|
|
|
actions speak louder than words commencer à apprendre
|
|
czyny mówią głośniej niż słowa
|
|
|
all good things come to an end commencer à apprendre
|
|
wszystko co dobre szybko się kończy
|
|
|
all is fair in love and war commencer à apprendre
|
|
w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone
|
|
|
all is not gold that glitters commencer à apprendre
|
|
nie wszystko złoto, co się świeci
|
|
|
all is well that ends well commencer à apprendre
|
|
wszystko dobre co się dobrze kończy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kto chce psa uderzyć tenki zawsze znajdzie
|
|
|
as poor as a church mouse commencer à apprendre
|
|
tak biedny jak mysz kościelna
|
|
|
as you make your bed so you must lie in it commencer à apprendre
|
|
jak sobie pościelisz tak się wyśpisz
|
|
|
a bad workman always blames his tools commencer à apprendre
|
|
Zły robotnik zawsze wini swoje narzędzia(złej baletnicy nawet rąbek u spódnicy)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
szczekające psy rzadko gryzą (pies który dużo szczeka nie gryzie/krowa która dużo ryczy mało mleka daje)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
beggars can't be choosers commencer à apprendre
|
|
jak nie ma co się lubi to się lubi co się ma
|
|
|
better a lean jean than an empty halter commencer à apprendre
|
|
|
|
|
better are small fish than empty dish commencer à apprendre
|
|
lepsze są małe ryby niż puste danie
|
|
|
better be safe than sorry commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
better the devil you know than the devil you don't know commencer à apprendre
|
|
z dwojga złego lepsze to które się zna
|
|
|
between the hammer and the anvil commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a bird in the hand is worth two in the bush commencer à apprendre
|
|
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
|
|
|
a burnt child dreads the fire commencer à apprendre
|
|
kto się gorącym sparzył ten na zimne będzie dmuchał
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ciekawość to pierwszy stopień do piekła
|
|
|
clothes do not make the man commencer à apprendre
|
|
nie szata zdobi człowieka
|
|
|
cowards die many times before their deaths commencer à apprendre
|
|
tchórze umierają wiele razy przed śmiercią
|
|
|
a creaking gate hangs long commencer à apprendre
|
|
osoby chore często żyją dłużej od zdrowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
make hay while the sun shines commencer à apprendre
|
|
rób siano póki słońce świeci (kuj żelazo póki gorące)
|
|
|
a Man is known by the company he keeps commencer à apprendre
|
|
człowieka poznaje się po towarzystwie z jakim przestaje
|
|
|
many hands make light work commencer à apprendre
|
|
wiele rąk sprawia, że praca jest lekka
|
|
|
the master's eye fatten the horse commencer à apprendre
|
|
pańskie oko konia tuczy (swojego gospodarstwa to lepiej ono funkcjonuje)
|
|
|
a miss is as good as a mile commencer à apprendre
|
|
nieważne ile zabrakło do osiągnięcia celu ważne że nie został on osiągnięty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
więcej pośpiechu, mniej prędkości (gdy się człowiek spieszy to diabeł się cieszy)
|
|
|
necessity is the mother of invention commencer à apprendre
|
|
potrzeba jest matka wynalazku
|
|
|
never look a gift horse in the mouth commencer à apprendre
|
|
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Brak wiadomości to dobra wiadomość
|
|
|
one good turn deserves another commencer à apprendre
|
|
|
|
|
one swallow doesn't make a summer commencer à apprendre
|
|
jedna jaskółka nie czyni lata
|
|
|
out of sight, out of mind commencer à apprendre
|
|
co z oczu to z serca(poza zasięgiem wzroku poza umysłem)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
popłyń własnym kajakiem(każdy jest kowalem własnego losu)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the proof of the pudding is in the eating commencer à apprendre
|
|
należy coś przetestować zanim to się oceni
|
|
|
the road to hell is paved with good intentions commencer à apprendre
|
|
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami
|
|
|
the rolling stone gathers no moss commencer à apprendre
|
|
toczący się kamień nie porasta mchem (jeśli często zmieniasz miejsce nie będziesz za nic odpowiedzialny)
|
|
|
rome wasn’t built in a day commencer à apprendre
|
|
Rzym nie został zbudowany w ciągu jednego dnia(nie od razu osiąga się imponujące wyniki)
|
|
|
send a fool to the market and a fool will return back commencer à apprendre
|
|
wyślij głupca na targ, a głupiec wróci
|
|
|
cross the stream where it is shallowest commencer à apprendre
|
|
w życiu postępuj rozważnie nie podejmując zbędnego ryzyka
|
|
|
cut your coat according to your cloth commencer à apprendre
|
|
|
|
|
so as you would be done by commencer à apprendre
|
|
nie czyń drugiemu co tobie niemiłe
|
|
|
don't count your chickens before they hatch commencer à apprendre
|
|
nie mów hop póki nie przeskoczysz
|
|
|
don't cross your bridges until you come to it commencer à apprendre
|
|
zaczekaj aż problem na rośnie i dopiero się nim zajmuj
|
|
|
don't have too many irons in the fire commencer à apprendre
|
|
nie łap dwóch srok za ogon
|
|
|
don't make the mountain out of a molehill commencer à apprendre
|
|
|
|
|
don't pull all your eggs in one basket commencer à apprendre
|
|
nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę
|
|
|
don't put the cart before the horse commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
każdy ma w życiu swoje pięć minut
|
|
|
every Fox must pay his skin to the furrier commencer à apprendre
|
|
sprawca złych czynów kiedyś zapłaci za nie
|
|
|
every why has a wherefore commencer à apprendre
|
|
|
|
|
everything comes to him who waits commencer à apprendre
|
|
wszystko przychodzi do tego, który czeka(cierpliwość popłaca)
|
|
|
an eye for an eye, a tooth for a tooth commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to fall out of the frying pan into the fire commencer à apprendre
|
|
wypaść z patelni do ognia(z deszczu pod rynnę)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bezsensowne okrzyk przypisywane gigantom i ogrom
|
|
|
Finder keepers, losers weepers commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fool grow without watering commencer à apprendre
|
|
głupi staje się głupi bez pomocy
|
|
|
fools make feasts, and wise men eat them commencer à apprendre
|
|
głupi zawsze przysługują mądrym
|
|
|
forbidden fruit is the sweetest commencer à apprendre
|
|
zakazany owoc jest najsłodszy
|
|
|
a friend in need is a friend indeed commencer à apprendre
|
|
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
|
|
|
