holenderski

postępowanie uproszczone

kort geding

Wyłączyć

uitschakelen

zaprzeczyć

onkennen

zbierac

oogsten

przechwycić

onderscheppen

napaść seksualna

de aanranding

własność

eigendom

reprezentacyjne domy

deftige huizen

prosto przed siebie

recht vooruit

budynek ceglany

bakstenen gebouw

okna

vensters

teraz, obecnie

thans

piękna stacja

fraaie station

złożyć oświadczenie, wypowiadać sie

doen uitspraak

nadmorski kurort, kąpielisko

de badplaats

ogłoszenie, komunikat

de mededeling

przełom

de doorbraak

skrzydło

de vleugel

zmniejszyć do

herleiden tot

kompetentny, skuteczny, wydajny (np. o pracowniku)/sprawny, skuteczny, efektywny

bekwaam

licencję żeglarską

het vaarbewijs

Jestem w stanie coś zrobić

ik ben bekwaam om iets te doen

markery

de stiften

kredka

het waskrijtje

wosk pszczeli

de bijenwas

kreda

het krijt

zapomnieć

afleren

oszałamiający

onthutsend

ziarnko

de korrel

weź coś z przymrużeniem oka

iets met een korreltje zout nemen

limit

begrenzen

sobie poradzić

behappen

poprawną reprezentację

een juiste weergave

napisy końcowe

de aftiteling

rymy

rijmen

kariera

de loopbaan

potępiać

veroordelen

pozbawienie wolności

de hechtenis

niechlubna sprawa

berucht geval

kostium

de kladerdracht

Orzeł

de adelaar

wolność słowa

de vrijheid van meningsuiting

obraza głowy państwa

de belediging van het staatshoofd

uprzedzenie

het vooroordeel

uderz się w nos

je neus stoten

wykręcić but

de schoen wring

ukręcić

wringen

okładka

het omslag

mocny

fors

przetwarzanie języka

de taalverwerking

przemówienie

de toespraak

zrobić z kogoś głupca

iemand voor gek zetten

biegłość językową

de taalbeheersing

stracić rachubę

het spoor bijster raken

uciec

wegraken

żołnierz został zabity

de soldaat sneulvelde

akcent

de klemtoon

kinofil

de cinefiel

filmy z niespodzianką

films met een draai

Uwielbiam jego wysokie kości policzkowe

ik hou van zijn hoge jukbeenderen

okolica

omstreken

rezygnacja - zrezygnowana - zrezygnowana

aftreden - trad af - afgetreden

dziedziczenie

erfopvolging

narkotyki

verdovende middelen

muszla

de schelp

będąc w trudnej sytuacji

in het nauw zitten

oskarżyć kogoś

iemand beschuldigen

petycja

het verzoekschrift

złożyć coś

iets indienen

zapłacić czynsz (przelewem)

de huur overmaken

domówić

bijbestellen

krasc

jatten

zmienić posciel

bed verschonen

prowadzić kalendarz

agenda bijhouden

Muszę kiedyś stąd uciec

ik moet hier ooit nog eens vandaan

przez długi czas

tijdlang

nie podobało nam się to

dat beviel ons niet

za dużo kłopotów

te veel gedoe

uszkodzony

beschadigd

wydech

de uitlaat

śruby

bouten

to grzechocze jak szalone

dat ratelt als een gek

obiekt przyciągający uwagę

blikvanger

atrakcja turystyczna

toeristische trekpleister

zaopatrzyć się wcześniej

van tevoren inslaan

odebrać na miejscu

ter plekke halen

zepsuć zepsuć zepsuć

bederven bedierf heb bedorven

kwoty wyniosły kwoty

bedragen bedroeg heeft bedragen

oszukał oszukał oszukał

bedriegen bedroog heb bedrogen

urodziłam urodziłam urodziłam

bevallen beviel ben bevallen

ruszaj się ruszaj się ruszaj

bewegen bewoog heb bewogen

módlcie się, módlcie się

bidden bad heb gebeden

bieden bood heb geboden

bieden bood heb geboden

ugryziony ugryziony

bijten beet heb geben

aby związać więź, którą nakazałem

binden bond heb geboden

dmuchac

blazen blies heb geblezen

błyszczeć, błyszczeć, błyszczeć

blinken blonk heb geblonken

pieczeń pieczona pieczona

braden braadde heb gebraden

łuk, łuk, ukłon

buigen boog heb gebogen

zdałaś

u bent geslaagd

zarejestrowałeś się

u heeft zich opgegeven

Piszemy do Państwa w odpowiedzi na...

wij schrijven u naar aanleiding van...

piszemy do Ciebie w związku z

wij schrijven u in verband met

w nawiązaniu do...

met betrekking tot...

nawiązując do ... (formalny)

ten aanzien van...

Piszę do Ciebie z zapytaniem o...

Ik schrijf u om na te vragen over...

Waszą firmę polecił mi bardzo...

Uw bedrijf werd mij door ... zeer aanbevolen...

Czy miałby Pan coś przeciwko...

Zou u het erg vinden om...

Czy byłbyś tak miły...

Zou u zo vriendelijk willen zijn om...

Byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby...

Ik zou het zeer op prijs stellen als...

Bylibyśmy bardzo wdzięczni, gdyby przesłali nam Państwo bardziej szczegółowe informacje na temat

Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over

Jesteśmy zainteresowani nabyciem/odebraniem...

Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van...

Czy możesz... polecić...

Kunt u ... aanbevelen...

Czy możesz mi wysłac...

Zou u mij alstublieft ... kunnen toesturen...

Proszę o pilną prośbę...

U wordt dringend verzocht...

Bylibyśmy bardzo wdzięczni, gdyby...

Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als...

Z Twojego ogłoszenia dowiedzieliśmy się, że... produkujesz...

Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u ... produceert...

mamy zamiar/ nosimy się z zamiarem

Het is ons oogmerk om...

Dokładnie rozważyliśmy Twoją propozycję i...

Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en...

Z przykrością informujemy, że...

Wij moeten u helaas meedelen dat...

Załącznik jest w... formacie.

De bijlage is in ... formaat.

Przepraszam za opóźnienie w przekazaniu wiadomości, ale z powodu literówki, Twój e-mail wrócił do mnie z komunikatem „nieznany użytkownik”.

Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw e-mail met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug.

Jeśli chcesz uzyskać dodatkowe informacje, zawsze możesz się ze mną skontaktować.

Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken.

Prosimy o informację, kiedy będziemy mogli Państwu pomóc.

Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn.

Z góry dziękuję.

Bij voorbaat dank.

Jeśli chcesz otrzymać więcej informacji, nie wahaj się ze mną skontaktować.

Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby zechciał pan jak najszybciej zająć się tą sprawą.

Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken.

Proszę o jak najszybszą odpowiedź, ponieważ...

Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat...

Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji, zawsze możesz się ze mną skontaktować.

Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen.

Nie mogę się doczekać współpracy.

Ik verheug mij op de samenwerking.

Dziękuję bardzo za pomoc w tej sprawie.

Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak.

Nie mogę się doczekać, aby omówić z Państwem sytuację.

Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken.

Jeśli potrzebujesz więcej informacji...

Mocht u meer informatie nodig hebben...

Cenimy Cię jako klienta.

Wij waarderen u als klant.

Proszę o kontakt. Mój numer telefonu to...

Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is...

Chciałbym usłyszeć od ciebie.

Ik hoor graag van u.

Z poważaniem,

Met vriendelijke groet,

Z poważaniem

Hoogachtend

Za świadczone przeze mnie usługi uprzejmie proszę o dokonanie następującej płatności...

Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen...

W załączeniu faktura nr ... na...

Bijgevoegd vindt u rekening nr... voor...

Wyślemy Ci fakturę pro forma faksem.

Wij zullen u de pro forma factuur faxen.

Płatne natychmiast po otrzymaniu towaru

Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen

Łączna kwota do zapłaty to...

Het te betalen totaalbedrag is...

Zgodnie z polityką naszej firmy fakturujemy wyłącznie w euro.

Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.

Przypomnijmy, że Twoja płatność za... jest przeterminowana.

Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.

Przypominamy, że powyższy rachunek nie został jeszcze opłacony.

Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.

Z naszych danych wynika, że do chwili obecnej nie otrzymaliśmy żadnych płatności przychodzących na powyższe konto.

Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.

Będziemy wdzięczni, jeśli zapłacisz rachunek w nadchodzących dniach.

Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.

Z naszych informacji wynika, że faktura nie została jeszcze zapłacona.

Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.

Prosimy o natychmiastowe przesłanie płatności.

Stuurt u alstublieft direct uw betaling.

Nie otrzymaliśmy jeszcze Twojej płatności za...

Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.

Nasz dział księgowości nie wyda tego zamówienia, dopóki nie otrzymamy kopii Twojego czeku/przelewu.

Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.

Jeśli dokonałeś już płatności, potraktuj ten list jako niewysłany.

Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.

Rozważamy zakup...

Wij overwegen de aanschaf van...

Z przyjemnością złożymy zamówienie w Twojej firmie na...

Wij zijn verheugd bij uw bedrijf een bestelling te plaatsen voor...

Chcielibyśmy złożyć zamówienie.

Wij willen graag een bestelling plaatsen.

W załączeniu nasze stałe zamówienie na...

Bijgevoegd is onze vaste bestelling voor...

W załączeniu znajdziesz nasze zamówienie.

Bijgevoegd vindt u onze bestelling.

Mamy ciągłe zapotrzebowanie na... i dlatego chcielibyśmy... zamawiać.

Wij hebben een constante vraag naar ... en daarom willen wij graag ... bestellen.

Niniejszym składamy zamówienie na...

Hierbij plaatsen wij een bestelling voor...

Zamierzamy... kupić od Ciebie.

Wij zijn van plan ... van u te kopen.

Czy byłaby możliwość przyjęcia zamówienia od... w cenie... za...?

Zou het voor u mogelijk zijn een bestelling van ... voor een prijs van ... per ... aan te nemen?

Czekamy na Twoje pisemne potwierdzenie.

Wij verheugen ons op uw schriftelijke bevestiging.

Czy mogliby Państwo potwierdzić datę i cenę wysyłki faksem?

Kunt u alstublieft de verzenddatum en de prijs per fax bevestigen?

Twoje zamówienie zostanie zrealizowane tak szybko, jak to możliwe.

Uw bestelling wordt zo snel mogelijk verwerkt.

Twoje zamówienie jest obecnie przetwarzane i spodziewamy się, że będzie gotowe do wysyłki przed...

Uw bestelling wordt momenteel verwerkt en wij verwachten dat de bestelling klaar is voor verzending voor...

Zgodnie z naszymi ustnymi ustaleniami prześlemy Państwu umowę do podpisu.

In overeenstemming met onze mondelinge afspraken, sturen wij u het contract voor ondertekening.

W załączeniu przesyłamy dwa egzemplarze umowy.

Bijgevoegd vindt u twee kopieën van het contract.

Proszę zwrócić nam podpisaną umowę w ciągu dziesięciu dni od jej otrzymania.

Stuurt u het ondertekende contract alstublieft binnen tien dagen na ontvangst aan ons terug.

Niniejszym potwierdzamy dokonanie zamówienia

Hierbij bevestigen wij uw bestelling.

Niniejszym potwierdzamy nasze ustne zamówienie z...

Hierbij bevestigen wij onze mondelinge bestelling van...

Zgadzamy się na Twoje warunki płatności i potwierdzamy, że płatność zostanie dokonana w formie nieodwołalnego kredytu / międzynarodowego przekazu pieniężnego / przelewu bankowego.

Wij gaan akkoord met uw betalingsvoorwaarden en bevestigen dat de betaling per onherroepelijk krediet / internationale postwissel / bankoverwijzing wordt voldaan.

Właśnie otrzymaliśmy Twój faks i potwierdzamy Twoje zamówienie zgodnie ze wskazówkami.

Wij hebben zojuist uw fax ontvangen en bevestigen uw bestelling zoals aangegeven.

Zamówienie próbne składamy pod warunkiem, że dostawa nastąpi przed...

Wij plaatsen deze proefbestelling onder voorwaarde dat de levering volgt voor...

Twoje towary zostaną wysłane w ciągu najbliższych... dni/tygodni/miesięcy.

Uw waren worden in de komende ... dagen/weken/maanden verzonden.

Czy byłoby możliwe zwrócenie naszego zamówienia z... na...

Zou het mogelijk zijn om onze bestelling terug te brengen van ... naar...

Czy byłoby możliwe zwiększenie naszego zamówienia z... do...

Zou het mogelijk zijn om onze bestelling te vergroten van ... naar...

Czy istnieje możliwość przełożenia naszego zamówienia na...

Zou het mogelijk zijn om onze bestelling uit te stellen naar...

Z przykrością informujemy, że nie jesteśmy w stanie dostarczyć towaru wcześniej...

Wij moeten u helaas mededelen dat wij de waren niet kunnen leveren voor...

Z przykrością informujemy, że zamówienie będzie gotowe do wysyłki dopiero jutro.

Het spijt ons u te moeten meedelen, dat deze bestelling niet voor morgen verzendklaar zal zijn.

Z przykrością informujemy, że składamy nasze zamówienie gdzie indziej.

Het spijt ons u te moeten meedelen, dat wij onze bestelling elders plaatsen.

Z przykrością informujemy, że złożyliśmy już nasze zamówienie w innym miejscu

Het spijt ons u te moeten meedelen, dat wij onze bestelling reeds elders geplaatst hebben

Niestety, produkty te nie są już dostępne w naszym asortymencie/wyprzedane, dlatego musimy anulować Twoje zamówienie.

Helaas zijn deze artikelen niet langer in ons assortiment/uitverkocht, zodat wij uw bestelling moeten annuleren.

Niestety Twoje warunki nie są na tyle konkurencyjne, aby zamówienie było wykonalne.

Helaas zijn uw voorwaarden niet concurrend genoeg om de bestelling haalbaar te laten zijn.

Niestety nie możemy przyjąć Twojej oferty, ponieważ...

Helaas kunnen wij uw aanbod niet aannemen, omdat...

Chcielibyśmy anulować nasze zamówienie. Numer zamówienia to...

Wij willen onze bestelling graag annuleren. Het bestelnummer is...

Jesteśmy zmuszeni anulować nasze zamówienie, ponieważ...

Wij zijn genoodzaakt onze bestelling te annuleren, omdat...

Ponieważ nie chcą Państwo zaoferować nam niższej ceny, z przykrością informujemy, że nie możemy złożyć u Państwa zamówienia.

Aangezien u niet bereid bent ons een lagere prijs aan te bieden, moeten wij u helaas meedelen dat wij geen bestelling bij u kunnen plaatsen.

Niestety nie widzimy innego wyjścia jak anulować nasze zamówienie z...

Wij zien helaas geen andere mogelijkheid dan het annuleren van onze bestelling van...

Kiedy będziesz dostępny?

Wanneer schikt het u?

Czy możemy umówić się na spotkanie?

Kunnen wij een ontmoeting afspreken?

Czy byłoby możliwe przesunięcie terminu naszej wizyty?

Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?

Czy można ustawić inną datę?

Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?

Muszę zmienić termin naszej wizyty na...

Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.

Niestety w dniu naszego spotkania umówiłam się na dwa spotkania w tym samym czasie. Czy byłaby możliwość ustalenia innego terminu?

Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?

Jestem zmuszona zmienić termin naszej wizyty

Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen

Czy moglibyśmy spotkać się trochę wcześniej/później?

Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?

Niestety nie udało mi się skontaktować z Państwem telefonicznie, dlatego piszę tego e-maila, aby poinformować Państwa, że zmuszona jestem odwołać jutrzejszą wizytę. Przepraszam za wszelkie niedogodności.

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.

Niestety muszę poinformować, że nie będę mogła pojawić się na zaplanowanej na jutro wizycie, w związku z czym jestem zmuszona ją odwołać.

Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.

Niestety muszę odwołać nasze spotkanie na jutro.

Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.

W wyniku... niestety muszę odwołać naszą wizytę.

Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.

Chciałbym zarezerwować pokój na...

Ik wil graag een kamer reserveren op...

Potrzebujemy również następującego sprzętu i usług:

Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:

Czy istnieje możliwość zmiany terminu rezerwacji na...

Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar...

Niestety umówiłam się na dwie wizyty w tym samym terminie w ustalonym dniu. Czy można zarezerwować pokój na inny dzień?

Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?

Niestety muszę Cię poprosić o zmianę mojej rezerwacji z ... na...

Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.

Chciałbym zarezerwować dodatkową salę, w której po spotkaniu będzie podany lunch.

Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.

Ze względu na... niestety muszę odwołać rezerwację.

Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.

Niestety jestem zmuszony odwołać rezerwację małej sali konferencyjnej i trzydaniowej kolacji

Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren

Niestety nie mogłem się z Państwem skontaktować telefonicznie, dlatego piszę tego e-maila, aby poinformować Państwa, że muszę odwołać rezerwację sali konferencyjnej. Przepraszam za wszelkie niedogodności.

Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.

rano (przed południem)

v.m. (voor de middag)

ok. (w przybliżeniu)

ong. (ongeveer)

attn (dla uwagi)

t.a.v. (ter attentie van)

tj. (tj.)

d.w.z. (dat wil zeggen)

nv (spółka akcyjna)

nv (naamloze vennootschap)

nie dotyczy)

n.v.t. (niet van toepassing)

nm (po południu)

n.m. (na de middag)

pkt (patrz na odwrocie)

z.o.z. (zie ommezijde)

uwaga

aandachting

przyjemne

aangenaam

uzdolnienie

aanleg

wynagrodzenie

aanmerking

dostosować się do

aanpassen aan

połączyć

aansluiten

wpływać, wpływać (n), h wpływać

aantasten, tastte(n) aan, h aangetast

robić notatki

aantekeningen maken

demonstrować, udowadniać

aantonen, bewijzen

desygnuj - desygnuj - wyznaczony

aanwijzen - wees aan - aangewezen

ziemisty

aards

odchyl się do tyłu

achterover leunen

poza centrum miasta

afgezien van het stadscentrum

niechęć

afkeer

odrzucać

afleggen

wywnioskować

afleiden van

straszny

afschruwelijk

grać-gram-grałem-grałem-grałem

afspelen-ik speel af-ik heb afgespeeld-ik speelde af

odbiegać - odbiegać - odbiegać - z odbiegać

afwijken - week af - weken af - z afgeweken

odrzucić - odrzucony - odrzucony - h odrzucony

afwijzen - wees af - wezen af - h afgewezen

także

alsmede

przed

alvorens

niespokojny

angstig

rozerwanie; rozerwanie; pęknięty

barsten; barstte; gebarsten

przykrywać

bedekken

zagrożenie

bedreiging

gryźć

beet

towarzyszyć

begeleiden

ustąpić

begeven

Starsi

bejaarde

wyznać, przyznać się

bekennen, toegeven

załoga

bemanning

kolidować z

bemoeien met

zbliżyć się

benaderen

łuki

boegen

decyduje

beslist

walka - walka - walka

bestrijden - bestreed - bestreden

przymus administracyjny

bestuurdsdwang

drżą jak liść osiki

beven als een espenblad

Zadowalający wynik

bevredigend resultaat

oswobodzenie

bevrijding

podziwiać

bewonderen

zajęty - ciągle zajęty - ciągle zajęty - h był zajęty

bezighouden - hield bezig - hielden bezig - h beziggehouden

los

boel

Dobrze wychowany

braaf

ryk

brullen

niezwykły

buitengewoon

pakiet

bundel

zacytować

citeren

Dolina

het dal

to, do czego coś jest używane

datgene waarvoor iets wordt gebruikt

taki

dergelijk

w związku z tym

derhalve

zwykle wykonywane

doorgaans verricht

drut

draad

wskazać

duiden

kciuk

duim

ciemność

duisternis

osobliwy/dziwny

eigenaardig/vreemd

gwizdek, gwizdek, godz. gwizdnął

fluiten, floot,h. gefloten

świeży

fris

Proszę

gaarne

uważane

geacht

modlitwa

het gebed

cała przyjemność po mojej stronie.

het genoegen was geheel mijnerzijds.

przyjemność

het genot

gotowy

gereed

sumienie

het geweten

wlać-wlać-wlałem rynnę, rynny

gieten-ik giet-ik heb gegoten-goot, goten

krzyk

gillen

błyszczeć / błyszczeć / błyszczeć

glimmen/glommen/hebben geglommen

blask

gloei

boski

goddelijk

stopień

graad

Grób

het graf

szary = ciemnoszary

grauw = donkergrijs

szeroki uśmiech

grijnzen

chichot

grinniken

szorstki

grof

warczeć

grommen

dokładnie posprzątaj

grondig opruimen

rozmiar / rozmiar

grootte/ de maat

pośpiech

haasten

dołączać

hechten

dzień dzisiejszy

heden

nachylenie

helling

wielokrotnie

herhaaldelijk

albo ... albo...

hetzij... of...

Biodra

heupen

naprawdę

heus

dysząc - dysząc - dysząc

hijgen - hijgde - gehijgd

w jakim stopniu

hoeverre

biegać

hollen

wsparcie

hulpverlening

kabina

hut

układ domów

indeling van huizen

zmienić się drastycznie

ingrijpend veranderen

przedmowa

inleiding

umeblować

inrichten

wysiłek

inspanning

intensywny

intens

nadający się do użytku

inzetbaar

zobacz - zobaczyłem - zobaczyłem - h widziałem

inzien - zag in - zagen in - h ingezien

łysy

kaal

piwnica

kelder

schludnie

keurig

dźwięk

klank

ściskam, ściskam, ściskam, ściskam

knijpen, kneep, knepen, hebben geknepen

przycisk

knoop

cieszyć się

koesteren

klatka (klatka)

kooi (hok)

pęknięcie

kraken

zatoczka

kreek

jęczeć

kreunen

winić

kwalijk nemen

kultywować

kweken

but ze stalowym noskiem

laars met stalen neus

śmiech

lach

długotrwałe narażenie

langdurige blootstelling

kłamstwo

leugen

zwabić

lokken

czysto

louter

mix-I mix-I mix-mix, mix

mengen-ik meng-ik heb gemengd-mengde, mengden

tłum wiwatował podekscytowany

menigte juichte opgewonden

rękaw

mouw

bliska przyszłość

nabije toekomst

dobitnie

nadrukkelijk

sprawdź, sprawdź

nagaan, controleren

pomijać

nalaten

nigdy

nimmer

jeszcze raz

nogmaals

trzeźwy

nuchter

użyteczność

het nut

Wybrzeże

oever

zarówno

ofwel

Obróć się

omdraaien zich

Spędzać czas

omgaan

odwrócony żółty trójkąt z czerwoną obwódką

omgekeerde gele driehoek met rode rand

na dół

omlaag

otaczać

omringen

stłumić

onderdrukken

utrzymać

onderhouden

doświadczać

ondervinden

wieczny

oneindig

odkrycie

ontdekking

ucieczka

ontkomen

wywodzą się z innego języka

ontlenen aan een andere taal

uchylać się

onttrekken aan

budzić się

ontwaken

obojętny

onverschillig

zastosować

opbrengen

Anuluj

opheffen

wydech, rura wydechowa

de uitlaat

Holendrzy radzili sobie nieźle

het ging de Hollanders voor de wind

to było oczywiste

dat lag voor de hand

poniewaz

aangezien

wyprodukowali

ze vervaardigden

lornetki

kijkers

umiejętności

vaardigheden

jedwab

zijde

wkład

bijdrage

często

dikwijls

znacząco się zmienić

wezenlijk veranderen

zadeklarować

verklaren

stosunkowo szybko

betrekkelijk snel

w związku z tym faktem, odnosnie

omtrent dit feit

cła przywozowe

invoerrechten

potępiać

veroordelen

umowy

overeenkomsten

wyklucz - wykluczony - wykluczony - h wykluczony

uitsluiten - sloot uit - sloten uit - h uitgesloten

przejąć (przejąć, przejąć)

overnemen (nam over, overgenomen)

Jeśli chodzi

wat betreft

zbliża się zbliża się zbliża

naderen-nader-naderde-is genaderd

Liczny

tal van

Ponadto

voorts

obecnie, do teraz

tot op heden

nie mówiąc już o

laat staan

obsługiwać

handhaven

od teraz

voortaan

obsługiwać (obsługiwać, obsługiwać)

hanteren (hanteerde, gehanteerd)

robi różnicę

scheelt

naturalnie

vanzelfsprekend

jestem zdezorientowany

ik ben in de war

Jestem trochę zdezorientowany

ik ben een beetje verward over

Czy masz na myśli jakiś konkretny czas?

heb je een specifieke tijdstip in gedachten?

Pamiętaj, aby podać żądany czas dostawy

ik zal ervoor zorgen dat ik de gewenste levertijd vermeld

to dla mnie przyjemność

het is mij een genoegen

rozdrobniony ser

versnipperde kaas

generalnie to trwa...

over het algemeen duurt het...

efektowny

opzichtig

przestarzałe oprogramowanie może powodować problemy

verouderde software kan problemen veroorzaken

akta, pliki

bestanden

natrafiamy na fantastyczne widoki do uchwycenia

komen we een aantal fantastische uitzichten tegen om vast te leggen

było pełne akcji

het had boordevol actie

zwroty akcji

wendingen

trzymało mnie w napięciu od początku do końca

het hield me van begin tot eind verslaafd

aktorzy zrobili robotę

de acteurs hebben werk verricht

będziesz się tym bardzo cieszyć

je veel plezier aan zult beleven

w krótkim czasie

mum van tijd

ekscytujący

opwindend

odpowiedzialny sposób

verantwoorde wijze

przystępny

aanspreekbaar

przytłoczony

overrompeld

niezależnie od tego

ongeacht

wytrzymać

doorstaan

zachęta

aanmoediging

przeszkoda

hindernis

zdolny

capabel

sprężysty

veerkrachtig

zauważyłeś?

is het je opgevallen

zasilanie

stroomvoorziening

miłe miejsce pracy

toffe werkplek

rozkład jazdy

dienstregeling

Jeśli masz jakieś pytania, możesz je zadać

als je vragen hebben stel ze dan gerust

znaczny wzrost

aanzienlijke verhoging

zasłużone uznanie

welverdiende erkenning

poświęcenie

toewijding

krok do przodu

een stap voorwaards

spożytkować

benutten

nadal się wyróżniać

blijven excelleren

ciężka praca się opłaca

hard werken loont

ma w zanadrzu

in petto heeft

czuć się przytłoczonym

overweldigd te voelen

badać

verkennen

Bardziej dostępne

toegankelijker

łatwość

het gemak

niż kiedykolwiek wcześniej

dan ooit tevoren

przyniósł rewolucję

revolutie teweeggebracht

opieka dzienna

dagopvang

założyć rodzinę

gezin te stichten

spostrzeżenia

inzichten

zaplanować trasę

route uitstippelen

pobliski park

nabijgelegen park

spokojne otoczenie

serene omgeving

utrzymać poziom energii

energie op peil houden

skierowania lub rekomendacje

verwijzingen of aanbevelingen

jeśli dostroisz się do każdej funkcji

als je op elke functie afstemt

w jakim stopniu zmieniają się ceny akcji

in hoeverre schommelen aandelenkoersen

oscylować

fluctueren

denerwujące

zenuwslopend

zmienność

volatiliteit

uzasadnione

onderbouwde

objazd

omzeilen

towarzysz

metgezel

bezwarunkowy

onvoorwaardelijke

dobrze się dogadywać

kunnen goed overweg

włochaty

harige

cenny nabytek

dierbare aanwinst

utrzymujące się objawy

aanhoudende symptomen

Chcę się sprawdzić

ik wil uitgecheckt worden

towarzyszyć

begeleiden

spokój ducha

gemoedrust

Zgadnij co?

Raad eens wat?

że moje wysiłki przynoszą skutek

dat mij inspanningen vruchten afwerpen

Wkładam dużo wysiłku

ik besteed veel moeite

twoje poświęcenie się opłaciło

je toewijding zijn vruchten hebben afgeworpen

odbijać

weerspiegelen

kamienie milowe

mijlpalen

wyrósł

ontgroeid

po prostu zajmuje miejsce

het neemt gewoon ruimte in beslag

kto mógłby z tego skorzystać

die er baat bij kunnen hebben

wytrwałość

doorzettingsvermogen

nie stać mnie na nowe rzeczy

geen nieuwe spullen kunnen veroorloven

hojność

vrijgevigheid

Marnuję

ik verdoe

w wyniku czegoś

als gevolg van iets

do czego ci to potrzebne?

waar heb je het voor nodig?

narzędzia

nutsvoorzieningen

oszacowanie

schatting

aby zachować równowagę

evenwicht te bewaren

oceniać

evalueren

przemyślana sugestia

doordachte sugestie

wyrazić chęć

bereidheid uiten

o to chodzi

het draait om

Rozwiążemy to

we komen er uit

wskazówki dotyczące radzenia sobie

begeleiding bij het omgaan

ekwipunek

uitrusting

wędki

hengels

koc

deken

Założę się

ik wed dat

stałość

seteniteit

nie bredź

lul niet

spacerować

slenteren

włożony wysiłek

moeite die is gestoken

jestem podekscytowany

ik ben opgewonden

ekscytujące wieści

opwindend nieuws

uczucie przyciągania

aangetrokken gevoel

Jestem zdeterminowany

ik ben vastbesloten

zasięgnąć porady

advies inwinnen

czynić postępy

vorderingen maken

znacząca ilość

aanzienlijk bedrag

poradzi sobie ze spłatą kredytu

aflossingen van de lening aankan

nieruchomość

onroerendgoed

wgląd

inzicht

Doceniam Twój wkład

ik waardeer je inbreng

dobrze przemyślana decyzja

weloverwogen beslissing

intrygancki

intregerend

zarządzać

beheren