|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El ruido constante es muy fastidioso. commencer à apprendre
|
|
uciążliwy; irytujący; męczący Stały hałas jest bardzo uciążliwy.
|
|
|
De hecho, no era tan difícil como pensábamos. commencer à apprendre
|
|
w rzeczywistości; właściwie; tak naprawdę W rzeczywistości nie było to tak trudne, jak myśleliśmy.
|
|
|
La fe puede dar mucha fuerza en los momentos difíciles. commencer à apprendre
|
|
wiara; przekonanie; zaufanie Wiara może dać dużo siły w trudnych chwilach.
|
|
|
La esperanza nos mantiene en pie incluso en los días más duros. commencer à apprendre
|
|
nadzieja; oczekiwanie; złudzenie Nadzieja trzyma nas na nogach nawet w najtrudniejsze dni.
|
|
|
Ella es bien polillona, siempre vuelve a casa al amanecer. commencer à apprendre
|
|
nocny marek; imprezowicz; ktoś, kto długo zostaje poza domem Ona jest naprawdę nocnym markiem, zawsze wraca o świcie.
|
|
|
Mañana quedo con mi compi para estudiar. commencer à apprendre
|
|
Jutro spotykam się z kumplem, żeby się pouczyć.
|
|
|
Tranquilo, mano, yo te ayudo. commencer à apprendre
|
|
Spokojnie, ziomku, pomogę ci.
|
|
|
Esta palabra tiene una abreviatura muy común. commencer à apprendre
|
|
skrót; skrót językowy; sigla To słowo ma bardzo popularny skrót.
|
|
|
El bosque tenía un ambiente tenebroso que ponía los pelos de punta. commencer à apprendre
|
|
mroczny; ponury; złowieszczy Las miał mroczną atmosferę, od której włosy stawały dęba.
|
|
|
integrantes de la familia Los integrantes de la familia se reunieron para celebrar el cumpleaños. commencer à apprendre
|
|
członkowie rodziny; bliscy; członkowie familii Członkowie rodziny zebrali się, by świętować urodziny.
|
|
|
Ese término es puro slang de los jóvenes. commencer à apprendre
|
|
Ten termin to czysty slang młodzieżowy.
|
|
|
Eso no tiene nada que ver contigo. commencer à apprendre
|
|
mieć związek; mieć coś wspólnego; dotyczyć To nie ma z tobą nic wspólnego.
|
|
|
Ese pibe juega al fútbol como un profesional. commencer à apprendre
|
|
Ten chłopak gra w piłkę jak zawodowiec.
|
|
|
renegar de este mundo por entero A veces siento que quisiera renegar de este mundo por entero. commencer à apprendre
|
|
wyrzec się świata; odrzucić świat; zrezygnować z tego świata Czasem czuję, że najchętniej wyrzekłbym się całego tego świata.
|
|
|
La final del concierto fue absolutamente apoteósica. commencer à apprendre
|
|
spektakularna; olśniewająca; imponująca Finał koncertu był absolutnie spektakularny.
|
|
|
No me puedo contener cuando me da la risa. commencer à apprendre
|
|
nie mogę się powstrzymać; nie potrafię się opanować; nie mogę się powściągnąć Nie mogę się powstrzymać, kiedy nachodzi mnie śmiech.
|
|
|
La dignidad de una persona debe ser respetada siempre. commencer à apprendre
|
|
Godność osoby powinna być zawsze szanowana.
|
|
|
Es injusto aplicar un doble rasero según quién cometa el error. commencer à apprendre
|
|
podwójne standardy; podwójna miara; dwulicowość Niesprawiedliwe jest stosowanie podwójnych standardów w zależności od tego, kto popełnia błąd.
|
|
|
Es impensable que algo así ocurra en nuestro barrio. commencer à apprendre
|
|
nie do pomyślenia; niewyobrażalne; niepojęte To nie do pomyślenia, żeby coś takiego wydarzyło się w naszej okolicy.
|
|
|
Dicen que es muy materialista porque solo piensa en las cosas que puede comprar. commencer à apprendre
|
|
materialistka; osoba materialistyczna; konsumpcjonistka Mówią, że jest bardzo materialistką, bo myśli tylko o rzeczach, które może kupić.
|
|
|
Estoy enganchado a esta serie, no puedo dejar de verla. commencer à apprendre
|
|
uzależniony; wciągnięty; zafiksowany Jestem wciągnięty w ten serial, nie mogę przestać go oglądać.
|
|
|
Esta canción me mola muchísimo. commencer à apprendre
|
|
podoba mi się; lubię to; kręci mnie Ta piosenka bardzo mi się podoba.
|
|
|
¿Cuál es tu cubata favorito para las fiestas? commencer à apprendre
|
|
ulubiony drink; ulubiony rum z colą; ulubiony kubata Jaki jest twój ulubiony drink na imprezy?
|
|
|
No me vaciles, dime la verdad. commencer à apprendre
|
|
droczyć się; nabijać się; wahać się Nie drocz się ze mną, powiedz mi prawdę.
|
|
|
¡Me meo con este vídeo, es demasiado gracioso! commencer à apprendre
|
|
sikam ze śmiechu; zaraz się posikam; nie wytrzymuję Sikam ze śmiechu przy tym filmiku, jest prześmieszny!
|
|
|
Ayer me hice de tronco y hoy no puedo con la resaca. commencer à apprendre
|
|
upiłem się jak bela; schlałem się; byłem totalnie pijany Wczoraj schlałem się jak bela i dziś ledwo żyję z kaca.
|
|
|
Organizaron una reunión clandestina para evitar problemas. commencer à apprendre
|
|
potajemny; nielegalny; tajny Zorganizowali tajne spotkanie, żeby uniknąć problemów.
|
|
|
El plan de estudio fue completamente individualizado para cada alumno. commencer à apprendre
|
|
zindywidualizowany; spersonalizowany; dostosowany Plan nauczania był całkowicie dostosowany do każdego ucznia.
|
|
|
te quiero chingar, te voy a raptar No repitas frases así: son extremadamente agresivas. commencer à apprendre
|
|
chcę cię przelecieć; zamierzam cię porwać; groźba Nie powtarzaj takich zdań — są skrajnie agresywne.
|
|
|
El sacerdote habló sobre la importancia de la solidaridad. commencer à apprendre
|
|
Kapłan mówił o znaczeniu solidarności.
|
|
|
En verano la ciudad está llena de guiris. commencer à apprendre
|
|
turysta; cudzoziemiec; obcokrajowiec Latem miasto jest pełne turystów.
|
|
|
Muchos dicen que la cultura yanqui influye en todo el mundo. commencer à apprendre
|
|
Jankes; Amerykanin (USA); obywatel USA Wielu mówi, że kultura amerykańska wpływa na cały świat.
|
|
|
Agárrame de la mano para no perdernos en la multitud. commencer à apprendre
|
|
złap mnie za rękę; chwyć mnie za rękę; weź mnie za rękę Złap mnie za rękę, żebyśmy się nie zgubili w tłumie.
|
|
|
Necesito renovar mi seguro antes de que expire. commencer à apprendre
|
|
ubezpieczenie; polisa; zabezpieczenie Muszę odnowić moje ubezpieczenie, zanim wygaśnie.
|
|
|
Tuviste una berraquera increíble al enfrentar esa situación. commencer à apprendre
|
|
odwaga; siła; determinacja Wykazałeś się niesamowitą odwagą, stawiając czoła tej sytuacji.
|
|
|
El letrero en la entrada era difícil de leer. commencer à apprendre
|
|
Napis przy wejściu był trudny do odczytania.
|
|
|
Es un tipo complicado, por decirlo suavemente. commencer à apprendre
|
|
że tak powiem; powiedzmy; że tak ujmę To skomplikowany typ, że tak powiem delikatnie.
|
|
|
Metí las llaves en el compartimento pequeño de la mochila. commencer à apprendre
|
|
przegródka; kieszeń; sekcja Włożyłem klucze do małej przegródki plecaka.
|
|
|
El barco entró lentamente en la bahía al atardecer. commencer à apprendre
|
|
Statek wpłynął powoli do zatoki o zmierzchu.
|
|
|
El hospital informó sobre varios brotes de infección en la región. commencer à apprendre
|
|
ogniska; nawroty; wybuchy zakażeń Szpital poinformował o kilku ogniskach zakażeń w regionie.
|
|
|
Si necesita algo, estoy a la orden. commencer à apprendre
|
|
do usług; służę; proszę bardzo Jeśli czegoś pan/pani potrzebuje, jestem do usług.
|
|
|
Gracias por ayudarme — De nada, cuando quieras. commencer à apprendre
|
|
nie ma za co; nie ma sprawy; proszę bardzo Dzięki za pomoc — Nie ma za co, kiedy tylko chcesz.
|
|
|
Su actitud positiva ayudó a resolver el problema rápidamente. commencer à apprendre
|
|
postawa; nastawienie; podejście Jego/jej pozytywna postawa pomogła szybko rozwiązać problem.
|
|
|
Este restaurante debe cobrar el impoconsumo según la ley colombiana. commencer à apprendre
|
|
podatek konsumpcyjny; podatek od konsumpcji; podatek od usług Ta restauracja musi pobierać podatek konsumpcyjny zgodnie z prawem kolumbijskim.
|
|
|
Ese desgraciado me engañó otra vez. commencer à apprendre
|
|
nieszczęśnik; drań; podły człowiek Ten drań znowu mnie oszukał.
|
|
|
No confíes en él, es un canalla sin escrúpulos. commencer à apprendre
|
|
Nie ufaj mu, to łajdak bez skrupułów.
|
|
|
Fue un comentario muy ruin y todos se dieron cuenta. commencer à apprendre
|
|
podły; nikczemny; niegodziwy To był bardzo podły komentarz i wszyscy to zauważyli.
|
|
|
Créame, usted no desmerece nada frente a los demás candidatos. commencer à apprendre
|
|
w niczym pan/pani nie odstaje; niczego pan/pani nie ustępuje; jest pan/pani równie dobry Proszę mi wierzyć, w niczym pan/pani nie odstaje od pozostałych kandydatów.
|
|
|
Oye, ¿por qué tan sapo? Eso no es asunto tuyo. commencer à apprendre
|
|
czemu taki wścibski; dlaczego się wtrącasz; czemu taki ciekawski Ej, czemu jesteś taki wścibski? To nie twoja sprawa.
|
|
|
Llegó tarde, mejor dicho, no llegó en absoluto. commencer à apprendre
|
|
czyli; innymi słowy; a właściwie Przyszedł późno, a właściwie w ogóle nie przyszedł.
|
|
|
Pasamos el fin de semana en una finca rodeada de montañas. commencer à apprendre
|
|
posiadłość; gospodarstwo; działka Spędziliśmy weekend na posiadłości otoczonej górami.
|
|
|
Mi abuelo tiene una granja con muchos animales. commencer à apprendre
|
|
farma; gospodarstwo; zagroda Mój dziadek ma farmę z wieloma zwierzętami.
|
|
|
No seas necio y escucha lo que te están diciendo. commencer à apprendre
|
|
głupi; uparty; nierozsądny Nie bądź głupi i posłuchaj, co do ciebie mówią.
|
|
|
Se está aprovechando de tu confianza y no deberías permitírselo. commencer à apprendre
|
|
wykorzystuje; żeruje; nadużywa Wykorzystuje twoje zaufanie i nie powinieneś mu na to pozwalać.
|
|
|
Si quiere, póngase brava, pero necesito decirle la verdad. commencer à apprendre
|
|
proszę się zdenerwować; proszę się rozzłościć; proszę się wkurzyć Jeśli pani chce, proszę się zdenerwować, ale muszę powiedzieć prawdę.
|
|
|
No está triste, más bien está cansado. commencer à apprendre
|
|
raczej; właściwie; bardziej On nie jest smutny, raczej zmęczony.
|
|
|
La policía arrestó a un maleante que robaba en el barrio. commencer à apprendre
|
|
zbir; przestępca; bandzior Policja aresztowała bandziora, który okradał okolicę.
|
|
|
La gata tuerta aún se mueve con mucha agilidad. commencer à apprendre
|
|
jednooka; ślepa na jedno oko; półślepa Jednooka kotka wciąż porusza się bardzo zwinnie.
|
|
|
La perrita está coja porque se lastimó una pata. commencer à apprendre
|
|
kulawa; utykająca; nie w pełni sprawna Suczka utyka, bo zraniła łapę.
|
|
|
Él es sordo, pero se comunica muy bien con lengua de señas. commencer à apprendre
|
|
głuchy; niesłyszący; niedosłyszący Jest głuchy, ale bardzo dobrze komunikuje się językiem migowym.
|
|
|
desdentado / chimuelo / mellado El niño está chimuelo porque se le cayó un diente. commencer à apprendre
|
|
szczerbaty; bez zęba; z brakującymi zębami Chłopiec jest szczerbaty, bo wypadł mu ząb.
|
|
|
La empresa vive una bonanza económica desde hace años. commencer à apprendre
|
|
dobrobyt; rozkwit; prosperity Firma od lat przeżywa okres dobrobytu.
|
|
|
Dicen que en el desierto hay una pista de aterrizaje OVNI. commencer à apprendre
|
|
lądowisko UFO; pas lądowania UFO; baza UFO Mówią, że na pustyni jest lądowisko UFO.
|
|
|
El recorrido por el casco antiguo dura una hora. commencer à apprendre
|
|
trasa; przebieg; zwiedzanie Zwiedzanie starego miasta trwa godzinę.
|
|
|
La hacienda se extiende por cientos de hectáreas. commencer à apprendre
|
|
hacjenda; majątek ziemski; posiadłość Hacjenda rozciąga się na setki hektarów.
|
|
|
Tengo que ir a la agencia tributaria para presentar la declaración. commencer à apprendre
|
|
urząd skarbowy; fiskus; administracja podatkowa Muszę iść do urzędu skarbowego, żeby złożyć deklarację.
|
|
|
Encontré una concha preciosa en la playa. commencer à apprendre
|
|
muszla; muszelka; skorupa Znalazłem piękną muszlę na plaży.
|
|
|
La ciudad se encuentra en una bahía natural muy protegida. commencer à apprendre
|
|
Miasto znajduje się w bardzo dobrze chronionej naturalnej zatoce.
|
|
|
La fiesta fue una gozadera de principio a fin. commencer à apprendre
|
|
Impreza była totalną frajdą od początku do końca.
|
|
|
Salí a caminar para despejarme un poco. commencer à apprendre
|
|
przewietrzyć głowę; oderwać się; rozluźnić się Wyszedłem na spacer, żeby trochę przewietrzyć głowę.
|
|
|
Esa mamá tetema se robó todas las miradas en la fiesta. commencer à apprendre
|
|
seksowna kobieta; gorąca laska; bardzo atrakcyjna Ta seksowna kobieta skradła wszystkie spojrzenia na imprezie.
|
|
|
Pedí un muslo de pollo con patatas para cenar. commencer à apprendre
|
|
podudzie z kurczaka; udko; noga kurczaka Zamówiłem podudzie z kurczaka z frytkami na kolację.
|
|
|
Ese chiste está pasado, ya nadie se ríe. commencer à apprendre
|
|
być przesadzonym; być nie na czasie; być nieświeżym Ten żart jest już nie na czasie, nikt się nie śmieje.
|
|
|
Pues nada, nos vemos mañana. commencer à apprendre
|
|
no to nic; w takim razie nic; no dobra No to nic, widzimy się jutro.
|
|
|
Ese estilo ya está desfasado y casi nadie lo usa. commencer à apprendre
|
|
nie na czasie; przestarzały; niedopasowany Ten styl jest już nie na czasie i prawie nikt go nie nosi.
|
|
|
¡Carajo, se me olvidaron las llaves! commencer à apprendre
|
|
cholera; do diabła; kurczę Cholera, zapomniałem kluczy!
|
|
|
¡Puñeta, otra vez se fue la luz! commencer à apprendre
|
|
cholera; do diabła; do licha Cholera, znowu wysiadł prąd!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
co nie?; prawda?; no nie?
|
|
|
Él es samario y está muy orgulloso de su ciudad. commencer à apprendre
|
|
mieszkaniec Santa Marta; Samaryjczyk On jest z Santa Marta i jest bardzo dumny ze swojego miasta.
|
|
|
