|
question |
réponse |
el futbolista ‘gasoil’ se libera. commencer à apprendre
|
|
Piłkarz „gasoil” został uwolniony.
|
|
|
Los tractores de la granja funcionan con gasoil. commencer à apprendre
|
|
Traktory na farmie jeżdżą na olej napędowy.
|
|
|
Ha dejado atrás las lesiones, suma cinco titularidades seguidas y un gol commencer à apprendre
|
|
Zostawił kontuzje za sobą, zagrał w pięciu kolejnych meczach i strzelił gola
|
|
|
Su personalidad ha calado. commencer à apprendre
|
|
Jego osobowość zrobiła na mnie wrażenie.
|
|
|
El agua ha calado por la pared del dormitorio. commencer à apprendre
|
|
Woda przedostała się przez ścianę sypialni.
|
|
|
por fin lo calo: lo único que le interesa es el dinero. commencer à apprendre
|
|
W końcu to zrozumiałem: jedyne, na czym mu zależy, to pieniądze.
|
|
|
Después de trabajar mucho tiempo con Diego, por fin lo calo commencer à apprendre
|
|
Po długim czasie współpracy z Diego w końcu go zrozumiałem.
|
|
|
Voy a salir a comprar una sierra para calar madera. commencer à apprendre
|
|
Idę kupić wyrzynarkę do drewna.
|
|
|
La tela de esta gabardina cala. commencer à apprendre
|
|
Materiał tego płaszcza jest prześwitujący.
|
|
|
Sumamente inteligente, vive un sueño en el Atleti. commencer à apprendre
|
|
Niezwykle inteligentny, spełnia marzenia w Atletico.
|
|
|
Al fin Johnny Cardoso (24 años) está pudiendo ser Johnny Cardoso en el Atlético commencer à apprendre
|
|
Wreszcie Johnny Cardoso (24 lata) może być Johnnym Cardoso w Atlético.
|
|
|
Vive cada día agradecido de estar en el Atlético. commencer à apprendre
|
|
Każdego dnia jest wdzięczny, że może grać w Atlético.
|
|
|
A Simeone le conquistó la temporada pasada commencer à apprendre
|
|
W zeszłym sezonie Simeone został pokonany
|
|
|
en el que el Betis arrolló a los rojiblancos con un Cardoso totémico, commencer à apprendre
|
|
w którym Betis przytłoczył czerwono-białych totemicznym Cardoso,
|
|
|
que hizo y deshizo a su antojo en el centro del campo. commencer à apprendre
|
|
który robił, co mu się podobało w środku pola.
|
|
|
Cardoso se encontró con algo que nunca había vivido: las lesiones commencer à apprendre
|
|
Cardoso doświadczył czegoś, czego nigdy wcześniej nie doświadczył: kontuzji.
|
|
|
Nunca en su carrera había encadenado tantas en un periodo tan corto de tiempo. commencer à apprendre
|
|
Nigdy wcześniej w swojej karierze nie udało mu się zebrać tak wielu rzeczy w tak krótkim czasie.
|
|
|
Un rosario con cinco cuentas: commencer à apprendre
|
|
Różaniec z pięcioma koralikami:
|
|
|
Cardoso es un futbolista en la búsqueda constante de la mejora. commencer à apprendre
|
|
Cardoso to piłkarz, który ciągle szuka rozwoju.
|
|
|
para saber, por ejemplo, hacia donde debe perfilarse commencer à apprendre
|
|
wiedzieć na przykład, w jakim kierunku należy zmierzać
|
|
|
Son tales sus ganas de aportar el equipo rojiblanco commencer à apprendre
|
|
Tak bardzo pragnie przyczynić się do sukcesu drużyny czerwono-białej
|
|
|
que tiene hasta un analista personal que le ayuda a preparar los partidos commencer à apprendre
|
|
Ma nawet osobistego analityka, który pomaga mu przygotowywać się do meczów.
|
|
|
que analiza a sus rivales con minucia para indicarle cuáles son sus puntos débiles commencer à apprendre
|
|
który skrupulatnie analizuje swoich rywali, aby zidentyfikować ich słabości
|
|
|
su preocupación era la de conocer todos los rincones de la ciudad deportiva commencer à apprendre
|
|
Jego troską było poznanie każdego zakątka kompleksu sportowego
|
|
|
siempre con la boca llena de preguntas, interesándose por todo. commencer à apprendre
|
|
zawsze z ustami pełnymi pytań, zainteresowany wszystkim.
|
|
|
Tiene un analista personal para preparar aún más los partidos commencer à apprendre
|
|
Ma osobistego analityka, który pomaga mu w dalszym przygotowywaniu się do meczów.
|
|
|
Dulce, educado y muy meticuloso, su fina inteligencia se traslada a la hierba commencer à apprendre
|
|
Słodki, uprzejmy i bardzo skrupulatny, jego bystra inteligencja sięga trawy
|
|
|
palpable en su manera de moverse commencer à apprendre
|
|
wyczuwalny w sposobie, w jaki się porusza
|
|
|
Yo me cuido mucho y nunca tuve muchas lesiones commencer à apprendre
|
|
Dbam o siebie i nigdy nie miałem wielu kontuzji
|
|
|
en la vuelta de los dieciseisavos de la Champions. commencer à apprendre
|
|
w rewanżowym meczu 1/16 finału Ligi Mistrzów.
|
|
|
ese esguince de tobillo del que después recayó commencer à apprendre
|
|
skręcenie kostki, po którym później nastąpił nawrót choroby
|
|
|
le habían impedido a comienzo de temporada commencer à apprendre
|
|
uniemożliwili mu to na początku sezonu
|
|
|
pero, pasada la crisis, queda el aprendizaje commencer à apprendre
|
|
Ale kiedy kryzys już minie, wyciągnięte wnioski pozostaną.
|
|
|
Titular confía en él y le ha esperado commencer à apprendre
|
|
Starter mu ufa i na niego czekał
|
|
|
sin encajar ese cuarto gol de los culés que hubiera forzado la prórroga commencer à apprendre
|
|
bez utraty czwartej bramki Barcelony, która wymusiłaby dogrywkę
|
|
|
Si hubo jóvenes a los que en ese partido les temblaron las piernas commencer à apprendre
|
|
Niektórzy młodzi ludzie mieli drżące nogi podczas tego meczu.
|
|
|
va de menos a más durante los encuentros. Y siempre los termina en alto. commencer à apprendre
|
|
Z każdym meczem gra coraz lepiej. I zawsze kończy go na wysokim poziomie.
|
|
|
Es un fenómeno en todos los sentidos”. commencer à apprendre
|
|
To fenomen w każdym tego słowa znaczeniu.
|
|
|
El técnico estadounidense vuelve a verse las caras con el rival de su estreno commencer à apprendre
|
|
Amerykański trener po raz kolejny zmierzy się z tym samym przeciwnikiem, z którym grał w swoim debiutanckim meczu.
|
|
|
tras transformar la dinámica de una Real Sociedad que no ha dejado de crecer. commencer à apprendre
|
|
po przekształceniu dynamiki Real Sociedad, które nigdy nie przestało się rozwijać.
|
|
|
Matarazzo frente al equipo de su debut tras cambiarle la cara a la Real commencer à apprendre
|
|
Matarazzo zmierzy się z drużyną, w której zadebiutował po zmianie oblicza Realu Sociedad
|
|
|
El encuentro se presenta como una ‘final adelantada' commencer à apprendre
|
|
Mecz jest reklamowany jako „wczesny finał”
|
|
|
aunque la anécdota del duelo liguero reside en el reencuentro con el rival que marcó el debut commencer à apprendre
|
|
choć anegdota pojedynku ligowego leży w spotkaniu z rywalem, który był symbolem debiutu
|
|
|
una crisis de confianza bajo la dirección de Sergio commencer à apprendre
|
|
kryzys zaufania pod przywództwem Sergia
|
|
|
plenamente integrada en la pelea por los puestos europeos commencer à apprendre
|
|
w pełni zintegrowany z walką o miejsca w europejskich pucharach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trent defendiendo es muy flojito. commencer à apprendre
|
|
Obrona Trenta jest bardzo słaba.
|
|
|
Pablo no es nada hogareño commencer à apprendre
|
|
sólo va a su casa a dormir.
|
|
|
La cabaña que renté tiene un ambiente hogareño commencer à apprendre
|
|
|
|
|
buscando las piernas más frescas commencer à apprendre
|
|
|
|
|
se remanga para quitarse la mierda commencer à apprendre
|
|
Podwija rękawy, żeby pozbyć się gówna.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
el perro excavó un agujero para enterrar el hueso commencer à apprendre
|
|
Pies wykopał dół, żeby pochować kość
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
el me despreció y tuvo que exiliarse commencer à apprendre
|
|
On mnie znienawidził i musiał udać się na wygnanie
|
|
|
detienen al jefe por hurto commencer à apprendre
|
|
Szef aresztowany za kradzież
|
|
|
cholo esta gestionando el grupo muy bien commencer à apprendre
|
|
Cholo świetnie zarządza grupą.
|
|
|
para cuidad la salud mental commencer à apprendre
|
|
zadbać o swoje zdrowie psychiczne
|
|
|
sería un riesgo que jugara hoy commencer à apprendre
|
|
Granie dzisiaj byłoby dla niego ryzykowne
|
|
|
Recibe de su propia medicina el Arsenaaaaaal. commencer à apprendre
|
|
Posmakował swojego własnego lekarstwa – Arsenalu.
|
|
|
Saque de esquina para el Leverkusen que bota commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El español ha puesto un centro pasado al segundo palo commencer à apprendre
|
|
Hiszpan dośrodkował na dalszy słupek.
|
|
|
para que Andrich llegando desde atrás supere a Raya con un remate picado. commencer à apprendre
|
|
tak, że Andrich, nadbiegając z tyłu, może pokonać Rayę strzałem z półdystansu.
|
|
|
¡Salta la sorpresa en el BayArenaaaaa!!! commencer à apprendre
|
|
Niespodzianka nadchodzi na BayArenaaaaa!!!
|
|
|
¿Qué creéis que acabará sucediendo en este partido? ¡Os leemos! commencer à apprendre
|
|
Co Waszym zdaniem wydarzy się w tym meczu? Dajcie znać w komentarzach!
|
|
|
Los de Arteta han tratado de llevar el peso del juego commencer à apprendre
|
|
Zespół Artety próbował przejąć kontrolę nad grą
|
|
|
disparo raso del argelino sin peligro para Raya commencer à apprendre
|
|
Niski strzał Algierczyka nie stanowi zagrożenia dla Rayi
|
|
|
Sin mucho que destacar en el BayArena commencer à apprendre
|
|
Na BayArena nie ma nic szczególnego do odnotowania
|
|
|
Mucho respeto entre los dos conjuntos y pocos acercamientos de gol. commencer à apprendre
|
|
Pomiędzy obiema drużynami panował duży szacunek, ale okazji do zdobycia gola było niewiele.
|
|
|
Amarilla para Martinelli por un agarrón sobre Palacios commencer à apprendre
|
|
Żółta kartka dla Martinellego za faul na Palaciosie
|
|
|
No parecía muy de acuerdo con la decisión el brasileño commencer à apprendre
|
|
Brazylijczyk najwyraźniej nie zgadzał się z tą decyzją.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pierwszy strzał na bramkę
|
|
|
Probó suerte Hincapié desde una posición muy escorada en el interior del área. commencer à apprendre
|
|
Hincapié spróbował szczęścia, grając z bardzo szerokiej pozycji w polu karnym.
|
|
|
Se queda tendido en el suelo Gabriel commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Disparo al travesaño del brasileño tras una gran jugada de los de Arteta commencer à apprendre
|
|
Strzał Brazylijczyka trafia w poprzeczkę po świetnej akcji zespołu Artety
|
|
|
yendo de un costado a otro. commencer à apprendre
|
|
przechodząc z jednej strony na drugą.
|
|
|
La sesión no pudo reanudarse y se postergó para el día siguiente. commencer à apprendre
|
|
Sesji nie udało się wznowić i przełożono ją na następny dzień.
|
|
|
Vamos a reanudar las clases el mes próximo. commencer à apprendre
|
|
Zajęcia wznowimy w przyszłym miesiącu.
|
|
|
Lo probó Kofane desde la frontal del área commencer à apprendre
|
|
pero Raya acabó atrapando el balón
|
|
|
¡Comienza fuerte el partido! ¡Primera tarjeta del partido! commencer à apprendre
|
|
Mecz zaczyna się mocno! Pierwsza karta meczu!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
que se marchaba solo a portería.
|
|
|
Me gusta porque es un chico resuelto. No hace falta decirle lo que tiene que hacer. commencer à apprendre
|
|
Lubię go, bo jest zdecydowanym facetem. Nie trzeba mu mówić, co ma robić.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Vargas, una irrupción ilusionante en el Atlético commencer à apprendre
|
|
Vargas, ekscytujący przełom w Atlético
|
|
|
lo que más destaco es una intangible commencer à apprendre
|
|
To, co najbardziej podkreślam, to coś niematerialnego
|
|
|
conseguir que cuando Oblak no está commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Logra que estemos tranquilos commencer à apprendre
|
|
Daje nam poczucie spokoju
|
|
|
reválida en el momento justo commencer à apprendre
|
|
rewalidacja we właściwym czasie
|
|
|
Tiene una finura y una frescura commencer à apprendre
|
|
Posiada finezję i świeżość, która...
|
|
|
Le recomiendo que visite el museo de la Universidad. commencer à apprendre
|
|
Polecam odwiedzić muzeum uniwersyteckie.
|
|
|
Te suguiero que hagas la maleta esta noche. commencer à apprendre
|
|
Proponuję, żebyś spakował walizkę jeszcze dziś wieczorem.
|
|
|
Es necesario que lleves banador y chanclas. commencer à apprendre
|
|
Należy zabrać ze sobą strój kąpielowy i klapki.
|
|
|
Os aconsejo que marqueis la ruta en la mapa. commencer à apprendre
|
|
Radzę zaznaczyć trasę na mapie.
|
|
|
Es importante que te cancelen la reserva. commencer à apprendre
|
|
Ważne jest, aby anulowali Twoją rezerwację.
|
|
|
Es conveniente que reserves la havitacion con antelacion. commencer à apprendre
|
|
Zaleca się wcześniejszą rezerwację pokoju.
|
|
|
Jodete. La porrista ha hablado. commencer à apprendre
|
|
Pieprzyć cię. Cheerleaderka przemówiła.
|
|
|
Eres un amigo de la hostia commencer à apprendre
|
|
Jesteś wspaniałym przyjacielem
|
|
|
Es un riesgo de la hostia. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trate de pasar con su pareja todo el tiempo que lo pida. commencer à apprendre
|
|
Staraj się spędzać ze swoim partnerem tyle czasu, ile on o to poprosi.
|
|
|
El desertor huyó del campo de guerra para salvar su vida y se pasó al enemigo. commencer à apprendre
|
|
Dezerter uciekł z pola bitwy, aby ratować życie i przeszedł na stronę wroga.
|
|
|
El queso se pasó y ya tiene moho. commencer à apprendre
|
|
Ser się zepsuł i już pokrył się pleśnią.
|
|
|
A Carlos lo multaron porque se pasó un semáforo en rojo. commencer à apprendre
|
|
Carlos został ukarany grzywną, ponieważ przejechał na czerwonym świetle.
|
|
|
Al llegar pasamos directamente al comedor. commencer à apprendre
|
|
Po przyjeździe udaliśmy się bezpośrednio do jadalni.
|
|
|
Pase por favor: el señor Andrade está esperándola en la sala. commencer à apprendre
|
|
Proszę wejść: pan Andrade czeka na Państwa w salonie.
|
|
|
Los refugiados pasaron el río en una balsa. commencer à apprendre
|
|
Uchodźcy przepłynęli rzekę na tratwie.
|
|
|
Pasa el cable por ese tubo y conéctalo a la máquina. commencer à apprendre
|
|
Przeprowadź kabel przez rurkę i podłącz go do maszyny.
|
|
|
Pásame las patatas por favor. commencer à apprendre
|
|
Podaj mi proszę ziemniaki.
|
|
|
¿Qué te ha pasado? Tienes cara triste. commencer à apprendre
|
|
Co ci się stało? Wyglądasz na smutnego.
|
|
|
A medida que pasa el tiempo la población del país aumenta. commencer à apprendre
|
|
W miarę upływu czasu populacja kraju wzrasta.
|
|
|
Los exploradores pasaron por una zona pantanosa. commencer à apprendre
|
|
Odkrywcy przemierzali bagnisty teren.
|
|
|
Con la muerte de su mejor amiga mi madre pasó por una experiencia muy difícil. commencer à apprendre
|
|
Śmierć najlepszej przyjaciółki była dla mojej matki bardzo trudnym przeżyciem.
|
|
|
Se me pasó hablarte por teléfono para invitarte a la fiesta. commencer à apprendre
|
|
Zapomniałem do ciebie zadzwonić i zaprosić cię na imprezę.
|
|
|
Se me pasó un detalle importante al principio de la película por eso no entendí el final. commencer à apprendre
|
|
Na początku filmu przeoczyłem ważny szczegół i dlatego nie zrozumiałem zakończenia.
|
|
|
Cuando se me pase la gripe te llevaré a la montaña. commencer à apprendre
|
|
Jak tylko przejdę przez grypę, zabiorę cię w góry.
|
|
|
—Es tu turno Pedro. —Paso; no puedo hacer ninguna jugada. commencer à apprendre
|
|
— Twoja kolej, Pedro. — Ja spasuję. Nie mogę się ruszyć.
|
|
|
—¿Quién quiere acompañarme al supermercado? —Paso; tengo cosas más interesantes que hacer. commencer à apprendre
|
|
—Kto chce pójść ze mną do supermarketu? —Podziękuję, mam ciekawsze rzeczy do roboty.
|
|
|
Ese adolescente rebelde pasa de sus padres. commencer à apprendre
|
|
Ten zbuntowany nastolatek ignoruje swoich rodziców.
|
|
|
Para volar de Madrid a Buenos Aires hay que pasar por Roma. commencer à apprendre
|
|
Aby polecieć z Madrytu do Buenos Aires trzeba przejechać przez Rzym.
|
|
|
Con ese maquillaje el actor pasa por un hombre más viejo. commencer à apprendre
|
|
W tym makijażu aktor wygląda jak starszy mężczyzna.
|
|
|
La policía le detuvo por pasar droga. commencer à apprendre
|
|
Policja aresztowała go za handel narkotykami.
|
|
|
No he pasado la nota así que no puedo entrar en la carrera. commencer à apprendre
|
|
Nie zdałem testu, więc nie mogę wziąć udziału w wyścigu.
|
|
|
Tardé dos semanas en pasar el penúltimo nivel del juego. commencer à apprendre
|
|
Zajęło mi dwa tygodnie, żeby przejść przedostatni poziom gry.
|
|
|
A trancas y barrancas consiguió sacar el negocio adelante. commencer à apprendre
|
|
Udało mu się rozkręcić interes, ale z wielkim trudem.
|
|
|
Avanzaron por el bosque a trancas y barrancas; a duras penas salieron vivos. commencer à apprendre
|
|
Z trudem przedzierali się przez las; ledwo uszli z życiem.
|
|
|
La calificación de tu examen es de cinco sobre diez. commencer à apprendre
|
|
Twoja ocena z egzaminu to pięć na dziesięć.
|
|
|
Con esta aplicación, puedes calificar los restaurantes y hoteles que visites en tu viaje. commencer à apprendre
|
|
Dzięki tej aplikacji możesz oceniać restauracje i hotele, które odwiedzisz w czasie swojej podróży.
|
|
|
El trabajador desleal pasaba información a la competencia. commencer à apprendre
|
|
Nielojalny pracownik przekazywał informacje konkurencji.
|
|
|
Ya teneis planes para las vacacciones? commencer à apprendre
|
|
Masz już plany na święta?
|
|
|
En verano nos quedamos en Madrid commencer à apprendre
|
|
Latem zatrzymujemy się w Madrycie
|
|
|
pero en septiembre queremos ir al Valle da Arn. commencer à apprendre
|
|
Ale we wrześniu chcemy pojechać do Arn Valley.
|
|
|
Hay rutas de senderismo muy chulas. commencer à apprendre
|
|
Jest tu kilka naprawdę fajnych szlaków turystycznych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mam nadzieję, że nie będzie padać.
|
|
|
Yo quiero pirarme de esta ciudad cuanto antes commencer à apprendre
|
|
Chcę jak najszybciej wydostać się z tego miasta.
|
|
|
estoy hasta arriba de trabajo y necesito descansar commencer à apprendre
|
|
Jestem zasypany pracą i potrzebuję przerwy
|
|
|
Yo por suerte no suelo tener mucho curro en julio commencer à apprendre
|
|
Na szczęście w lipcu zwykle nie mam zbyt wiele pracy.
|
|
|
Siempre cojo vacaciones en otoño commencer à apprendre
|
|
Zawsze biorę urlop jesienią
|
|
|
En el otoño caen las hojas de los árboles. commencer à apprendre
|
|
Jesienią liście opadają z drzew.
|
|
|
Hay menos gente y el alojamiento sale mas barato. commencer à apprendre
|
|
Jest mniej ludzi i noclegi są tańsze.
|
|
|
Hemos reservado dos semanas en Mallorca commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowaliśmy dwa tygodnie na Majorce
|
|
|
un hotel de cuatro estrellas, en primera linea de playa commencer à apprendre
|
|
czterogwiazdkowy hotel, położony nad brzegiem morza
|
|
|
un hotel de cinco estrellas con todo incluido commencer à apprendre
|
|
pięciogwiazdkowy hotel all-inclusive
|
|
|
Dos semanas? Yo me moriría de aburrimiento. commencer à apprendre
|
|
Dwa tygodnie? Umarłbym z nudów.
|
|
|
Todo el dia en la piscina, tomando el sol commencer à apprendre
|
|
Cały dzień na basenie, opalanie się
|
|
|
tomando el sol, rodeado de familias con ninos... commencer à apprendre
|
|
Opalanie w otoczeniu rodzin z dziećmi...
|
|
|
Prefiero aburrirme con un coctel en la mano commencer à apprendre
|
|
Wolę się nudzić z koktajlem w ręku
|
|
|
Dormir en una tienda de campaña llena de mosquitos. commencer à apprendre
|
|
Spanie w namiocie pełnym komarów.
|
|
|
Además, puedes bañarte en el mar y pasear por la orilla. commencer à apprendre
|
|
Ponadto można popływać w morzu i spacerować wzdłuż brzegu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pasear por la orilla y hacer alguna excursion commencer à apprendre
|
|
spacerować wzdłuż brzegu i wybrać się na wycieczkę
|
|
|
Si, con un montón de guiris. commencer à apprendre
|
|
Tak, z dużą ilością turystów.
|
|
|
A mi me mola mas viajar por mi cuenta que con una agencia de viajes. commencer à apprendre
|
|
Wolę podróżować samodzielnie niż z biurem podróży.
|
|
|
Yo prefiero que me lo organicen todo. commencer à apprendre
|
|
Wolę, żeby wszystko było dla mnie zorganizowane.
|
|
|
Espero que nunca tengamos que hacer un viaje juntos. commencer à apprendre
|
|
Mam nadzieję, że nigdy nie będziemy musieli wybrać się razem w taką podróż.
|
|
|
Si no nos vemos antes, que lo pases bien en Mallorca. commencer à apprendre
|
|
Jeśli nie uda nam się spotkać wcześniej, życzę miłej zabawy na Majorce.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Va a pasar julio y agosto en Madrid. commencer à apprendre
|
|
Lipiec i sierpień spędzi w Madrycie.
|
|
|
Prefiere ahorrar en las vacaciones. commencer à apprendre
|
|
Ona woli oszczędzać pieniądze na wakacjach.
|
|
|
Va a pasar vacaciones en la costa. commencer à apprendre
|
|
Zamierza spędzić wakacje nad morzem.
|
|
|
No es fan de ir de camping commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Le molestan los turistas extranjeros (guiris) commencer à apprendre
|
|
Denerwują go zagraniczni turyści (guiris)
|
|
|
Lucas dejó pasar el tiempo y cuando se dio cuenta ya era tarde. commencer à apprendre
|
|
Lucas pozwolił, by czas płynął, i gdy zdał sobie z tego sprawę, było już za późno.
|
|
|
Pedro se hizo pasar por su hermano gemelo en la fiesta. commencer à apprendre
|
|
Pedro udawał na imprezie swojego brata bliźniaka.
|
|
|
Juan miraba la vida pasar sin mostrar interés por nada. commencer à apprendre
|
|
Juan obserwował życie, nie okazując zainteresowania niczym.
|
|
|
Afortunadamente la caída del anciano no pasó a mayores. commencer à apprendre
|
|
Na szczęście upadek starca nie był poważny.
|
|
|
El atleta pasó a la historia como el primer campeón olímpico de su país. commencer à apprendre
|
|
Sportowiec zapisał się w historii jako pierwszy mistrz olimpijski swojego kraju.
|
|
|
Aún tengo que pasar a limpio los apuntes de clase. commencer à apprendre
|
|
Muszę jeszcze przepisać notatki z zajęć.
|
|
|
El vecino que estaba grave ya pasó a mejor vida. commencer à apprendre
|
|
Sąsiad, który był poważnie chory, już nie żyje.
|
|
|
Mi computadora pasó a mejor vida, necesito comprar otra. commencer à apprendre
|
|
Mój komputer się zepsuł, muszę kupić nowy.
|
|
|
todos sus secuaces pasaron de agache y salieron impunes. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy jego poplecznicy przeszli obok i uniknęli kary.
|
|
|
Todos mis compañeros pasaron de agache y yo sola tuve que encargarme del proyecto entero. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy moi koledzy się wkradli i musiałem zająć się całym projektem sam.
|
|
|
De acuerdo con que se retrasara un poco el trabajo, ¿pero dos semanas? ¡Se pasó de castaño oscuro! commencer à apprendre
|
|
Rozumiem lekkie opóźnienie w realizacji, ale dwa tygodnie? To już przesada!
|
|
|
Si quieres bajar de peso, pasa de largo por la pastelería. commencer à apprendre
|
|
Jeśli chcesz schudnąć, zrezygnuj z cukierni.
|
|
|
Estos pantalones tan anchos ya pasaron de moda. commencer à apprendre
|
|
Te szerokie spodnie już wyszły z mody.
|
|
|
No aprendió nada, pasó de noche por la universidad. commencer à apprendre
|
|
Niczego się nie nauczył, po prostu zaliczył studia.
|
|
|
Para pasar desapercibida, la espía se disfrazó de trabajadora del hotel. commencer à apprendre
|
|
Aby pozostać niezauważonym, szpieg przebrał się za pracownicę hotelu.
|
|
|
Pasó en blanco todo el día; no hizo ninguna comida. commencer à apprendre
|
|
Cały dzień był pusty, nie zjadł ani jednego posiłku.
|
|
|
Tantas noches de fiesta le han pasado factura; hoy se ha dormido en clase. commencer à apprendre
|
|
Tyle imprezowych nocy dało mu się we znaki; dziś zasnął na lekcji.
|
|
|
Voy a pasar la aspiradora por la alfombra. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pasé la noche en blanco pensando en cómo iba a pagar las deudas. commencer à apprendre
|
|
Nie zmrużyłem oka, rozmyślając o tym, jak spłacić swoje długi.
|
|
|
Juan le pasó la palabra a María después de su intervención. commencer à apprendre
|
|
Po przemówieniu Juan oddał głos Marii.
|
|
|
El maestro pasa lista cada día antes de empezar la clase. commencer à apprendre
|
|
Nauczyciel sprawdza obecność każdego dnia przed rozpoczęciem zajęć.
|
|
|
El padre se ha quedado sin empleo y su familia pasa necesidades. commencer à apprendre
|
|
Ojciec stracił pracę i jego rodzina jest w potrzebie.
|
|
|
Cuando se separó, Luisa pasó página y comenzó una nueva vida. commencer à apprendre
|
|
Kiedy rozstała się z Luisą, zmieniła rozdział w swoim życiu i zaczęła nowe życie.
|
|
|
Las crisis financieras no pasan porque sí; pasan por algo. commencer à apprendre
|
|
Kryzysy finansowe nie zdarzają się bez powodu. One mają swój powód.
|
|
|
La policía pasó por alto detalles importantes del lugar del crimen. commencer à apprendre
|
|
Policja pominęła istotne szczegóły dotyczące miejsca zbrodni.
|
|
|
Antes de salir del supermercado, tenemos que pasar por caja commencer à apprendre
|
|
Zanim wyjdziemy z supermarketu, musimy przejść przez kasę.
|
|
|
Si quieres comprar esa camiseta, pasa por caja para pagar commencer à apprendre
|
|
Jeśli chcesz kupić tę koszulkę, przejdź do kasy i zapłać.
|
|
|
No estaba de acuerdo con las órdenes del jefe commencer à apprendre
|
|
Nie zgadzałem się z poleceniami szefa
|
|
|
Todas las modelos han pasado por el tamiz exigente del pintor. commencer à apprendre
|
|
Wszystkie modele przeszły przez wymagający filtr malarza.
|
|
|
Los dos actores pasarán por la vicaría este sábado. commencer à apprendre
|
|
Dwaj aktorzy pobiorą się w najbliższą sobotę.
|
|
|
¿No se te ha pasado por las mientes telefonear? commencer à apprendre
|
|
Nie myślałeś o tym, żeby zadzwonić?
|
|
|
Los atletas pasaron por una prueba de entrenamiento muy dura. commencer à apprendre
|
|
Zawodnicy przeszli bardzo trudny test treningowy.
|
|
|
El director pasa revista en el despacho por las mañanas. commencer à apprendre
|
|
Dyrektor przeprowadza przegląd w swoim biurze rano.
|
|
|
El general pasó revista a sus soldados. commencer à apprendre
|
|
Generał dokonał przeglądu swoich żołnierzy.
|
|
|
Pasaremos revista a los últimos acontecimientos deportivos commencer à apprendre
|
|
Przeanalizujemy najnowsze wydarzenia sportowe
|
|
|
De repente se ha hecho silencio, ¡ha pasado un ángel! commencer à apprendre
|
|
Nagle zapadła cisza, obok przeszedł anioł!
|
|
|
Cuando uno se divierte, el tiempo pasa volando. commencer à apprendre
|
|
Kiedy dobrze się bawisz, czas szybko mija.
|
|
|
La costa tiene muchas playas para bañarse y pasarlo en grande commencer à apprendre
|
|
Na wybrzeżu jest wiele plaż, na których można pływać i miło spędzić czas
|
|
|
Si alguien te habla en el camino, no prestes atención y sigue de largo commencer à apprendre
|
|
Jeżeli ktoś zagaduje Cię na drodze, zignoruj go i idź dalej.
|
|
|
Suele pasar, es un error, y cualquiera puede equivocarse. commencer à apprendre
|
|
Zdarza się, to błąd i każdy może go popełnić.
|
|
|
pero al final tuve que pasar por el aro. commencer à apprendre
|
|
Ale w końcu musiałem przejść przez pewne przeszkody.
|
|
|
Se nota que Ana ha pasado por el bisturí: tiene menos arrugas. commencer à apprendre
|
|
Oczywiste jest, że Ana poddała się operacji plastycznej: ma mniej zmarszczek.
|
|
|
Ayer fuimos al restaurante y pasamos por caja después de comer. commencer à apprendre
|
|
Wczoraj poszliśmy do restauracji i po posiłku zapłaciliśmy przy kasie.
|
|
|
Marta dejó pasar a un peatón apurado. commencer à apprendre
|
|
Marta przepuściła szybko przechodzącego pieszego.
|
|
|
Eso de dejar hacer dejar pasar no está funcionando. commencer à apprendre
|
|
Podejście „niech tak będzie, odpuść” nie działa.
|
|
|
no tiene una opinión formada al respecto commencer à apprendre
|
|
Nie ma on wyrobionego zdania na ten temat.
|
|
|
El que más se deja querer. commencer à apprendre
|
|
Ten, który pozwala się kochać najbardziej.
|
|
|
a disgusto con sus trifulcas y su deseo de irse al Real Madrid commencer à apprendre
|
|
niezadowolony ze swoich kłótni i chęci przejścia do Realu Madryt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A día de hoy el equipo arroja una mejor media. commencer à apprendre
|
|
Obecnie zespół osiąga lepszą średnią.
|
|
|
El Atlético firma una Champions de alto voltaje ofensivo. commencer à apprendre
|
|
Atlético Madryt gra w Lidze Mistrzów z dużą dawką ofensywy.
|
|
|
Simeone se quita el sambenito. commencer à apprendre
|
|
Simeone pozbywa się piętna.
|
|
|
y una ida ante el Arsenal en la que remató 18 veces commencer à apprendre
|
|
i pierwszy mecz przeciwko Arsenalowi, w którym oddał 18 strzałów
|
|
|
El Cholo llega a Londres con otro argumento. commencer à apprendre
|
|
Cholo przybywa do Londynu z kolejną kłótnią.
|
|
|
ya no puede explicarse solo desde el tópico del equipo rocoso y pendiente de resistir commencer à apprendre
|
|
Nie da się już tego wyjaśnić wyłącznie z perspektywy silnego i odpornego zespołu.
|
|
|
Simeone no daba crédito: "¿Viste los cinco que entraron?" commencer à apprendre
|
|
Simeone nie mógł w to uwierzyć: „Widziałeś tę piątkę, która weszła?”
|
|
|
El comportamiento de Simeone fue espantoso! commencer à apprendre
|
|
Zachowanie Simeone było przerażające!
|
|
|
Inglaterra monta en cólera commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El atípico (y polémico) verano que quebró al Madrid commencer à apprendre
|
|
Nietypowe (i kontrowersyjne) lato, które złamało Madryt
|
|
|
la falta de pretemporada tras el Mundial de Clubes ha condicionado el físico del equipo commencer à apprendre
|
|
Brak treningów przedsezonowych po Klubowych Mistrzostwach Świata wpłynął na kondycję fizyczną drużyny.
|
|
|
estábamos en la Luna. Ahora estamos de vuelta en el planeta Tierra commencer à apprendre
|
|
Byliśmy na Księżycu. Teraz wróciliśmy na planetę Ziemię.
|
|
|
que siembra la duda con 'el partido del siglo commencer à apprendre
|
|
który sieje wątpliwości „meczem stulecia”
|
|
|
puede recibir alguna propuesta commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Como dijo Iturralde debería haber sido amarilla para el jugador del Arsenal commencer à apprendre
|
|
Jak powiedział Iturralde, piłkarz Arsenalu powinien dostać żółtą kartkę.
|
|
|
El Villarreal es letal cuando se pone por delante commencer à apprendre
|
|
Villarreal jest zabójczy, gdy obejmuje prowadzenie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tiene fecha de caducidad. La insostenible situación le obligará a marcharse commencer à apprendre
|
|
Ma datę ważności. Niestabilna sytuacja zmusi go do odejścia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jeszcze nic nie zostało postanowione.
|
|
|
ha dado el visto bueno a su estatua, sigue sin desvelar su futuro commencer à apprendre
|
|
Wyraził zgodę na budowę pomnika, ale wciąż nie ujawnił swoich planów na przyszłość.
|
|
|
Se rompe el último eslabón de la cadena commencer à apprendre
|
|
Ostatnie ogniwo łańcucha pęka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El niño escupió la carne porque no le gustó. commencer à apprendre
|
|
Chłopiec wypluł mięso, bo mu nie smakowało.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El Real Madrid hará pasillo al Barca si gana LaLiga" commencer à apprendre
|
|
Real Madryt wystawi Barcelonie honorową gwardię, jeśli wygra ona La Ligę.
|
|
|
De sus palabras deduzco que no está muy contento. commencer à apprendre
|
|
Z jego słów wnioskuję, że nie jest zbyt szczęśliwy.
|
|
|
Al ganar el torneo, el tenista se encumbró y ahora se siente invencible. commencer à apprendre
|
|
Wygrywając turniej, tenisista zyskał sławę i teraz czuje się niepokonany.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tak trzymajcie, chłopaki!
|
|
|
penoso partido, tienen 0 de quimica entre sus jugadores commencer à apprendre
|
|
Okropny mecz, ich zawodnicy nie mają żadnej chemii
|
|
|
Caer en gracia, lograr aprobación, inspirar afecto commencer à apprendre
|
|
Być lubianym, zyskać aprobatę, wzbudzić uczucie
|
|
|
Ensalzó al pintor por la belleza de sus bodegones. commencer à apprendre
|
|
Pochwalił malarza za piękno martwych natur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
enfado morrocotudo acompañado de aspavientos commencer à apprendre
|
|
ogromny gniew połączony z dramatycznymi gestami
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fomentar el odio por ondear la bandera commencer à apprendre
|
|
promowanie nienawiści poprzez machanie flagą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
evitar los silbidos pero nos metimos solos el el laberinto commencer à apprendre
|
|
Próbowaliśmy uniknąć gwizdania, ale ostatecznie sami znaleźliśmy się w labiryncie.
|
|
|
tiene todavia muchas balas para ser tercero commencer à apprendre
|
|
Ma jeszcze sporo naboi, żeby zająć trzecie miejsce.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La temporada del Real Madrid comenzó como pocas en la memoria reciente. commencer à apprendre
|
|
Sezon Realu Madryt rozpoczął się inaczej niż większość sezonów w ostatnich latach.
|
|
|
Un proyecto ilusionante recayó sobre el Bernabéu, commencer à apprendre
|
|
Na Bernabéu spadł ekscytujący projekt,
|
|
|
construyendo uno de los mejores arranques de un técnico madridista en la historia de la competición commencer à apprendre
|
|
zbudowanie jednego z najlepszych startów menedżera Realu Madryt w historii rozgrywek
|
|
|
Nueve meses después, la realidad estaba en las antípodas de aquel arranque: commencer à apprendre
|
|
Dziewięć miesięcy później rzeczywistość okazała się zupełnym przeciwieństwem tego, co zapowiadano na początku:
|
|
|
el Barça levantaba el título con un dominio sin paliativos commencer à apprendre
|
|
Barça zdobyła tytuł dzięki bezkompromisowej dominacji
|
|
|
y el Madrid terminaba a 14 puntos de distancia commencer à apprendre
|
|
a Madryt zakończył sezon ze stratą 14 punktów.
|
|
|
el Clásico del Bernabéu deparó una victoria de coloso commencer à apprendre
|
|
Clásico na Bernabéu przyniosło kolosalne zwycięstwo
|
|
|
que debería haber sido el punto de inflexión de la temporada. commencer à apprendre
|
|
co powinno być punktem zwrotnym sezonu.
|
|
|
En su lugar, dejó una imagen que eclipsó todo lo demás. commencer à apprendre
|
|
Zamiast tego powstał obraz, który przyćmił wszystko inne.
|
|
|
La de Vinicius abandonando el campo en el minuto 72 commencer à apprendre
|
|
Vinicius opuszcza boisko w 72. minucie
|
|
|
con un enfado morrocotudo acompañado de aspavientos commencer à apprendre
|
|
z ogromnym gniewem, któremu towarzyszą dramatyczne gesty
|
|
|
sin mirar a Xabi Alonso y en dirección al vestuario. commencer à apprendre
|
|
nie patrząc na Xabiego Alonso i kierując się w stronę szatni.
|
|
|
Tres días tardó en pedir perdón públicamente. commencer à apprendre
|
|
Minęły trzy dni, zanim złożył publiczne przeprosiny.
|
|
|
Se disculpó con los madridistas, con sus compañeros, con el club y con el presidente. commencer à apprendre
|
|
Przeprosił kibiców Realu Madryt, swoich kolegów z drużyny, klub i prezesa.
|
|
|
Pero el nombre del entrenador nunca apareció. commencer à apprendre
|
|
Jednak nazwisko trenera nigdy nie pojawiło się.
|
|
|
A veces la pasión me gana por querer siempre vencer y ayudar a mi equipo commencer à apprendre
|
|
Czasami moja pasja bierze górę i zawsze chcę wygrywać i pomagać swojej drużynie.
|
|
|
La grieta no tuvo consecuencias deportivas inmediatas, pero quedó abierta. commencer à apprendre
|
|
Konflikt nie miał bezpośrednich konsekwencji sportowych, ale pozostał otwarty.
|
|
|
Y las grietas, en el fútbol, siempre terminan ensanchándose. commencer à apprendre
|
|
A w piłce nożnej pęknięcia zawsze się poszerzają.
|
|
|
sin Copa, sin Champions y con el vestuario ardiendo. commencer à apprendre
|
|
Nie ma Pucharu, nie ma Ligi Mistrzów, a szatnia płonie.
|
|
|
Entre ese comienzo de ensueño y ese final de pesadilla, commencer à apprendre
|
|
Między tym onirycznym początkiem a koszmarnym zakończeniem,
|
|
|
hubo siete momentos que fueron fraguando poco a poco el naufragio blanco commencer à apprendre
|
|
Było siedem momentów, które stopniowo ukształtowały biały wrak statku
|
|
|
fue la primera vez que el proyecto del tolosarra se asomó al precipicio. commencer à apprendre
|
|
To był pierwszy raz, kiedy projekt rodowitego mieszkańca Tolosy stanął na krawędzi bankructwa.
|
|
|
La primera herida llegó un sábado de septiembre commencer à apprendre
|
|
Pierwsza rana miała miejsce w sobotę we wrześniu
|
|
|
Enfado monumental de Vinicius al ser cambiado por Xabi Alonso en el Clásico commencer à apprendre
|
|
Ogromny gniew Viniciusa po tym, jak w El Clásico zastąpił go Xabi Alonso
|
|
|
La barrena de noviembre y el 0-2 del Celta commencer à apprendre
|
|
Listopadowy kryzys i porażka Celty 0-2
|
|
|
Lo que vino después fue una sangría lenta y dolorosa. commencer à apprendre
|
|
Następnie nastąpiło powolne i bolesne krwawienie.
|
|
|
Rayo, Elche y Girona, tres empates consecutivos en noviembre commencer à apprendre
|
|
Rayo, Elche i Girona – trzy kolejne remisy w listopadzie
|
|
|
que devolvieron al Madrid al pelotón y le arrancaron el liderato. commencer à apprendre
|
|
co pozwoliło Madrytowi powrócić do czołówki i odebrać im prowadzenie.
|
|
|
Xabi encontró un respiro —y quizá su mejor partido al frente del equipo— en San Mamés, commencer à apprendre
|
|
Xabi znalazł wytchnienie – i być może swój najlepszy mecz jako trener drużyny – w San Mamés,
|
|
|
donde el Madrid ganó 0-3 al Athletic con claridad y soltura. commencer à apprendre
|
|
gdzie Madryt pokonał Athletic 0-3 w sposób jasny i łatwy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Una semana después, el Celta llegó al Bernabéu y dejó al equipo en el suelo. commencer à apprendre
|
|
Tydzień później Celta przybyła na Bernabéu i zostawiła drużynę samą sobie.
|
|
|
0-2 en casa, con tres expulsados y Xabi ya con la sentencia suspendida sobre la cabeza. commencer à apprendre
|
|
0-2 u siebie, trzech zawodników wyrzuconych z boiska i wyrok Xabiego zawieszony na 3 lata.
|
|
|
Siete de 12 puntos posibles en noviembre, commencer à apprendre
|
|
Siedem z dwunastu możliwych punktów w listopadzie,
|
|
|
el liderato cedido con cuatro de ventaja para el Barça, commencer à apprendre
|
|
prowadzenie oddała Barça, która miała cztery punkty przewagi,
|
|
|
y la pregunta que nadie en Chamartín quería hacerse en voz alta commencer à apprendre
|
|
I pytanie, którego nikt w Chamartín nie chciał zadać głośno
|
|
|
El Madrid viajó como líder con 18 puntos y salió con el ego fracturado. commencer à apprendre
|
|
Real Madryt wyjechał na boisko jako lider z 18 punktami, ale jego ego zostało zmiażdżone.
|
|
|
con una libertad desacostumbrada ante su vecino. commencer à apprendre
|
|
z niezwykłą swobodą wobec swojego sąsiada.
|
|
|
con sus dos goles, no pudieron maquillar. commencer à apprendre
|
|
Dwie bramki nie wystarczyły, żeby sytuacja wyglądała lepiej.
|
|
|
Xabi lo encajó sin excusas commencer à apprendre
|
|
Xabi przyjął to bez wymówek.
|
|
|
a medida que se vislumbraba un Madrid dependiente de sus destellos individuales commencer à apprendre
|
|
gdy Madryt, zależny od swoich indywidualnych błysków geniuszu, zaczął się wyłaniać
|
|
|
y desarmado cuando el rival se crecía. commencer à apprendre
|
|
i rozbrojony, gdy rywal nabrał sił.
|
|
|
Fue la primera vez que el proyecto del tolosarra se asomó al precipicio. commencer à apprendre
|
|
To był pierwszy raz, kiedy projekt rodowitego mieszkańca Tolosy stanął na krawędzi bankructwa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ya no se juegan nada deportivamente, pero sí un suculento botín económico. commencer à apprendre
|
|
Nie mają już nic do stracenia pod względem sportowym, ale mają szansę na pokaźną nagrodę finansową.
|
|
|
Los maletines caen en el olvido commencer à apprendre
|
|
Teczki popadają w zapomnienie
|
|
|
todavía no debe despistarse. commencer à apprendre
|
|
Nie może się jeszcze rozpraszać.
|
|
|
Quedar un puesto arriba o abajo vale millones. commencer à apprendre
|
|
Zajęcie o jedno miejsce wyżej lub niżej jest warte miliony.
|
|
|
El principal es en el reparto de los derechos audiovisuales. commencer à apprendre
|
|
Najważniejszym z nich jest dystrybucja praw audiowizualnych.
|
|
|
Un nuevo bajón en una temporada que está siendo una montaña rusa emocional commencer à apprendre
|
|
Kolejna porażka w sezonie, który okazał się emocjonalnym rollercoasterem.
|
|
|
Los de Míchel Sánchez están abonados a sufrir commencer à apprendre
|
|
Zespół Michela Sancheza jest skazany na cierpienie.
|
|
|
vislumbró que iba a ser una campaña repleta de sufrimiento commencer à apprendre
|
|
Przewidział, że będzie to kampania pełna cierpienia.
|
|
|
dejó claro que no lo iba a ser también para él. commencer à apprendre
|
|
Dał jasno do zrozumienia, że dla niego już nie będzie to samo.
|
|
|
La decisión no le salió mal. commencer à apprendre
|
|
Decyzja ta nie okazała się dla niego zła.
|
|
|
tanto que vuelven quemarse con las llamas del infierno commencer à apprendre
|
|
tak bardzo, że wracają, by spłonąć w płomieniach piekła
|
|
|
Está por ver la reacción del público de Montilivi. commencer à apprendre
|
|
Pozostaje pytanie, jaka będzie reakcja tłumu Montilivi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pero lo que es seguro es que bien haría la afición rojiblanca de centrarse en sumar en favor de su equipo commencer à apprendre
|
|
Ale pewne jest, że kibice Atlético Madryt dobrze by zrobili, gdyby skupili się na pomaganiu swojej drużynie w zdobywaniu bramek.
|
|
|
De ahí el sufrimiento actual, pero toca hacer borrón y cuenta nueva. commencer à apprendre
|
|
Stąd obecne cierpienie, ale nadszedł czas, aby oczyścić tablicę.
|
|
|
Para ayudar a ello vuelve Bryan Gil, tras sanción. commencer à apprendre
|
|
Bryan Gil powraca, by pomóc w tej sprawie po odbyciu zawieszenia.
|
|
|
Y se sigue contando con Stuani. commencer à apprendre
|
|
A Stuani nadal jest w drużynie.
|
|
|
hace tiempo que juega infiltrado por problemas en su rodilla, commencer à apprendre
|
|
Od pewnego czasu musi brać zastrzyki z powodu problemów z kolanem.
|
|
|
Lo demostró el curso pasado cuando firmó goles salvadores commencer à apprendre
|
|
Udowodnił to w zeszłym sezonie, strzelając gole ratujące grę
|
|
|
y el suyo, el pasado lunes, contra el Rayo fue más de lo mismo. commencer à apprendre
|
|
A jego występ w zeszły poniedziałek przeciwko Rayo był podobny.
|
|
|
Gayà sintió que se acabó la Liga para él commencer à apprendre
|
|
Gayà czuł, że liga jest dla niego skończona
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
On naprawdę ciężko pracuje
|
|
|
Inquietud por un mensaje. commencer à apprendre
|
|
Zaniepokojenie wiadomością.
|
|
|
Mi intención siempre ha sido que el club fuera más grande commencer à apprendre
|
|
Zawsze chciałem, żeby klub był większy.
|
|
|
El estadio homenajará a su legendario entrenador commencer à apprendre
|
|
Stadion odda hołd swojemu legendarnemu trenerowi
|
|
|
El Celta quiere amargar la fiesta sellando su clasificación para Europa commencer à apprendre
|
|
Celta Vigo chce zepsuć imprezę i zapewnić sobie awans do europejskich pucharów.
|
|
|
Jornada de emociones en la penúltima fecha liguera. commencer à apprendre
|
|
Dzień pełen emocji w przedostatnim meczu ligowym.
|
|
|
En plena lucha por entrar en competición europea commencer à apprendre
|
|
W trakcie walki o kwalifikację do europejskich rozgrywek
|
|
|
la masa social rojiblanca centrará su mirada en la figura del técnico commencer à apprendre
|
|
Kibice Atlético Madryt skupią swoją uwagę na trenerze
|
|
|
tras más de 500 partidos al frente del Athletic, se sentará por última vez en el banquillo. commencer à apprendre
|
|
Po ponad 500 meczach jako trener Athletic po raz ostatni zasiądzie na ławce rezerwowych.
|
|
|
No ha sido la mejor de las temporadas para el cuadro vizcaíno commencer à apprendre
|
|
To nie był najlepszy sezon dla drużyny z Biskajów.
|
|
|
El Athletic acumula dos derrotas consecutivas que han enfadado a su parroquia commencer à apprendre
|
|
Athletic poniósł dwie kolejne porażki, co rozwścieczyło jego kibiców
|
|
|
por lo que el runrún ambiental será algo reseñable. commencer à apprendre
|
|
Dlatego też szum otoczenia będzie czymś godnym uwagi.
|
|
|
probablemente no vuelvan a vestirse de corto esta temporada. commencer à apprendre
|
|
Prawdopodobnie nie założą już szortów w tym sezonie.
|
|
|
Viajaron todos los jugadores disponibles y realizará tres descartes en el mismo estadio. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy dostępni zawodnicy odbyli podróż, a on będzie musiał dokonać trzech selekcji na tym samym stadionie.
|
|
|
Choque de arietes españoles con Ferran ganándole por cinco goles commencer à apprendre
|
|
Starcie hiszpańskich napastników, w którym Ferran pokonał go różnicą pięciu bramek
|
|
|
siendo la figura más relevante del Athletic en el siglo XXI. commencer à apprendre
|
|
będąc najważniejszą postacią sportu XXI wieku.
|
|
|
Con Europa aún en juego, Valverde renuncia a pensar únicamente en su adiós commencer à apprendre
|
|
W obliczu wciąż niepewnej przyszłości Europy Valverde nie chce myśleć wyłącznie o swoim odejściu
|
|
|
centra la mirada en terminar su periplo como técnico commencer à apprendre
|
|
Skupia swoją uwagę na dokończeniu kariery technika
|
|
|
Los dioses parece que se conjuran commencer à apprendre
|
|
Wygląda na to, że bogowie spiskują razem
|
|
|
aunque tenemos desventaja, pero vamos a intentarlo”. commencer à apprendre
|
|
Chociaż jesteśmy w niekorzystnej sytuacji, spróbujemy.
|
|
|
la temporada está siendo difícil commencer à apprendre
|
|
Sezon okazuje się trudny.
|
|
|
Vamos a tener una disposición extraordinaria, pero el rival se juega cosas”. commencer à apprendre
|
|
Zamierzamy wykazać się niezwykłym nastawieniem, ale przeciwnik ma wiele do stracenia.
|
|
|
Ha habido momentos de la temporada donde hemos estado cerca y hemos tenido que mirar atrás commencer à apprendre
|
|
W tym sezonie zdarzały się momenty, gdy byliśmy blisko zwycięstwa, ale musieliśmy spojrzeć wstecz.
|
|
|
a partir de ahí tienes que mirar lo que tienes delante. commencer à apprendre
|
|
Stąd musisz patrzeć na to, co jest przed tobą.
|
|
|
Hemos jugado una semifinal que nos ha pillado en un momento malo commencer à apprendre
|
|
Rozegraliśmy półfinał w niefortunnym momencie.
|
|
|
El mensaje de Iñaki yo creo que va por ahí”. commencer à apprendre
|
|
Myślę, że właśnie w tym kierunku zmierza przesłanie Iñakiego.
|
|
|
No es nada que no le pase a cualquiera. commencer à apprendre
|
|
To nic, co nie mogłoby się przytrafić każdemu.
|
|
|
o simplemente porque te falta más acierto commencer à apprendre
|
|
lub po prostu dlatego, że brakuje ci dokładności
|
|
|
pero tengo una parte de oficio que sé dónde tengo que estar commencer à apprendre
|
|
Ale mam też stronę zawodową, która wie, gdzie muszę być.
|
|
|
por la gente que se pueda ir con una sonrisa en la boca”. commencer à apprendre
|
|
„Aby ludzie mogli wyjść stąd z uśmiechem na twarzy”.
|
|
|
Su devoción por la Catedral: “San Mamés me ha dado mucho respeto commencer à apprendre
|
|
Jego oddanie katedrze: „San Mamés obdarzyło mnie wielkim szacunkiem
|
|
|
Me hubiera gustado haber ganado más partidos para que la gente estuviese más contenta. commencer à apprendre
|
|
Chciałbym wygrać więcej gier, aby ludzie byli szczęśliwsi.
|
|
|
Si no ha sido así, es por que no hemos podido o no he sabido commencer à apprendre
|
|
Jeśli tak się nie stało, to dlatego, że nie potrafiliśmy tego zrobić lub nie wiedziałem jak.
|
|
|
Perder puedes perder, pero cuando no te acercas a lo que eres, me frustra commencer à apprendre
|
|
Możesz przegrać, ale kiedy nie zbliżysz się do tego, kim jesteś, to mnie frustruje.
|
|
|
Los partidos en los que hemos perdido, iría para atrás y haría algún cambio a ver si funcionaria”. commencer à apprendre
|
|
„W przypadku przegranych meczów chciałbym wrócić i wprowadzić pewne zmiany, żeby sprawdzić, czy to zadziała”.
|
|
|
precedido de una posible falta de Mbappé commencer à apprendre
|
|
poprzedzone możliwym faulem Mbappé
|
|
|
acaba festejando la permanencia gracias a terceros commencer à apprendre
|
|
Kończą świętowaniem swojego przetrwania dzięki osobom trzecim
|
|
|
'¡Lewy legend!', reza una pancarta en la grada commencer à apprendre
|
|
„Legenda Lewego!” – głosi napis na trybunach
|
|
|
Bonito gesto de los verdiblancos con el equipo campeón de Liga. commencer à apprendre
|
|
Miły gest ze strony zielono-białych piłkarzy w stronę mistrza ligi.
|
|
|
Europa se rinde a Lewandowski: "De veterano irritante a modelo a seguir" commencer à apprendre
|
|
Europa poddaje się Lewandowskiemu: „Od irytującego weterana do wzoru do naśladowania”
|
|
|
La prensa continental se hace eco de la última noche del legendario delantero commencer à apprendre
|
|
Prasa kontynentalna donosi o ostatniej nocy legendarnego napastnika
|
|
|
menciona su emotiva despedida y el legado que deja en Barcelona commencer à apprendre
|
|
Wspomina swoje emocjonalne pożegnanie i dziedzictwo, jakie pozostawił po sobie w Barcelonie
|
|
|
Su salida de Barcelona traspasó fronteras commencer à apprendre
|
|
Jego wyjazd z Barcelony przekroczył granice
|
|
|
y el eco de su último baile se expandió por toda Europa. commencer à apprendre
|
|
a echo ich ostatniego tańca rozniosło się po całej Europie.
|
|
|
ese lema que todavia sigue apareciendo commencer à apprendre
|
|
to hasło, które wciąż się pojawia
|
|
|
llego como una estrella, se va como una leyenda commencer à apprendre
|
|
Przybył jak gwiazda, odchodzi jak legenda
|
|
|
se ha agarrado el corazon de todos los cules commencer à apprendre
|
|
Zdobył serca wszystkich fanów Barcelony.
|
|
|
en Europa le falta ese escalon commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ante un adversario formidable como es el madrid commencer à apprendre
|
|
przeciwko tak groźnemu przeciwnikowi jak Real Madryt
|
|
|
precedido de una posible falta de Mbappé commencer à apprendre
|
|
poprzedzone możliwym faulem Mbappé
|
|
|
acaba festejando la permanencia gracias a terceros commencer à apprendre
|
|
Kończą świętowaniem swojego przetrwania dzięki osobom trzecim
|
|
|
'¡Lewy legend!', reza una pancarta en la grada commencer à apprendre
|
|
„Legenda Lewego!” – głosi napis na trybunach
|
|
|
Bonito gesto de los verdiblancos con el equipo campeón de Liga. commencer à apprendre
|
|
Miły gest ze strony zielono-białych piłkarzy w stronę mistrza ligi.
|
|
|
Europa se rinde a Lewandowski: "De veterano irritante a modelo a seguir" commencer à apprendre
|
|
Europa poddaje się Lewandowskiemu: „Od irytującego weterana do wzoru do naśladowania”
|
|
|
La prensa continental se hace eco de la última noche del legendario delantero commencer à apprendre
|
|
Prasa kontynentalna donosi o ostatniej nocy legendarnego napastnika
|
|
|
menciona su emotiva despedida y el legado que deja en Barcelona commencer à apprendre
|
|
Wspomina swoje emocjonalne pożegnanie i dziedzictwo, jakie pozostawił po sobie w Barcelonie
|
|
|
Su salida de Barcelona traspasó fronteras commencer à apprendre
|
|
Jego wyjazd z Barcelony przekroczył granice
|
|
|
y el eco de su último baile se expandió por toda Europa. commencer à apprendre
|
|
a echo ich ostatniego tańca rozniosło się po całej Europie.
|
|
|
ese lema que todavia sigue apareciendo commencer à apprendre
|
|
to hasło, które wciąż się pojawia
|
|
|
llego como una estrella, se va como una leyenda commencer à apprendre
|
|
Przybył jak gwiazda, odchodzi jak legenda
|
|
|
se ha agarrado el corazon de todos los cules commencer à apprendre
|
|
Zdobył serca wszystkich fanów Barcelony.
|
|
|
en Europa le falta ese escalon commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ante un adversario formidable como es el madrid commencer à apprendre
|
|
przeciwko tak groźnemu przeciwnikowi jak Real Madryt
|
|
|
Hubo una cadena de atracos en la ciudad. commencer à apprendre
|
|
W mieście doszło do serii napadów rabunkowych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La pareja estuvo regañando toda la tarde. commencer à apprendre
|
|
Para marudziła całe popołudnie.
|
|
|
¡Qué descaro! No me pagas el dinero que te presté y encima te burlas de mí. commencer à apprendre
|
|
Co za nerw! Nie oddajesz mi pieniędzy, które ci pożyczyłem, a na dodatek naśmiewasz się ze mnie.
|
|
|
Cuando Kasia salía con Adam le puso los cuernos con Krzysztof commencer à apprendre
|
|
Kiedy Kasia spotykała się z Adamem, zdradziła go z Krzysztofem
|
|
|
Ahora miro a los equipos que nos preceden en la tabla commencer à apprendre
|
|
Teraz patrzę na zespoły, które nas poprzedzają w tabeli
|
|
|
Arrancó apenas vio que llegaba su jefe. commencer à apprendre
|
|
Zaczął, gdy tylko zobaczył przybycie swojego szefa.
|
|
|
Nunca he probado el sushi, pero quiero aprender a prepararlo. commencer à apprendre
|
|
Nigdy nie próbowałem sushi, ale chcę nauczyć się je robić.
|
|
|
no he sabido venderme bien. commencer à apprendre
|
|
Nie udało mi się dobrze sprzedać swojej osoby.
|
|
|
La contienda en el centro de la defensa es, sin embargo, mucho más enconada. commencer à apprendre
|
|
Jednakże walka w centrum obrony jest znacznie bardziej zacięta.
|
|
|
Estas elecciones dejarían fuera a un Hujisen que se queda como la quinta elección con el 10% de los votos. commencer à apprendre
|
|
W tych wyborach Hujisen pozostałby na piątym miejscu z 10% głosów.
|
|
|
NAJBARDZIEJ POŻĄDANY FIZJOTERAPEUTA NA ŚWIECIE commencer à apprendre
|
|
EL FISIO MÁS DEMANDADO DEL MUNDO
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
napędzani przez sprawę / cel / wiarę commencer à apprendre
|
|
impulsado por una causa/propósito/fe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W swoim najnowszym eseju prezentuje dobry wizerunek. commencer à apprendre
|
|
muestra una buena imagen en su último ensayo.
|
|
|
El campo... Ni siquiera sé si se le puede llamar así commencer à apprendre
|
|
Wieś... Nawet nie wiem, czy można to tak nazwać.
|
|
|
Ante Cabo Verde mejoró cuando retrasó su posición commencer à apprendre
|
|
W meczu z Republiką Zielonego Przylądka poprawił swoją grę, gdy cofnął się.
|
|
|
y fue de los pocos que se salvó de la quema. commencer à apprendre
|
|
Był jednym z nielicznych, którym udało się uniknąć pożaru.
|
|
|
Una vez ladró a nuestro nieto, pero creo que era un incomprendido. commencer à apprendre
|
|
Kiedyś szczeknął na naszego wnuka, ale myślę, że został źle zrozumiany.
|
|
|
Atacar sin estar preparado fue un movimiento precipitado que le costó la derrota. commencer à apprendre
|
|
Zaatakowanie bez przygotowania było pochopnym posunięciem, które kosztowało go porażkę.
|
|
|
No le des tanta importancia a un asunto intrascendente. commencer à apprendre
|
|
Nie przywiązuj tak wielkiej wagi do błahych spraw.
|
|
|
sin zanjar tajantemente una salida del City. commencer à apprendre
|
|
nie wykluczając definitywnie odejścia z City.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Pozostaje wierny swojemu stanowisku.
|
|
|
engrosará las arcas del club en cerca de 20 millones de euros commencer à apprendre
|
|
Zwiększy to kasę klubu o około 20 milionów euro.
|
|
|
se convierte en el traspaso más caro de la historia de la entidad rojilla commencer à apprendre
|
|
To najdroższy transfer w historii biało-czerwonego klubu
|
|
|
con jugadores de calidad que precedieron a Víctor, como Abde o Bryan Zaragoza. commencer à apprendre
|
|
z wysokiej klasy zawodnikami, którzy poprzedzali Víctora, takimi jak Abde czy Bryan Zaragoza.
|
|
|
Muchos apuntaban al primer equipo y ahora están en un Mercadona commencer à apprendre
|
|
Wielu z nich marzyło o grze w pierwszym składzie, a teraz pracują w supermarkecie Mercadona.
|
|
|
El Valencia abonará los 4 millones en cinco plazos commencer à apprendre
|
|
Valencia zapłaci 4 miliony w pięciu ratach
|
|
|
i ma świetny kontakt z gwiazdą Barcelony. commencer à apprendre
|
|
con una gran sintonía con el crack culé.
|
|
|
Quién iba a decir aquel día lo que iba a venir después commencer à apprendre
|
|
Kto mógł powiedzieć tamtego dnia, co wydarzy się dalej?
|
|
|
sus ganas de querer ser longevo. commencer à apprendre
|
|
jego pragnienie długiego życia.
|
|
|
Pienso que estamos en paz commencer à apprendre
|
|
Myślę, że jesteśmy w pokoju.
|
|
|
He reservado un hotel de cinco estrellas en primera linea de playa. commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowałem pięciogwiazdkowy hotel nad morzem.
|
|
|
El precio incluía alojamiento y desayuno. commencer à apprendre
|
|
W cenę wliczony jest nocleg i śniadanie.
|
|
|
Era una habitación dobre con dos camas individuales. commencer à apprendre
|
|
Był to pokój dwuosobowy z dwoma pojedynczymi łóżkami.
|
|
|
He reservado una suite con vistas al mar. commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowałem apartament z widokiem na morze.
|
|
|
Tuvimos que cancelar la reserva. commencer à apprendre
|
|
Musieliśmy anulować rezerwację.
|
|
|
No funcionaba el aire acondicionado y la calefacción. commencer à apprendre
|
|
Klimatyzacja i ogrzewanie nie działały.
|
|
|
La habitación era muy ruidosa. commencer à apprendre
|
|
W pokoju było bardzo głośno.
|
|
|
Teníamos barra libre en el bar del hotel. commencer à apprendre
|
|
Mieliśmy otwarty bar w barze hotelowym.
|
|
|
Nos alojamos en el albergue. commencer à apprendre
|
|
Zatrzymaliśmy się w hostelu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Era un hotel de lujo con piscina. commencer à apprendre
|
|
Był to luksusowy hotel z basenem.
|
|
|
Me voy dos semanas a la costa. commencer à apprendre
|
|
Jadę na dwa tygodnie nad morze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Vamos a tomar el sol en la piscina. commencer à apprendre
|
|
Opalajmy się przy basenie.
|
|
|
Siempre viajamos por nuestra cuenta. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hemos reservado una excursión con una agencia de viajes. commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowaliśmy wycieczkę w biurze podróży.
|
|
|
Solemos viajar al extranjero. commencer à apprendre
|
|
Często podróżujemy za granicę.
|
|
|
Te voy a mandar una postal de Japón. commencer à apprendre
|
|
Wyślę ci pocztówkę z Japonii.
|
|
|
Mañana nos vamos de vacaciones a los Pirineos commencer à apprendre
|
|
Jutro jedziemy na wakacje do Pirenejów
|
|
|
Todavía tengo que hacer la maleta. commencer à apprendre
|
|
Muszę jeszcze spakować walizkę.
|
|
|
Me gustan los viajes organizados, con todo incluido. commencer à apprendre
|
|
Lubię zorganizowane wycieczki all-inclusive.
|
|
|
Vamos a coger vacaciones en otoño, porque sale más barato. commencer à apprendre
|
|
Chcemy wybrać się na wakacje jesienią, bo jest taniej.
|
|
|
Tiene una cabaña en el bosque en la que pasa algunos fines de semana. commencer à apprendre
|
|
Ma chatkę w lesie, gdzie spędza niektóre weekendy.
|
|
|
Un grupo pequeño hizo de itinerario para tener todo listo para la tropa. commencer à apprendre
|
|
Mała grupa przygotowała trasę, aby wszystko było gotowe na przyjęcie wojsk.
|
|
|
Prefieres visitar grandes ciudades o hacer senderismo? commencer à apprendre
|
|
Wolisz zwiedzać duże miasta czy wędrować?
|
|
|
A donde te gustaría viajar? Por qué? commencer à apprendre
|
|
Dokąd chciałbyś pojechać? Dlaczego?
|
|
|
Donde sueles pasar las vacaciones? commencer à apprendre
|
|
Gdzie zazwyczaj spędzasz wakacje?
|
|
|
Sueles viajar por tu cuenta, o con una agencia de viajes? commencer à apprendre
|
|
Czy zazwyczaj podróżujesz sam, czy z biurem podróży?
|
|
|
Cuando viajas, sueles pedir información en una oficina de turismo? commencer à apprendre
|
|
Czy podczas podróży zazwyczaj prosisz o informacje w biurze informacji turystycznej?
|
|
|
Prefieres hoteles o campings? Que ventajas tienen unos y otros? commencer à apprendre
|
|
Wolisz hotele czy kempingi? Jakie są zalety każdego z nich?
|
|
|
Prefieres el mar o la montana? Por qué? commencer à apprendre
|
|
Wolisz morze czy góry? Dlaczego?
|
|
|
Que época del ano consideras mejor para ir de vacaciones? commencer à apprendre
|
|
Która pora roku jest Twoim zdaniem najlepsza na wyjazd na wakacje?
|
|
|
Te gusta mas banarte en el mar o en una piscina? Por que? commencer à apprendre
|
|
Wolisz pływać w morzu czy w basenie? Dlaczego?
|
|
|
Prefieres quedarte en tu país o ir al extranjero? commencer à apprendre
|
|
Wolisz zostać w swoim kraju czy wyjechać za granicę?
|
|
|
Cuántos dias de vacaciones tienes al ano? commencer à apprendre
|
|
Ile dni urlopu przysługuje Ci w ciągu roku?
|
|
|
El vigía esperaba en la torre para dar la señal. commencer à apprendre
|
|
Obserwator czekał na wieży, aby dać sygnał.
|
|
|
Alguna vez te has ido solo de vacaciones? Te gustaría? commencer à apprendre
|
|
Czy kiedykolwiek byłeś sam na wakacjach? Chciałbyś?
|
|
|
Rapunzel vivía encerrada en lo alto de una torre oculta en un bosque. commencer à apprendre
|
|
Roszpunka mieszkała zamknięta na szczycie wieży ukrytej w lesie.
|
|
|
Qué piensas de las personas que viajan solas? commencer à apprendre
|
|
Co myślisz o ludziach podróżujących samotnie?
|
|
|
Has tenido alguna vez una experiencia desagradable con una agencia de viajes? commencer à apprendre
|
|
Czy kiedykolwiek miałeś nieprzyjemne doświadczenie z biurem podróży?
|
|
|
Cuando viajas, llevas mucho o poco equipaje? commencer à apprendre
|
|
Kiedy podróżujesz, zabierasz ze sobą dużo czy mało bagażu?
|
|
|
Que cosas te parecen necesarias? commencer à apprendre
|
|
Jakie rzeczy uważasz za niezbędne?
|
|
|
Por lo que te propongo que me des un papel más importante. commencer à apprendre
|
|
Dlatego proponuję, abyście powierzyli mi ważniejszą rolę.
|
|
|
Por eso te propongo que nos unamos para echarle. commencer à apprendre
|
|
Dlatego proponuję, żebyśmy połączyli siły i go wyrzucili.
|
|
|
No te propongo que lleves pistola, aunque es lo que yo hago. commencer à apprendre
|
|
Nie namawiam cię do noszenia broni, choć ja to robię.
|
|
|
Un pequeño tiempo gastado en éxtasis es mejor que no hacerlo. commencer à apprendre
|
|
Lepiej spędzić trochę czasu w ekstazie niż wcale.
|
|
|
Por otra parte, hay un montón que es mejor que se olvide commencer à apprendre
|
|
Z drugiej strony jest wiele rzeczy, o których lepiej zapomnieć.
|
|
|
Pero si desea permanecer en el juego, es mejor que lo intente. commencer à apprendre
|
|
Ale jeśli chcesz pozostać w grze, lepiej spróbuj.
|
|
|
Si te sientes culpable, te sugiero que lo hables con tu sacerdote. commencer à apprendre
|
|
Jeśli czujesz się winny, radzę Ci porozmawiać o tym ze swoim księdzem.
|
|
|
te sugiero que pases un tiempo centrada en ti misma. commencer à apprendre
|
|
Sugeruję, abyś poświęcił trochę czasu na skupienie się na sobie.
|
|
|
Fueron a la playa y como no tenían bañador se bañaron desnudos. commencer à apprendre
|
|
Poszli na plażę i ponieważ nie mieli strojów kąpielowych, pływali nago.
|
|
|
Gafas de sol: ¿cómo elegir las mejores? commencer à apprendre
|
|
Okulary przeciwsłoneczne: Jak wybrać najlepsze?
|
|
|
Cuando me voy a dormir, dejo las chanclas al lado de la cama. commencer à apprendre
|
|
Kiedy idę spać, zostawiam klapki obok łóżka.
|
|
|
Perdí una chancla en la playa. commencer à apprendre
|
|
Zgubiłem klapkę na plaży.
|
|
|
En el circo llevan un estilo de vida itinerante. commencer à apprendre
|
|
W cyrku prowadzą koczowniczy tryb życia.
|
|
|
Era una escultura de cinco metros de alto. commencer à apprendre
|
|
Była to rzeźba o wysokości pięciu metrów.
|
|
|
El grupo de turistas siguió el itinerario programado commencer à apprendre
|
|
Grupa turystów podążała wyznaczonym szlakiem.
|
|
|
El jefe ha orillado el problema. commencer à apprendre
|
|
Szef zbagatelizował problem.
|
|
|
Le han orillado en el puesto de control de la policía. commencer à apprendre
|
|
Zatrzymali go na posterunku kontrolnym.
|
|
|
Para llegar a Compostela existe un itinerario precioso. commencer à apprendre
|
|
Do Composteli można dotrzeć piękną trasą.
|
|
|
Quédate en la orilla del río pero no te internes en él. commencer à apprendre
|
|
Pozostań na brzegu rzeki, ale nie wchodź do niej.
|
|
|
Se remodeló la fachada del edificio conservando su estilo arquitectónico. commencer à apprendre
|
|
Fasada budynku została przebudowana z zachowaniem jego stylu architektonicznego.
|
|
|
Si dejas el pan a la orilla de la mesa lo cogerá el perro. commencer à apprendre
|
|
Jeśli zostawisz chleb na krawędzi stołu, pies go zabierze.
|
|
|
La ola de calor está produciendo muchos desmayos. commencer à apprendre
|
|
Fala upałów jest przyczyną wielu omdleń.
|
|
|
Tras la fachada de hombre honesto se esconde un delincuente. commencer à apprendre
|
|
Za fasadą uczciwego człowieka kryje się przestępca.
|
|
|
El campanario cayó a consecuencia del terremoto. commencer à apprendre
|
|
Dzwonnica zawaliła się na skutek trzęsienia ziemi.
|
|
|
En la película, el transatlántico Poseidón es volcado por una ola gigante. commencer à apprendre
|
|
W filmie statek pasażerski Poseidon zostaje wywrócony przez gigantyczną falę.
|
|
|
Buenos dias, en que puedo ayudarle? Que tipo de viaje le interesa commencer à apprendre
|
|
Dzień dobry, w czym mogę pomóc? Jakim rodzajem podróży jesteś zainteresowany?
|
|
|
De hotel y playa, de aventura o combinado? commencer à apprendre
|
|
Hotel i plaża, przygoda, a może połączenie tych dwóch rzeczy?
|
|
|
Tiene alguna preferencia en cuanto al destino? Asia, Africa, America del Sur? commencer à apprendre
|
|
Czy masz jakieś preferencje co do miejsca docelowego? Azja, Afryka, Ameryka Południowa?
|
|
|
Y cual es su presupuesto? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Le puedo proponer un recorrido por Chile. commencer à apprendre
|
|
Mogę zaproponować wycieczkę po Chile.
|
|
|
Empezando en la isla y terminando en el desierto commencer à apprendre
|
|
Zaczynając na wyspie i kończąc na pustyni
|
|
|
No estoy muy convencido. Preferia... commencer à apprendre
|
|
Nie jestem do końca przekonany. Wolałbym...
|
|
|
Y que le parece Polonia? Podrían pasar mas tiempo en la playa. commencer à apprendre
|
|
A co z Polską? Mogliby spędzać więcej czasu na plaży.
|
|
|
Esta tarde le mandare los detalles de la propuesta. commencer à apprendre
|
|
Szczegóły propozycji prześlę Państwu dziś po południu.
|
|
|
Cruzó la piscina buceando. commencer à apprendre
|
|
Przeszedł przez basen nurkując.
|
|
|
El mar está bajo y puedes ver peces incluso buceando a pulmón. commencer à apprendre
|
|
Morze jest płytkie, więc nawet podczas nurkowania swobodnego można zobaczyć ryby.
|
|
|
Buceó entre los documentos para intentar encontrar la información que necesitaba. commencer à apprendre
|
|
Zaczął przeglądać dokumenty, próbując znaleźć potrzebne mu informacje.
|
|
|
Pídeme un cóctel de fresa con ron. commencer à apprendre
|
|
Zamów mi koktajl truskawkowo-rumowy.
|
|
|
Al cóctel estaba invitado todo el departamento. commencer à apprendre
|
|
Cały wydział został zaproszony na przyjęcie koktajlowe.
|
|
|
El discurso del presidente fue un cóctel de mentiras e insultos. commencer à apprendre
|
|
Przemówienie prezydenta było zbiorem kłamstw i obelg.
|
|
|
Mañana en la cena habrá barra libre. commencer à apprendre
|
|
Jutro na kolacji będzie otwarty bar.
|
|
|
Prepara la mochila para la excursión. commencer à apprendre
|
|
Przygotuj swój plecak na wyprawę.
|
|
|
Llevaré mi tienda de campaña y mi saco de dormir. commencer à apprendre
|
|
Wezmę ze sobą namiot i śpiwór.
|
|
|
Hemos encontrado alojamiento para este fin de semana en la costa commencer à apprendre
|
|
Znaleźliśmy nocleg na ten weekend nad morzem
|
|
|
El alojamiento de los refugiados en tiendas de campaña es temporal. commencer à apprendre
|
|
Zakwaterowanie uchodźców w namiotach ma charakter tymczasowy.
|
|
|
Bañó al bebé en una pequeña bañerita. commencer à apprendre
|
|
Wykąpała dziecko w małej wannie.
|
|
|
Bañó las fresas en chocolate. commencer à apprendre
|
|
Zanurzała truskawki w czekoladzie.
|
|
|
Mi esposa se bañó en la bañera entre velas aromáticas y música clásica. commencer à apprendre
|
|
Moja żona wzięła kąpiel w wannie, w otoczeniu zapachowych świec i muzyki klasycznej.
|
|
|
¡Mira qué bonito día! Deberíamos ir a la playa a tomar sol. commencer à apprendre
|
|
Jaki piękny dzień! Powinniśmy iść na plażę i się opalać.
|
|
|
Cómo organizar un viaje por tu cuenta. commencer à apprendre
|
|
Jak zorganizować podróż na własną rękę.
|
|
|
Para mi la mejor manera de desconectar es el senderismo commencer à apprendre
|
|
Dla mnie najlepszym sposobem na oderwanie się od rzeczywistości jest piesza wędrówka.
|
|
|
El cliente exigió el reembolso de lo que había pagado porque la bicicleta estaba defectuosa. commencer à apprendre
|
|
Klient zażądał zwrotu zapłaconej kwoty, ponieważ rower okazał się wadliwy.
|
|
|
Se le reembolsará el pago de la matricula al mejor estudiante. commencer à apprendre
|
|
Czesne zostanie zwrócone najlepszemu uczniowi.
|
|
|
Los organizadores cancelaron el concierto y aún no reembolsan el dinero de los boletos vendidos. commencer à apprendre
|
|
Organizatorzy odwołali koncert i do tej pory nie zwrócili pieniędzy za sprzedane bilety.
|
|
|
No juntes los cables, que vas a hacer un corto. commencer à apprendre
|
|
Nie łącz przewodów ze sobą, gdyż spowoduje to zwarcie.
|
|
|
Juntemos el sofá a la pared. commencer à apprendre
|
|
Postawmy sofę przy ścianie.
|
|
|
Acercar objetos hasta que se toquen: juntar. commencer à apprendre
|
|
Zbliżać obiekty do siebie, aż się zetkną: łączyć.
|
|
|
Se presentó un inconveniente que retrasó las salidas de los vuelos internacionales. commencer à apprendre
|
|
Powstał problem, który opóźnił odloty lotów międzynarodowych.
|
|
|
Su edad es un grave inconveniente para competir por el empleo. commencer à apprendre
|
|
Jego wiek jest poważną przeszkodą w ubieganiu się o zatrudnienie.
|
|
|
Fue un fallo por tu parte darle toda la información antes de saber si podías confiar en él. commencer à apprendre
|
|
Popełniłeś błąd, podając mu wszystkie informacje, zanim upewniłeś się, czy możesz mu zaufać.
|
|
|
Tuvo varios fallos en el examen y lo suspendieron. commencer à apprendre
|
|
Na egzaminie popełnił kilka błędów i go nie zdał.
|
|
|
Entre todos podemos juntar mucho dinero. commencer à apprendre
|
|
Razem możemy zebrać dużo pieniędzy.
|
|
|
Los bomberos juntaron a los estudiantes en el patio para realizar un simulacro de incendio. commencer à apprendre
|
|
Strażacy zebrali uczniów na dziedzińcu, aby przeprowadzić ćwiczenia przeciwpożarowe.
|
|
|
Junta la puerta cuando entres, que necesitamos un poco de privacidad. commencer à apprendre
|
|
Zamknij drzwi, gdy wejdziesz, potrzebujemy trochę prywatności.
|
|
|
Tienen que juntarse más para salir todos en la foto. commencer à apprendre
|
|
Muszą podejść bliżej siebie, żeby wszyscy mogli znaleźć się na zdjęciu.
|
|
|
Desde que esos tres estudiantes se juntaron, su rendimiento académico disminuyó muchísimo. commencer à apprendre
|
|
Od czasu, gdy ci trzej studenci zaczęli się spotykać, ich wyniki w nauce znacząco się pogorszyły.
|
|
|
Mi sobrina siempre se junta con los más rebeldes. commencer à apprendre
|
|
Moja siostrzenica zawsze zadaje się z najbardziej buntowniczymi ludźmi.
|
|
|
Me enviaron el disco duro que pedí por Internet a contra reembolso. commencer à apprendre
|
|
Wysłali mi zamówiony przez Internet dysk twardy za pobraniem.
|
|
|
Tengo un trabajo muy estresante commencer à apprendre
|
|
Mam bardzo stresującą pracę.
|
|
|
asi que cuando me voy de vacaciones, no quiero tener que preocuparme de nada. commencer à apprendre
|
|
Dlatego kiedy jadę na wakacje, nie chcę się o nic martwić.
|
|
|
Nos hospedamos en un hotel de lujo. commencer à apprendre
|
|
Zatrzymaliśmy się w luksusowym hotelu.
|
|
|
En marzo es posible conseguir billetes de avión a bajo coste. commencer à apprendre
|
|
W marcu można kupić tanie bilety lotnicze.
|
|
|
El paisaje campestre es bonito. commencer à apprendre
|
|
Krajobraz wiejski jest piękny.
|
|
|
Compré un valioso paisaje de Van Gogh. commencer à apprendre
|
|
Kupiłem cenny pejzaż Van Gogha.
|
|
|
Julia y yo pasamos nuestra luna de miel en un hotel de cinco estrellas commencer à apprendre
|
|
Julia i ja spędziliśmy miesiąc miodowy w pięciogwiazdkowym hotelu
|
|
|
Argentina también puede aplastar sin Messi. commencer à apprendre
|
|
Argentyna może zwyciężyć nawet bez Messiego.
|
|
|
hotel de cuatro estrellas pero en primera linea de playa. commencer à apprendre
|
|
czterogwiazdkowy hotel, ale położony nad brzegiem morza.
|
|
|
Reservamos una suite con vista al océano. commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowaliśmy apartament z widokiem na ocean.
|
|
|
También teníamos barra libre en el bar del hotel. commencer à apprendre
|
|
Mieliśmy również otwarty bar w hotelowym barze.
|
|
|
A David le han dado otra habitación por un error del recepcionista. commencer à apprendre
|
|
Davidowi przydzielono inny pokój z powodu pomyłki recepcjonisty.
|
|
|
El recepcionista quiere devolverle a David el dinero de la reserva. commencer à apprendre
|
|
Recepcjonista chce zwrócić Davidowi opłatę za rezerwację.
|
|
|
El recepcionista le dice a David que puede tener bebidas gratis. en el bar del hotel. commencer à apprendre
|
|
Recepcjonista mówi Davidowi, że może dostać darmowe drinki w hotelowym barze.
|
|
|
El recepcionista le propone a David cambiar de hotel. commencer à apprendre
|
|
Recepcjonistka sugeruje Davidowi zmianę hotelu.
|
|
|
El precio incluye alojamiento y media pensión. commencer à apprendre
|
|
W cenę wliczony jest nocleg oraz wyżywienie.
|
|
|
Hola, acabo de subir las maletas a la habitación. commencer à apprendre
|
|
Cześć, właśnie przyniosłem walizki do pokoju.
|
|
|
Me he dado cuenta de que no es la suite que reserve commencer à apprendre
|
|
Zdałem sobie sprawę, że to nie jest apartament, który zarezerwowałem.
|
|
|
Quería una habitación con vistas al mar y esta da al patio interior commencer à apprendre
|
|
Chciałem pokój z widokiem na morze, a ten wychodził na wewnętrzny dziedziniec
|
|
|
Y es muy oscura y ruidosa. commencer à apprendre
|
|
Jest bardzo ciemno i głośno.
|
|
|
También pedimos una cama dobre y tenemos dos individuales. commencer à apprendre
|
|
Poprosiliśmy również o łóżko podwójne, a otrzymaliśmy dwa łóżka pojedyncze.
|
|
|
Voy a comprabar la reserva. Si, tiene razon, debe de ser un fallo de sistema. commencer à apprendre
|
|
Sprawdzę rezerwację. Tak, masz rację, to pewnie błąd systemu.
|
|
|
Desgraciadamente, todas las habitaciones con vistas están ocupadas. commencer à apprendre
|
|
Niestety wszystkie pokoje z widokiem są zajęte.
|
|
|
Lo de las camas no es un problema, si quieren, pueden juntarlas. commencer à apprendre
|
|
Łóżka nie są problemem; jeśli chcą, mogą je ze sobą połączyć.
|
|
|
Si que es un problema: dos camas individuales juntas no es lo mismo que una cama de matrimonio. commencer à apprendre
|
|
Tak, to jest problem: dwa pojedyncze łóżka złączone ze sobą to nie to samo, co łóżko podwójne.
|
|
|
Me molesta que no se tomen en serio las preferencias de los clientes. commencer à apprendre
|
|
Denerwuje mnie, że preferencje klientów nie są traktowane poważnie.
|
|
|
Encima, el aire acondicinado no funciona. commencer à apprendre
|
|
Na dodatek klimatyzacja nie działa.
|
|
|
Lo siento mucho, de verdad, pero es que no puedo hacer nada. commencer à apprendre
|
|
Przykro mi, naprawdę, ale nie mogę nic zrobić.
|
|
|
La suite estara disponible a partir del martes. commencer à apprendre
|
|
Apartament będzie dostępny od wtorku.
|
|
|
Le pido mil disculpas. Por todas las molestias, hasta el martes tienen barra libre en nuestro bar. commencer à apprendre
|
|
Przepraszamy za wszelkie niedogodności. Do wtorku w naszym barze mamy otwarty bar.
|
|
|
No quiero barra libre ni esperar hasta el martes commencer à apprendre
|
|
Nie chcę otwartego baru ani czekać do wtorku
|
|
|
Quiero dormir en la suite que reservamos y pagamos. commencer à apprendre
|
|
Chcę spać w apartamencie, który zarezerwowaliśmy i opłaciliśmy.
|
|
|
Parece que tenemos una suite libre con vistas al mar en otro hotel de nuestra cadena. commencer à apprendre
|
|
Wygląda na to, że mamy wolny apartament z widokiem na morze w innym hotelu naszej sieci.
|
|
|
En otro hotel de nuestra cadena. commencer à apprendre
|
|
W innym hotelu z naszej sieci.
|
|
|
Esta a diez minutos de aqui, nuestro chofer puede llevarlos ahora mismo. commencer à apprendre
|
|
To dziesięć minut stąd, nasz kierowca może cię zabrać zaraz.
|
|
|
Quieren que llame a mi compañero para que les prepare la suite? commencer à apprendre
|
|
Czy chcesz, żebym zadzwonił do mojego kolegi, żeby przygotował dla ciebie apartament?
|
|
|
Si, muchas gracias. Ahora aviso a mi mujer. commencer à apprendre
|
|
Tak, dziękuję bardzo. Zaraz dam znać żonie.
|
|
|
Intentamos que nuestros clientes queden satisfechos. commencer à apprendre
|
|
Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić satysfakcję naszym klientom.
|
|
|
Me molesta que, me alegra que, te pido que. commencer à apprendre
|
|
Denerwuje mnie to, cieszę się, że o to pytam.
|
|
|
Por supuesto, la reembolsaremos la diferencia de precio. commencer à apprendre
|
|
Oczywiście zwrócimy różnicę w cenie.
|
|
|
Se le reembolsará el pago de la matricula al mejor estudiante. commencer à apprendre
|
|
Czesne zostanie zwrócone najlepszemu uczniowi.
|
|
|
Se puede subir a la torre? commencer à apprendre
|
|
Czy można wejść na wieżę?
|
|
|
El proximo fin de semana haremos una escapada a Granada. commencer à apprendre
|
|
W przyszły weekend wybieramy się do Granady.
|
|
|
Cuál es el horario del museo? commencer à apprendre
|
|
Jakie są godziny otwarcia muzeum?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy plaża jest piaszczysta?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy plaża jest piaszczysta?
|
|
|
El guía ha dicho que la iglesia fue construida en el siglo XII. commencer à apprendre
|
|
Przewodnik powiedział, że kościół został zbudowany w XII wieku.
|
|
|
El precio incluye alojamiento y media pension. commencer à apprendre
|
|
W cenę wliczony jest nocleg oraz wyżywienie.
|
|
|
Ilona y Michał viajan mucho al extranjero. commencer à apprendre
|
|
Ilona i Michał dużo podróżują za granicę.
|
|
|
Todavia tengo que poner la maleta. commencer à apprendre
|
|
Muszę jeszcze spakować walizkę.
|
|
|
Espero que lo pases bien. commencer à apprendre
|
|
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.
|
|
|
contemplar el paisaje desde el mirador commencer à apprendre
|
|
podziwiać krajobraz z punktu widokowego
|
|
|
ponerse la vacuna contra la gripe commencer à apprendre
|
|
zaszczep się przeciwko grypie
|
|
|
cruzar la frontera de un pais commencer à apprendre
|
|
przekroczyć granicę kraju
|
|
|
irse de vacaciones a Egipto commencer à apprendre
|
|
pojechać na wakacje do Egiptu
|
|
|
organizar visitas con guia commencer à apprendre
|
|
organizować wycieczki z przewodnikiem
|
|
|
Llevaré mi tienda de campaña y mi saco de dormir. commencer à apprendre
|
|
Wezmę ze sobą namiot i śpiwór.
|
|
|
El saco de arena pesa mucho, no lo puedo cargar. commencer à apprendre
|
|
Ten worek z piaskiem jest bardzo ciężki, nie mogę go unieść.
|
|
|
Se me olvidó el saco en el autobús. commencer à apprendre
|
|
Zapomniałem kurtki w autobusie.
|
|
|
Compra un saco de harina. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tiene una cabaña bovina que le proporciona altos ingresos. commencer à apprendre
|
|
Jest właścicielem rancza, na którym hoduje bydło i które przynosi mu wysokie dochody.
|
|
|
Tiene una cabaña en el bosque en la que pasa algunos fines de semana. commencer à apprendre
|
|
Ma chatkę w lesie, gdzie spędza niektóre weekendy.
|
|
|
El albergue estaba lleno y tuvimos que marchar hacía el siguiente pueblo. commencer à apprendre
|
|
Hostel był pełny i musieliśmy wyjechać do następnego miasta.
|
|
|
Hemos reservado un hotel en la costa con pensión completa commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowaliśmy hotel nad morzem z pełnym wyżywieniem
|
|
|
Los estudiantes viven en una media pensión cerca de la universidad. commencer à apprendre
|
|
Studenci mieszkają w pensjonacie z półpensjonatem w pobliżu uniwersytetu.
|
|
|
Contrata el mejor seguro de viaje internacional. commencer à apprendre
|
|
Uzyskaj najlepsze międzynarodowe ubezpieczenie turystyczne.
|
|
|
irse de vacaciones y estar de vacaciones commencer à apprendre
|
|
jechać na wakacje i być na wakacjach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Los presos organizaron una escapada masiva. commencer à apprendre
|
|
Więźniowie zorganizowali masową ucieczkę.
|
|
|
Deja de construir castillos en el aire y dedícate a trabajar para conseguir algo en la vida. commencer à apprendre
|
|
Przestań budować zamki na piasku i zacznij pracować nad osiągnięciem czegoś w życiu.
|
|
|
No hagas castillos en el aire, que te va a pasar como en el cuento de la lechera. commencer à apprendre
|
|
Nie buduj zamków na piasku, bo skończysz jak mleczarka z bajki.
|
|
|
El alcázar de Toledo jugó un papel importante durante la guerra civil española. commencer à apprendre
|
|
Alcázar w Toledo odegrał ważną rolę podczas hiszpańskiej wojny domowej.
|
|
|
Me asignaron el camarote en el alcázar. commencer à apprendre
|
|
Przydzielono mi kabinę w pałacu.
|
|
|
El campanario cayó a consecuencia del terremoto. commencer à apprendre
|
|
Dzwonnica zawaliła się na skutek trzęsienia ziemi.
|
|
|
Las ruinas y las murallas commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Al lado de la carretera hay un mirador desde donde se ve todo el valle commencer à apprendre
|
|
Przy drodze znajduje się punkt widokowy, z którego można zobaczyć całą dolinę
|
|
|
La arena de la playa se pega a los pies. commencer à apprendre
|
|
Piasek na plaży przykleja się do stóp.
|
|
|
El toro salió a la arena. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anoche hubo un cóctel de bienvenida en la embajada. commencer à apprendre
|
|
Wczoraj wieczorem w ambasadzie odbyło się przyjęcie powitalne.
|
|
|
¿Hace falta presentar estos papeles en la embajada para que los validen? commencer à apprendre
|
|
Czy musimy złożyć te dokumenty w ambasadzie w celu ich zatwierdzenia?
|
|
|
Pasar unos días en mi confortable cabaña siempre me relaja. commencer à apprendre
|
|
Zawsze relaksuję się po spędzeniu kilku dni w mojej wygodnej kabinie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Los monjes me invitaron a asistir a un retiro espiritual en su convento. commencer à apprendre
|
|
Mnisi zaprosili mnie na rekolekcje duchowe do ich klasztoru.
|
|
|
Todo el convento sintió júbilo por la milagrosa recuperación de la madre superiora. commencer à apprendre
|
|
Cały klasztor cieszył się z cudownego uzdrowienia Matki Przełożonej.
|
|
|
El albergue estaba lleno y tuvimos que marchar hacía el siguiente pueblo. commencer à apprendre
|
|
Hostel był pełny i musieliśmy wyjechać do następnego miasta.
|
|
|
Ofrecieron albergue a los sin techo. commencer à apprendre
|
|
Oferowali schronienie bezdomnym.
|
|
|
Que vas a hacer en verano? Me quedo en Madrid, estoy hasta arriba de trabajo. commencer à apprendre
|
|
Co będziesz robić latem? Zostaję w Madrycie, jestem zawalony pracą.
|
|
|
Se puede visitar el castillo? Si, la entrada cuesta diez euros. commencer à apprendre
|
|
Czy mogę zwiedzić zamek? Tak, bilet wstępu kosztuje dziesięć euro.
|
|
|
Me mola viajar por mi cuenta. Yo prefiero los viajes organizados. commencer à apprendre
|
|
Uwielbiam podróżować samodzielnie. Wolę zorganizowane wycieczki.
|
|
|
El desayuno esta incluido? Si, se sirve en la primera planta, entre las 8 y las 11. commencer à apprendre
|
|
Czy śniadanie jest wliczone w cenę? Tak, serwowane jest na pierwszym piętrze, między 8:00 a 11:00.
|
|
|
Quedamos este fin de semana para tomar una serveza? No puedo, nos vamos de puente a Ibiza. commencer à apprendre
|
|
Spotkamy się w ten weekend na piwo? Nie mogę, jedziemy na długi weekend na Ibizę.
|
|
|
Tengo dos semanas libres. Ya estoy de vacacciones. commencer à apprendre
|
|
Mam dwa tygodnie wolnego. Już jestem na wakacjach.
|
|
|
Nuestro hotel esta lleno de guiris. commencer à apprendre
|
|
Nasz hotel jest pełen turystów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Naprawdę podoba mi się twój plan.
|
|
|
Hemos reservado un hotel muy chulo. commencer à apprendre
|
|
Zarezerwowaliśmy naprawdę fajny hotel.
|
|
|
Me he quedado sin trabajo. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La entrada cuesta diez euros. commencer à apprendre
|
|
Opłata za wstęp wynosi dziesięć euro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Yo ya me voy, que es muy tarde. commencer à apprendre
|
|
Wychodzę już, jest bardzo późno.
|
|
|
Ultimamente estoy hasta arriba de trabajo. commencer à apprendre
|
|
Ostatnio jestem zasypany pracą.
|
|
|
Terreno entre montanas: el valle. commencer à apprendre
|
|
Teren pomiędzy górami: dolina.
|
|
|
Insecto que chupa sangre: el mosquito. commencer à apprendre
|
|
Owad żywiący się krwią: komar.
|
|
|
Me gusta chupar el jugo de los mangos maduros. commencer à apprendre
|
|
Lubię wysysać sok z dojrzałych mango.
|
|
|
Me da asco que tu perro me chupe la mano. commencer à apprendre
|
|
Obrzydza mnie, gdy twój pies liże mnie po ręce.
|
|
|
Mariana siempre chupa una menta después del almuerzo. commencer à apprendre
|
|
Mariana zawsze ssie miętówkę po obiedzie.
|
|
|
Todos los invitados chuparon hasta el amanecer. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy goście pili aż do świtu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chuparle las medias a alguien commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No para de chupar rueda detrás del otro para que lo proteja del aire. commencer à apprendre
|
|
Cały czas jedzie tuż za drugim facetem, aby chronić go przed wiatrem.
|
|
|
Siempre está chupando rueda del éxito de Juan. commencer à apprendre
|
|
Zawsze korzysta z wpływów Juana.
|
|
|
No hagas derrapes que eso chupa mucha rueda. commencer à apprendre
|
|
Uważaj, żeby nie wpaść w poślizg, bo to zużywa dużo ciśnienia w oponach.
|
|
|
No me gustaría pedirle dinero a mis padres, dicen que siempre chupo del bote. commencer à apprendre
|
|
Nie chciałbym prosić rodziców o pieniądze, bo twierdzą, że ciągle ich wykorzystuję.
|
|
|
Bebida alcohólica de varios ingredientes: el coctel. commencer à apprendre
|
|
Napój alkoholowy składający się z kilku składników: koktajl.
|
|
|
Linea del mar: la orilla. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El alojamiento es por ejemplo un hotel o un hostal. commencer à apprendre
|
|
Obiektem noclegowym jest na przykład hotel lub hostel.
|
|
|
Se monta en un camping: la tienda de campana. commencer à apprendre
|
|
Rozbija się go na polu kempingowym: w namiocie dzwonowym.
|
|
|
Me muero de aburrimiento, hacemos algo? commencer à apprendre
|
|
Umieram z nudów. Może powinniśmy coś zrobić?
|
|
|
Hay una exposición muy chula en el museo de arte moderno. commencer à apprendre
|
|
W muzeum sztuki nowoczesnej jest naprawdę fajna wystawa.
|
|
|
Si quieres, ve solo. A mi todavía me queda mucho curro. commencer à apprendre
|
|
Jeśli chcesz, idź sam. Mam jeszcze dużo pracy do zrobienia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Esta semana estoy hasta arriba de trabajo. commencer à apprendre
|
|
W tym tygodniu jestem zasypany pracą.
|
|
|
No tengo tiempo libre. Ademas a mí no me mola el speedway. commencer à apprendre
|
|
Nie mam wolnego czasu. Poza tym nie lubię speedwaya.
|
|
|
No me mola el speedway. Quedare en casa. Como quieras. commencer à apprendre
|
|
Nie lubię speedwaya. Zostanę w domu. Cokolwiek chcesz.
|
|
|
Quedare en casa. Como quieras. commencer à apprendre
|
|
Zostanę w domu. Cokolwiek zechcesz.
|
|
|
Como quieras. Yo me piro, adios. commencer à apprendre
|
|
Cokolwiek zechcesz. Ja idę, pa.
|
|
|
y será intervenido en los próximos días. commencer à apprendre
|
|
i przejdzie operację w najbliższych dniach.
|
|
|
las ofertas se le agolpan en la mesa. commencer à apprendre
|
|
Oferty piętrzą się na stole.
|
|
|
La entidad rojiblanca intentará fijar horarios que puedan facilitar que sus partidos se vean, por ejemplo, en Corea commencer à apprendre
|
|
Czerwono-biały klub będzie starał się ustalić terminy, które ułatwią oglądanie meczów, na przykład w Korei.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me habría gustado ganar una Champions, es la espinita que tengo commencer à apprendre
|
|
Chciałbym wygrać Ligę Mistrzów, ale to jedyna rzecz, której żałuję.
|
|
|
Con unos días de retraso o con unos días de adelanto según lo quiera mirar cada uno commencer à apprendre
|
|
Kilka dni za późno lub za wcześnie – zależy jak na to spojrzeć.
|
|
|
arranca LaLiga para Atlético y Málaga. commencer à apprendre
|
|
LaLiga rozpoczyna się dla Atlético i Malagi.
|
|
|
Los rojiblancos comienzan el curso en su estadio commencer à apprendre
|
|
Czerwono-biali rozpoczynają sezon na swoim stadionie
|
|
|
y lo hacen ante el equipo que inauguró el Metropolitano en 2017. commencer à apprendre
|
|
I dokonali tego w starciu z drużyną, która zainaugurowała Metropolitano w 2017 roku.
|
|
|
Ha llovido mucho desde entonces commencer à apprendre
|
|
Od tego czasu pod mostem przepłynęło mnóstwo wody.
|
|
|
pero es que los malagueños no habían vuelto a pisar el feudo rojiblanco. commencer à apprendre
|
|
Ale faktem jest, że mieszkańcy Malagi nigdy więcej nie postawili stopy w twierdzy biało-czerwonych.
|
|
|
Un feudo que durante las últimas temporadas se ha convertido en el gran fortín del Cholo y los suyos. commencer à apprendre
|
|
Twierdza, która w ciągu ostatnich kilku sezonów stała się wielką twierdzą Cholo i jego drużyny.
|
|
|
Buena parte de las opciones del curso dependerá una vez más del Metropolitano. commencer à apprendre
|
|
Duża część opcji kursu znów będzie zależeć od Metropolitano.
|
|
|
Arranca una nueva temporada marcada por un verano de lo más atípico para los colchoneros. commencer à apprendre
|
|
Rozpoczyna się nowy sezon, który zapowiada bardzo nietypowe lato dla Colchoneros.
|
|
|
De la euforia de ser el equipo con más finalistas en el Mundial, commencer à apprendre
|
|
Od euforii bycia drużyną z największą liczbą finalistów Mistrzostw Świata,
|
|
|
hoy rendirán homenaje a la selección campeona del mundo, commencer à apprendre
|
|
Dziś oddają hołd drużynie mistrzów świata,
|
|
|
a tener que debutar con menos de una decena de entrenamientos en las piernas commencer à apprendre
|
|
musiał zadebiutować mając za sobą mniej niż dziesięć sesji treningowych
|
|
|
en un buen puñado de sus futbolistas. commencer à apprendre
|
|
u dużej liczby ich piłkarzy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To jest to, co trzeba zrobić
|
|
|
pero no parece la mejor manera de dar pistoletazo de salida a una temporada que viene marcada por Julián Alvarez. commencer à apprendre
|
|
Ale nie wydaje się, żeby był to najlepszy sposób na rozpoczęcie sezonu, w którym już teraz dominuje Julián Alvarez.
|
|
|
Y es que la Araña tendrá que esperar para regresar a ‘casa’. commencer à apprendre
|
|
A Pająk będzie musiał poczekać na powrót „do domu”.
|
|
|
Realmente será la afición del Atlético la que tenga que esperar para recibir a un futbolista commencer à apprendre
|
|
To naprawdę kibice Atlético będą musieli poczekać na powitanie piłkarza.
|
|
|
que ha marcado el verano en el Metropolitano y que su rendimiento marcará la temporada de los de Simeone. commencer à apprendre
|
|
który zaznaczył klimat lata w Metropolitano i którego występ zadecyduje o losach sezonu zespołu Simeone.
|
|
|
Mientras Julián se termina de poner a tono, se le espera el domingo ante el Villarreal, commencer à apprendre
|
|
Podczas gdy Julián wraca do formy, oczekuje się, że zagra w niedzielę przeciwko Villarreal.
|
|
|
el Atlético afronta el duelo ante el Málaga con la baja por lesión de Sorloth commencer à apprendre
|
|
Atlético Madryt zmierzy się z Malagą bez Sorlotha z powodu kontuzji
|
|
|
y las ausencias del mencionado Julián y del Cuti Romero. commencer à apprendre
|
|
oraz nieobecność wcześniej wspomnianych Juliana i Cutiego Romero.
|
|
|
Ambos recién aterrizados como quien dice. commencer à apprendre
|
|
Oboje dopiero co przybyli, można by rzec.
|
|
|
Y a la espera de ver el once por el que apuesta el Cholo, commencer à apprendre
|
|
I czekamy, aby zobaczyć wyjściowy skład, który wybierze Cholo,
|
|
|
todo hace indicar que veremos sobre el césped unos cuantos chicos de los que han hecho méritos este verano commencer à apprendre
|
|
Wszystko wskazuje na to, że na boisku zobaczymy kilku chłopaków, którzy tego lata zapracowali na swoje szlify
|
|
|
. El Málaga regresa a Primera por la puerta grande en uno de los escenarios más idílicos y ambientados del fútbol español commencer à apprendre
|
|
Málaga powraca do La Liga w wielkim stylu, w jednym z najbardziej sielankowych i nastrojowych miejsc w hiszpańskiej piłce nożnej.
|
|
|
. En plena semana de Feria en la capital de la Costa del Sol y con unos 1.500 malaguistas que se desplazarán al Metropolitano commencer à apprendre
|
|
W środku tygodnia Feria w stolicy Costa del Sol, z około 1500 kibicami Malagi, którzy udadzą się na Metropolitano
|
|
|
para ver de nuevo a su equipo jugar en la élite. commencer à apprendre
|
|
aby zobaczyć ponownie swoją drużynę grającą na najwyższym poziomie.
|
|
|
Los malaguistas llegan con Funes avisando de que si el club quiere repercusión, commencer à apprendre
|
|
Kibice Malagi przybywają z Funesem ostrzegającym, że jeśli klub chce zrobić furorę,
|
|
|
primero habrá que generar ruido. commencer à apprendre
|
|
Najpierw musimy wygenerować trochę szumu.
|
|
|
Ese ruido puede llegar en forma de sorpresa ante el Atlético commencer à apprendre
|
|
Ten hałas może okazać się niespodzianką w meczu z Atlético.
|
|
|
en el regreso de los blanquiazules a un estadio que estrenaron en 2017. commencer à apprendre
|
|
powrót biało-niebieskiej drużyny na stadion, który zainaugurowano w 2017 roku.
|
|
|
Lo hace el cuadro malacitano con el equipo por cerrar, commencer à apprendre
|
|
Zespół z Malagi zamierza to zrobić, mimo że skład jego drużyny nie został jeszcze ustalony.
|
|
|
buscando cuatro fichajes y con siete bajas entre descartes y lesiones, commencer à apprendre
|
|
poszukujemy czterech nowych zawodników, a siedem osób odeszło z powodu zwolnień i kontuzji,
|
|
|
especialmente dolorosas las ausencias de Niño, Calero y Murillo, todos en la enfermería. commencer à apprendre
|
|
Szczególnie bolesna jest nieobecność Niño, Calero i Murillo, którzy przebywali w szpitalu.
|
|
|
Comienza una nueva temporada con el Atlético debutando en su casa commencer à apprendre
|
|
Nowy sezon rozpoczyna się debiutem Atlético na własnym boisku.
|
|
|
y el Málaga regresando a su categoría. commencer à apprendre
|
|
a Malaga wraca do swojej kategorii.
|
|
|
Los rojiblancos quieren arrancar con un triunfo que aleje el ruido ‘Alvarez’ commencer à apprendre
|
|
Czerwono-biali chcą zacząć od zwycięstwa, które uciszy plotki o „Alvarezie”
|
|
|
ante un histórico al que LaLiga ha echado de menos. commencer à apprendre
|
|
przeciwko historycznej drużynie, której LaLiga nie widziała.
|
|
|
Vuelve el fútbol al Metropolitano y vuelve el Málaga a Primera. commencer à apprendre
|
|
Piłka nożna wraca do Metropolitano, a Málaga wraca do Pierwszej Ligi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proteger el medio ambiente commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Malgastó su tiempo en divertirse y suspendió el curso. commencer à apprendre
|
|
Stracił czas na zabawę i oblał kurs.
|
|
|
Malgasta su sueldo en cacharros inútiles. commencer à apprendre
|
|
Marnuje swoją pensję na bezużyteczne gadżety.
|
|
|
Llovía a cántaros y las carreteras estaban inundadas. commencer à apprendre
|
|
Padał ulewny deszcz i drogi były zalane.
|
|
|
Pondera el potencial del Atlético commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tal vez mañana haga buen tiempo commencer à apprendre
|
|
Być może jutro będzie ładna pogoda.
|
|
|
Tal vez mañana hara buen tiempo commencer à apprendre
|
|
Może jutro będzie ładna pogoda
|
|
|
Menos mal que ya acaba el verano commencer à apprendre
|
|
Na szczęście lato w końcu się skończyło
|
|
|
Este ano ha hecho un calor de mil demonios. commencer à apprendre
|
|
W tym roku było niesamowicie gorąco.
|
|
|
El temporal que destrozo los puertos de Galicia. commencer à apprendre
|
|
Burza, która zniszczyła porty Galicji.
|
|
|
El temporal dejó cuantiosas pérdidas materiales. commencer à apprendre
|
|
Burza spowodowała znaczne straty materialne.
|
|
|
Los niños se divierten diciendo chorradas. commencer à apprendre
|
|
Dzieci świetnie się bawią opowiadając głupie rzeczy.
|
|
|
Tiene la casa llena de chorradas. commencer à apprendre
|
|
Jego dom jest pełen bzdur.
|
|
|
Claro que recuerdo, tengo un amigo que vive en Galicia. commencer à apprendre
|
|
Oczywiście, że pamiętam. Mam przyjaciela, który mieszka w Galicji.
|
|
|
Y me dijo que se registraron rachas de viento de mas de ciento cincuenta kilometros por hora commencer à apprendre
|
|
Opowiedział mi, że odnotowano porywy wiatru o prędkości ponad 150 kilometrów na godzinę.
|
|
|
viento de mas de ciento cincuenta kilometros por hora commencer à apprendre
|
|
wiatr o prędkości ponad stu pięćdziesięciu kilometrów na godzinę
|
|
|
Te imaginas? Estaba aconojado. Las carreteras estaban bloqueadas por ramas y arboles caidos. commencer à apprendre
|
|
Wyobrażasz sobie? Byłem przerażony. Drogi były zablokowane przez powalone gałęzie i drzewa.
|
|
|
Se habla mucho del calentamiento global pero es que no es ninguna chorrada. commencer à apprendre
|
|
Wiele się mówi o globalnym ociepleniu, ale to nie żart.
|
|
|
Va en serio. Los desastres naturales son cada vez mas frecuentes. commencer à apprendre
|
|
To poważna sprawa. Klęski żywiołowe zdarzają się coraz częściej.
|
|
|
Son cada vez mas frecuentes y causan mas danos. commencer à apprendre
|
|
Zdarzają się coraz częściej i powodują coraz większe szkody.
|
|
|
La sequía en Somalia, el mayor numero de Terremotos en Chile, los tsunamis en Japon... commencer à apprendre
|
|
Susza w Somalii, największa liczba trzęsień ziemi w Chile, tsunami w Japonii...
|
|
|
En huracan Katrina, los incendios en Portugal. commencer à apprendre
|
|
Podczas huraganu Katrina w Portugalii wybuchły pożary.
|
|
|
Que haces para proteger el medioambiente? commencer à apprendre
|
|
Co robisz, aby chronić środowisko?
|
|
|
Recuerdas las lluvias torrenciales que inundaron Malaga el ano pasado? commencer à apprendre
|
|
Czy pamiętasz ulewne deszcze, które nawiedziły Malagę w zeszłym roku?
|
|
|
Las lluvias torrenciales de julio son buenas para la cosecha. commencer à apprendre
|
|
Ulewne deszcze w lipcu sprzyjają zbiorom.
|
|
|
La avenida torrencial arrastró todo a su paso y causó estragos al desbordarse. commencer à apprendre
|
|
Gwałtowna powódź porwała wszystko, co stanęło jej na drodze, i spowodowała ogromne spustoszenie, ponieważ rzeka wystąpiła z brzegów.
|
|
|
Las calles se inundaron a causa de las lluvias. commencer à apprendre
|
|
Z powodu deszczów ulice zostały zalane.
|
|
|
Está haciendo un frío del carajo. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No lo hagas con precipitación, tenemos mucho tiempo. commencer à apprendre
|
|
Nie spiesz się, mamy mnóstwo czasu.
|
|
|
Se espera alguna precipitación aislada y de poca intensidad en esta zona. commencer à apprendre
|
|
W tym rejonie spodziewane są sporadyczne, łagodne opady deszczu.
|
|
|
Tiene un humor del carajo. commencer à apprendre
|
|
Ma niesamowite poczucie humoru.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
este julio ha sido el mes mas caluroso en los ultimos ciento cuarenta anos. commencer à apprendre
|
|
Lipiec był najgorętszym miesiącem od stu czterdziestu lat.
|
|
|
el mes mas caluroso en los ultimos ciento cuarenta anos. commencer à apprendre
|
|
najgorętszy miesiąc w ciągu ostatnich stu czterdziestu lat.
|
|
|
Madre mia! Si las temperaturas siguen aumentando, es posible que en cincuenta anos ya no se distingan las estaciones del ano. commencer à apprendre
|
|
O rany! Jeśli temperatury będą nadal rosły, możliwe, że za pięćdziesiąt lat pory roku przestaną być rozróżnialne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Y los inviernos de ahora son mucho mas suaves. commencer à apprendre
|
|
A zimy są teraz o wiele łagodniejsze.
|
|
|
Ya eso de las olas de calor en primavera no es normal. commencer à apprendre
|
|
Takie fale upałów wiosną nie są już normą.
|
|
|
Y tampoco tantas precipitaciones. commencer à apprendre
|
|
I opadów też nie było za dużo.
|
|
|
es posible que en cincuenta anos ya no se distingan las estaciones del ano. commencer à apprendre
|
|
Możliwe, że za pięćdziesiąt lat nie będziemy już rozróżniać pór roku.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mis viejos dicen que antes en Madrid hacia un frio que pelaba commencer à apprendre
|
|
Moi rodzice mówią, że w Madrycie kiedyś było bardzo zimno.
|
|
|
Pela las papas y después córtalas en rodajas. commencer à apprendre
|
|
Obierz ziemniaki i pokrój je w plasterki.
|
|
|
Esta noche hay luna llena. commencer à apprendre
|
|
Dziś w nocy będzie pełnia księżyca.
|
|
|
Siempre compro cuadernos de papel reciclado. commencer à apprendre
|
|
Zawsze kupuję notesy wykonane z papieru pochodzącego z recyklingu.
|
|
|
Cierra el grifo para no malgastar el agua. commencer à apprendre
|
|
Zakręć kran, aby uniknąć marnowania wody.
|
|
|
Malgastó su tiempo en divertirse y suspendió el curso. commencer à apprendre
|
|
Stracił czas na zabawę i oblał kurs.
|
|
|
Malgasta su sueldo en cacharros inútiles. commencer à apprendre
|
|
Marnuje swoją pensję na bezużyteczne gadżety.
|
|
|
No dejes la luz encendida. Apagala cuando salgas de la habitacion. commencer à apprendre
|
|
Nie zostawiaj włączonego światła. Wyłącz je, gdy wychodzisz z pokoju.
|
|
|
Es necesario reducir el uso del plastico. commencer à apprendre
|
|
Należy ograniczyć użycie plastiku.
|
|
|
Ponte el gorro! Estamos a cinco grados bajo cero. commencer à apprendre
|
|
Załóż kapelusz! Jest pięć stopni poniżej zera.
|
|
|
Es verdad que el lavavajillas ahorra agua, pero consume mucha energia? commencer à apprendre
|
|
Czy to prawda, że zmywarki oszczędzają wodę, ale zużywają dużo energii?
|
|
|
La sequia es una de las consecuencias del cambio climatico. commencer à apprendre
|
|
Susza jest jedną ze konsekwencji zmiany klimatu.
|
|
|
Que haces para proteger el medioambiente? commencer à apprendre
|
|
Co robisz, aby chronić środowisko?
|
|
|
Que haces con las pilas gastadas? commencer à apprendre
|
|
Co robisz ze zużytymi bateriami?
|
|
|
Espera un poco! Esta lloviendo a cantaros! commencer à apprendre
|
|
Poczekaj chwilę! Pada ulewny deszcz!
|
|
|
Le aconsejo que contrate el seguro de viaje. commencer à apprendre
|
|
Radzę Ci wykupić ubezpieczenie turystyczne.
|
|
|
Ya quiero que sea viernes: me voy de puente con mis amigas y vamos a divertirnos mucho. commencer à apprendre
|
|
Nie mogę doczekać się piątku. Wyjeżdżam na długi weekend do przyjaciół i będziemy się świetnie bawić.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nos fuimos de puente a Barcelona commencer à apprendre
|
|
Pojechaliśmy na długi weekend do Barcelony.
|
|
|
Hemos pedido una habitación doble. commencer à apprendre
|
|
Poprosiliśmy o pokój dwuosobowy.
|
|
|
Tiene una forma de vestirse muy peculiar. commencer à apprendre
|
|
Ma bardzo osobliwy sposób ubierania się.
|
|
|
Esta frase es un modismo peculiar de la región. commencer à apprendre
|
|
Jest to specyficzny idiom tego regionu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Se ha ido la corriente y no hay luz. commencer à apprendre
|
|
Nie ma prądu i nie ma światła.
|
|
|
La barca fue arrastrada por la corriente. commencer à apprendre
|
|
Łódź została porwana przez prąd.
|
|
|
Cansada de su vida ordinaria, Mariana se mudó a la capital y se convirtió en actriz. commencer à apprendre
|
|
Zmęczona zwyczajnym życiem Mariana przeprowadziła się do stolicy i została aktorką.
|
|
|
Es un raso ordinario, no tiene la calidad requerida para un vestido de gala. commencer à apprendre
|
|
To zwykły satyn; nie spełnia wymagań jakościowych stawianych sukniom wieczorowym.
|
|
|
Luis tomó doble ración de tarta. commencer à apprendre
|
|
Luis zjadł podwójną porcję ciasta.
|
|
|
Los cuidados de un jardín interior no son más difíciles que los de un jardín al aire libre. commencer à apprendre
|
|
Dbanie o ogród wewnętrzny nie jest trudniejsze niż dbanie o ogród zewnętrzny.
|
|
|
El interior de la Tierra, compuesto por roca y metal, se divide en: núcleo, manto y corteza. commencer à apprendre
|
|
Wnętrze Ziemi, składające się ze skał i metali, dzieli się na: jądro, płaszcz i skorupę.
|
|
|
Vivo en un piso interior, no tengo vista a la calle. commencer à apprendre
|
|
Mieszkam w mieszkaniu w budynku mieszkalnym, nie mam widoku na ulicę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Estoy harto de que siempre me avises en el ultimo momento. commencer à apprendre
|
|
Mam już dość tego, że ciągle mówisz mi o tym w ostatniej chwili.
|
|
|
Es importante que pidas que te reembolsen la diferencia de precio. commencer à apprendre
|
|
Ważne jest, aby wystąpić o zwrot różnicy w cenie.
|
|
|
Me molesta que no haya aire acondicionado en la habitacion. commencer à apprendre
|
|
Denerwuje mnie, że w pokoju nie ma klimatyzacji.
|
|
|
En el hotel te han dado una habitacion diferente a la que reservaste. commencer à apprendre
|
|
Hotel przydzielił Ci inny pokój, niż ten, który zarezerwowałeś.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Skarżysz się swojemu partnerowi.
|
|
|
Tu amiga acaba de cancelar vuestra cita. commencer à apprendre
|
|
Twój przyjaciel właśnie odwołał randkę.
|
|
|
Tus padres se van de vacaciones a las Canarias. commencer à apprendre
|
|
Twoi rodzice jadą na wakacje na Wyspy Kanaryjskie.
|
|
|
Preguntas a un compañero que se puede visitar en su ciudad. commencer à apprendre
|
|
Pytasz kolegę, kogo można odwiedzić w jego mieście.
|
|
|
Tu amigo quiere ir a la costa en agosto. commencer à apprendre
|
|
Twój przyjaciel chce pojechać nad morze w sierpniu.
|
|
|
Piensas en hacer una escapada a las montanas y estas preocupado por el tiempo. commencer à apprendre
|
|
Myślisz o wycieczce w góry i martwisz się pogodą.
|
|
|
Quiero que me devuelvan el dinero. commencer à apprendre
|
|
Chcę odzyskać swoje pieniądze.
|
|
|
No soporto que no me tomen en serio. commencer à apprendre
|
|
Nie znoszę, gdy ktoś mnie traktuje poważnie.
|
|
|
Espero que no os moráis de aburrimiento. commencer à apprendre
|
|
Mam nadzieję, że nie umrzesz z nudów.
|
|
|
Te recomiendo que visites el castillo. Vale la pena. commencer à apprendre
|
|
Polecam odwiedzić zamek. Warto.
|
|
|
Es necesario que reserves el hotel con antelación. commencer à apprendre
|
|
Musisz zarezerwować hotel z wyprzedzeniem.
|
|
|
Es conveniente que llevéis sacos de dormir. commencer à apprendre
|
|
Zaleca się zabranie śpiworów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sería conveniente instalar un sistema de rociadores en el almacén por si hay un incendio. commencer à apprendre
|
|
Na wypadek pożaru w magazynie zaleca się zamontowanie instalacji tryskaczowej.
|
|
|
No creyó conveniente hablar de sus problemas personales con un extraño. commencer à apprendre
|
|
Uważał, że nie wypada rozmawiać o swoich problemach osobistych z obcą osobą.
|
|
|
La cuenta oficial del prestigioso galardon hace un recuento de los cules commencer à apprendre
|
|
Oficjalne sprawozdanie z prestiżowej nagrody zawiera listę osób, które ją otrzymały
|
|
|
es un tiro al piso, pero yo no estoy convencido. commencer à apprendre
|
|
To strzał w ciemno, ale nie jestem przekonany.
|
|
|
Todas las predicciones están a nuestro favor; es prácticamente un tiro al piso. commencer à apprendre
|
|
Wszystkie prognozy są na naszą korzyść; to praktycznie pewne.
|
|
|
¡Coño! ¡Te dije que te callaras! commencer à apprendre
|
|
Do cholery! Mówiłem ci, żebyś się zamknął!
|
|
|
Un cono de luz entraba por el agujero. commencer à apprendre
|
|
Przez otwór wpadał stożek światła.
|
|
|
Con su torpeza, mis socios jodieron el negocio. commencer à apprendre
|
|
Moi wspólnicy swoją niezdarnością zrujnowali interes.
|
|
|
¡Joder! ¡Te he dicho mil veces que no dejes la puerta abierta! commencer à apprendre
|
|
Pierdolić! Mówiłem ci tysiąc razy, żebyś nie zostawiał otwartych drzwi!
|
|
|
No me he conectado a internet porque tengo el ordenador jodido. commencer à apprendre
|
|
Nie mogę połączyć się z internetem, bo mój komputer jest zepsuty.
|
|
|
Rubén estaba muy jodido y no podía pagar sus deudas. commencer à apprendre
|
|
Rubén był w naprawdę złym stanie i nie był w stanie spłacić swoich długów.
|
|
|
Un niño curioso pasa y acaricia el caballo sin preguntar commencer à apprendre
|
|
Ciekawe dziecko przechodzi obok i głaszcze konia bez pytania.
|
|
|
jodete, ¡cabrón! ¡mierda! commencer à apprendre
|
|
Pierdol się, ty draniu! Kurwa!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me quita el camisón y me acaricia con manos tibias. commencer à apprendre
|
|
Zdejmuje mi koszulę nocną i głaszcze mnie ciepłymi dłońmi.
|
|
|
¡ahora sí que la hemos liado! commencer à apprendre
|
|
Teraz naprawdę wszystko namieszaliśmy!
|
|
|
esta vez no te valdrán tus excusas commencer à apprendre
|
|
Tym razem Twoje wymówki nie zadziałają.
|
|
|
yo no sé para qué vale este trasto commencer à apprendre
|
|
Nie wiem do czego to służy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
W tym przypadku X równa się 9
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
En mi área, la guagua colectiva pasa cada quince minutos. commencer à apprendre
|
|
W mojej okolicy autobus komunikacji miejskiej kursuje co piętnaście minut.
|
|
|
vale la pena ver la película commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cada mañana, la guagua colectiva me recoge en la esquina de mi calle. commencer à apprendre
|
|
Każdego ranka autobus komunikacji miejskiej odbiera mnie z rogu mojej ulicy.
|
|
|
Soy la suave brisa de la mañana que acaricia su hermoso rostro. commencer à apprendre
|
|
Jestem delikatnym porannym wiatrem, który muska twoją piękną twarz.
|
|
|
Hay veintiún personas en la sala. commencer à apprendre
|
|
W pokoju jest dwadzieścia jeden osób.
|
|
|
El precio es de ciento treinta y cuatro euros. commencer à apprendre
|
|
Cena wynosi sto trzydzieści cztery euro.
|
|
|
Compré doscientos cincuenta y seis manzanas. commencer à apprendre
|
|
Kupiłem dwieście pięćdziesiąt sześć jabłek.
|
|
|
Viven trescientos setenta y ocho familias aquí. commencer à apprendre
|
|
Mieszka tu trzysta siedemdziesiąt osiem rodzin.
|
|
|
El edificio tiene cuatrocientos noventa y dos pisos. commencer à apprendre
|
|
Budynek ma czterysta dziewięćdziesiąt dwa piętra.
|
|
|
Ganamos quinientos sesenta y tres puntos. commencer à apprendre
|
|
Zdobyliśmy pięćset sześćdziesiąt trzy punkty.
|
|
|
Viajaron seiscientos ochenta y uno kilómetros. commencer à apprendre
|
|
Przebyli sześćset osiemdziesiąt jeden kilometrów.
|
|
|
Hay setecientos veinticuatro estrellas visibles. commencer à apprendre
|
|
Widocznych jest siedemset dwadzieścia cztery gwiazdy.
|
|
|
Compramos ochocientos noventa y cinco boletos. commencer à apprendre
|
|
Kupiliśmy osiemset dziewięćdziesiąt pięć biletów.
|
|
|
Llegaron novecientos diecisiete invitados. commencer à apprendre
|
|
Przybyło dziewięćset siedemnaście osób.
|
|
|
El año mil doscientos treinta y cuatro fue importante. commencer à apprendre
|
|
Rok tysiąc dwieście trzydziesty czwarty był istotny.
|
|
|
Tengo mil quinientos sesenta y siete páginas. commencer à apprendre
|
|
Mam tysiąc pięćset sześćdziesiąt siedem stron.
|
|
|
Gasté dos mil trescientos cuarenta y ocho pesos. commencer à apprendre
|
|
Wydałem dwa tysiące trzysta czterdzieści osiem pesos.
|
|
|
Hay tres mil setecientos noventa y uno habitantes. commencer à apprendre
|
|
Liczba mieszkańców wynosi trzy tysiące siedemset dziewięćdziesiąt jeden.
|
|
|
El coche recorrió cuatro mil doscientos cincuenta y seis kilómetros. commencer à apprendre
|
|
Samochód przejechał cztery tysiące dwieście pięćdziesiąt sześć kilometrów.
|
|
|
Vendieron cinco mil ochocientos setenta y tres productos. commencer à apprendre
|
|
Sprzedali pięć tysięcy osiemset siedemdziesiąt trzy produkty.
|
|
|
Asistieron seis mil cuatrocientos diecinueve personas. commencer à apprendre
|
|
Wzięło w nim udział sześć tysięcy czterysta dziewiętnaście osób.
|
|
|
El río mide siete mil novecientos treinta y dos metros. commencer à apprendre
|
|
Długość rzeki wynosi siedem tysięcy dziewięćset trzydzieści dwa metry.
|
|
|
Producimos ocho mil seiscientos cincuenta y cuatro litros. commencer à apprendre
|
|
Wyprodukowaliśmy osiem tysięcy sześćset pięćdziesiąt cztery litry.
|
|
|
Hay nueve mil ciento veintiocho estudiantes. commencer à apprendre
|
|
Jest dziewięć tysięcy sto dwadzieścia osiem studentów.
|
|
|
El presupuesto es de doce mil trescientos cuarenta y cinco euros. commencer à apprendre
|
|
Budżet wynosi dwanaście tysięcy trzysta czterdzieści pięć euro.
|
|
|
Compramos quince mil seiscientos setenta y ocho libros. commencer à apprendre
|
|
Kupiliśmy piętnaście tysięcy sześćset siedemdziesiąt osiem książek.
|
|
|
Viajamos veintitrés mil cuatrocientos noventa y uno kilómetros. commencer à apprendre
|
|
Przejechaliśmy dwadzieścia trzy tysiące czterysta dziewięćdziesiąt jeden kilometrów.
|
|
|
Hay treinta y cuatro mil quinientos sesenta y dos habitantes. commencer à apprendre
|
|
Liczba mieszkańców wynosi trzydzieści cztery tysiące pięćset sześćdziesiąt dwie.
|
|
|
El estadio tiene cuarenta y cinco mil setecientos ochenta y tres asientos. commencer à apprendre
|
|
Stadion ma czterdzieści pięć tysięcy siedemset osiemdziesiąt trzy miejsca.
|
|
|
Ganaron cincuenta y seis mil doscientos diecinueve euros. commencer à apprendre
|
|
Wygrali pięćdziesiąt sześć tysięcy dwieście dziewiętnaście euro.
|
|
|
Hay sesenta y siete mil ochocientos noventa y cuatro estrellas. commencer à apprendre
|
|
Jest sześćdziesiąt siedem tysięcy osiemset dziewięćdziesiąt cztery gwiazdy.
|
|
|
El proyecto costó setenta y ocho mil trescientos cincuenta y seis dólares. commencer à apprendre
|
|
Koszt projektu wyniósł siedemdziesiąt osiem tysięcy trzysta pięćdziesiąt sześć dolarów.
|
|
|
Vendieron ochenta y nueve mil cuatrocientos doce unidades. commencer à apprendre
|
|
Sprzedano osiemdziesiąt dziewięć tysięcy czterysta dwanaście sztuk.
|
|
|
Hay noventa y un mil seiscientos setenta y ocho personas. commencer à apprendre
|
|
Osób jest dziewięćdziesiąt jeden tysięcy sześćset siedemdziesiąt osiem.
|
|
|
El número es ciento veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y seis. commencer à apprendre
|
|
Liczba ta wynosi sto dwadzieścia trzy tysiące czterysta pięćdziesiąt sześć.
|
|
|
Hay doscientos treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete habitantes. commencer à apprendre
|
|
Liczba mieszkańców wynosi dwieście trzydzieści cztery tysiące pięćset sześćdziesiąt siedem.
|
|
|
El presupuesto alcanza trescientos cuarenta y cinco mil seiscientos setenta y ocho euros. commencer à apprendre
|
|
Budżet wynosi trzysta czterdzieści pięć tysięcy sześćset siedemdziesiąt osiem euro.
|
|
|
Producimos cuatrocientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y nueve litros. commencer à apprendre
|
|
Wyprodukowaliśmy czterysta pięćdziesiąt sześć tysięcy siedemset osiemdziesiąt dziewięć litrów.
|
|
|
Hay quinientos sesenta y siete mil ochocientos noventa y uno estudiantes. commencer à apprendre
|
|
Jest pięćset sześćdziesiąt siedem tysięcy osiemset dziewięćdziesięciu jeden studentów.
|
|
|
El valor es de seiscientos setenta y ocho mil novecientos doce dólares. commencer à apprendre
|
|
Wartość wynosi sześćset siedemdziesiąt osiem tysięcy dziewięćset dwanaście dolarów.
|
|
|
Compramos setecientos ochenta y nueve mil ciento veintitrés libros. commencer à apprendre
|
|
Kupiliśmy siedemset osiemdziesiąt dziewięć tysięcy sto dwadzieścia trzy książki.
|
|
|
Hay ochocientos noventa y un mil doscientos treinta y cuatro personas. commencer à apprendre
|
|
Osiemset dziewięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście trzydzieści cztery osoby.
|
|
|
El total llega a novecientos doce mil trescientos cuarenta y cinco euros. commencer à apprendre
|
|
Łączna kwota wynosi dziewięćset dwanaście tysięcy trzysta czterdzieści pięć euro.
|
|
|
Gastamos un millón doscientos treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete pesos. commencer à apprendre
|
|
Wydaliśmy milion dwieście trzydzieści cztery tysiące pięćset sześćdziesiąt siedem pesos.
|
|
|
Hay dos millones trescientos cuarenta y cinco mil seiscientos setenta y ocho habitantes. commencer à apprendre
|
|
Liczba mieszkańców wynosi dwa miliony trzysta czterdzieści pięć tysięcy sześćset siedemdziesiąt osiem.
|
|
|
El proyecto vale tres millones cuatrocientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y nueve euros. commencer à apprendre
|
|
Wartość projektu wynosi trzy miliony czterysta pięćdziesiąt sześć tysięcy siedemset osiemdziesiąt dziewięć euro.
|
|
|
Producen cuatro millones quinientos sesenta y siete mil ochocientos noventa y un litros. commencer à apprendre
|
|
Produkują cztery miliony pięćset sześćdziesiąt siedem tysięcy osiemset dziewięćdziesiąt jeden litrów.
|
|
|
Hay cinco millones seiscientos setenta y ocho mil novecientos doce estudiantes. commencer à apprendre
|
|
Uczniów jest pięć milionów sześćset siedemdziesiąt osiem tysięcy dziewięćset dwunastu.
|
|
|
El presupuesto es de seis millones setecientos ochenta y nueve mil ciento veintitrés dólares. commencer à apprendre
|
|
Budżet wynosi sześć milionów siedemset osiemdziesiąt dziewięć tysięcy sto dwadzieścia trzy dolary.
|
|
|
Vendieron siete millones ochocientos noventa y un mil doscientos treinta y cuatro unidades. commencer à apprendre
|
|
Sprzedano siedem milionów osiemset dziewięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście trzydzieści cztery sztuki.
|
|
|
Hay ocho millones novecientos doce mil trescientos cuarenta y cinco personas. commencer à apprendre
|
|
Osiem milionów dziewięćset dwanaście tysięcy trzysta czterdzieści pięć osób.
|
|
|
El número total es de nueve millones ciento veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y seis. commencer à apprendre
|
|
Całkowita liczba wynosi dziewięć milionów sto dwadzieścia trzy tysiące czterysta pięćdziesiąt sześć.
|
|
|
Llegamos a diez millones doscientos treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete kilómetros. commencer à apprendre
|
|
Dotarliśmy do dziesięciu milionów dwustu trzydziestu czterech tysięcy pięciuset sześćdziesięciu siedmiu kilometrów.
|
|
|
El valor final alcanza quince millones seiscientos setenta y ocho mil novecientos doce euros. commencer à apprendre
|
|
Wartość końcowa wynosi piętnaście milionów sześćset siedemdziesiąt osiem tysięcy dziewięćset dwanaście euro.
|
|
|
es un dato más o menos oculto en el mar de estadísticas commencer à apprendre
|
|
To informacja, która jest mniej lub bardziej ukryta w morzu statystyk.
|
|
|
Que Nahuel está cuajando una gran temporada y poco a poco va subiendo en la tabla de goleadores también commencer à apprendre
|
|
Nahuel rozgrywa świetny sezon i stopniowo pnie się w górę tabeli strzelców.
|
|
|
uno de los delanteros más letales de la categoría es un hecho conocido por todos. commencer à apprendre
|
|
To, że jest jednym z najskuteczniejszych napastników w swojej kategorii, jest faktem znanym każdemu.
|
|
|
Ahora otros nombres apuntan alto. ¿Por qué esta categoría apadrina al talento? commencer à apprendre
|
|
Teraz inni mierzą wysoko. Dlaczego ta kategoria wspiera talenty?
|
|
|
Los límites salariales descendieron drásticamente por lo que muchos clubes, commencer à apprendre
|
|
Limity wynagrodzeń drastycznie spadły, więc wiele klubów,
|
|
|
tanto en Primera como en Segunda se vieron obligados a mirar hacia sus canteras buscando algún jugador útil. commencer à apprendre
|
|
Zarówno w Pierwszej, jak i Drugiej Lidze kluby zmuszone były szukać wartościowych zawodników w swoich akademiach młodzieżowych.
|
|
|
En esta notable estadística hay una sutil pero orgullosa ‘trampa’ commencer à apprendre
|
|
W tej niezwykłej statystyce kryje się subtelna, ale pyszna „pułapka”
|
|
|
Fruto de ese nuevo fútbol donde la potencia física marca la diferencia, commencer à apprendre
|
|
Produkt nowego stylu futbolu, w którym siła fizyczna robi różnicę,
|
|
|
el carrilero ataca y defiende con superioridad. commencer à apprendre
|
|
Obrońca boczny atakuje i broni z przewagą.
|
|
|
El primero es un pulmón en un lateral derecho gerundés que lleva su nombre. commencer à apprendre
|
|
Pierwszym z nich jest płuco po prawej stronie Girony, noszące jego imię.
|
|
|
Marta preguntó algo y Juan dio en el clavo con la respuesta. commencer à apprendre
|
|
Marta zapytała o coś, a Juan trafnie odpowiedział.
|
|
|
La diabetes afecta a diferentes órganos y tejidos. commencer à apprendre
|
|
Cukrzyca atakuje różne organy i tkanki.
|
|
|
Este año no me he vacunado de la gripe. commencer à apprendre
|
|
W tym roku nie zaszczepiłem się na grypę.
|
|
|
Que lindo lo que nos decís commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Se agradece mucho el aguante y saber que lo que hacemos a la gente le gusta commencer à apprendre
|
|
Naprawdę doceniamy Twoją cierpliwość i to, że ludziom podoba się to, co robimy.
|
|
|
Muchas gracias por el apoyo, nunca es tarde para el Speedway commencer à apprendre
|
|
Dziękuję bardzo za wsparcie, nigdy nie jest za późno dla Speedway
|
|
|
Saludos desde Argentina. Muy buen español por cierto commencer à apprendre
|
|
Pozdrowienia z Argentyny. Bardzo dobry hiszpański, nawiasem mówiąc.
|
|
|
menudo pique se traían entre ellos... commencer à apprendre
|
|
Była między nimi spora rywalizacja...
|
|
|
para atraer a la víctima y acercarla al timador. commencer à apprendre
|
|
aby przyciągnąć ofiarę i zbliżyć ją do oszusta.
|
|
|
Pudimos finiquitar antes. commencer à apprendre
|
|
Mogliśmy skończyć wcześniej.
|
|
|
no pises al alfombra con zapatos puestos commencer à apprendre
|
|
Nie chodź po dywanie mając na sobie buty.
|
|
|
para descongelar alimentos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
¿Dónde está el salvavidas? commencer à apprendre
|
|
gdzie jest koło ratunkowe?
|
|
|
el visitaba su abuelo a menudo cuando era joven. commencer à apprendre
|
|
Kiedy był młody, często odwiedzał swojego dziadka.
|
|
|
tu eras responsable en trabajo? commencer à apprendre
|
|
Czy byłeś odpowiedzialny w pracy?
|
|
|
voy a hacer un curso de cocina. te apuntas? commencer à apprendre
|
|
Idę na kurs gotowania. Chcesz dołączyć?
|
|
|
voy a salir al campo si hace buen tiempo. commencer à apprendre
|
|
Jeśli pogoda będzie ładna, wybiorę się na wieś.
|
|
|
Ayer hacía tanto viento que se cayeron varias ramas de los árboles. commencer à apprendre
|
|
Wczoraj wiał tak silny wiatr, że połamało się kilka gałęzi drzew.
|
|
|
Si hace viento mañana, cancelaremos la excursión por la montaña. commencer à apprendre
|
|
Jeśli jutro będzie wietrznie, odwołamy wycieczkę w góry.
|
|
|
Ojalá no haga viento durante la celebración al aire libre. commencer à apprendre
|
|
Miejmy nadzieję, że podczas uroczystości na świeżym powietrzu nie będzie wiatru.
|
|
|
Si hubiera sabido que el cerdo se escaparía, habría cerrado bien el granero. commencer à apprendre
|
|
Gdybym wiedział, że świnia ucieknie, zamknąłbym stodołę na klucz.
|
|
|
Los cerdos suelen ser animales mucho más inteligentes de lo que la gente cree. commencer à apprendre
|
|
Świnie często okazują się o wiele inteligentniejsze niż ludzie sądzą.
|
|
|
Nos dijeron que aquellos cerdos se alimentaban únicamente con bellotas. commencer à apprendre
|
|
Powiedziano nam, że te świnie żywiły się wyłącznie żołędziami.
|
|
|
El conejo se escondió en su madriguera en cuanto nos vio llegar. commencer à apprendre
|
|
Królik schował się w swojej norze, gdy tylko zobaczył nas przybyszów.
|
|
|
Me gustaría adoptar un conejo si tuviera un jardín más espacioso. commencer à apprendre
|
|
Chętnie przygarnęłabym królika, gdybym miała większy ogród.
|
|
|
Mientras paseábamos por el campo, vimos varios conejos saltando alegremente. commencer à apprendre
|
|
Podczas spaceru po okolicy zauważyliśmy kilka królików, które radośnie skakały.
|
|
|
Las ovejas están siendo esquiladas por los granjeros esta mañana. commencer à apprendre
|
|
Dziś rano rolnicy strzygą owce.
|
|
|
Aunque la oveja parecía tranquila, salió corriendo de repente. commencer à apprendre
|
|
Chociaż owca wydawała się spokojna, nagle uciekła.
|
|
|
Es fundamental que la oveja tenga suficiente agua fresca durante el verano. commencer à apprendre
|
|
Latem niezwykle ważne jest zapewnienie owcom odpowiedniej ilości świeżej wody.
|
|
|
Tan pronto como cante el gallo, nos pondremos en marcha hacia el pueblo. commencer à apprendre
|
|
Gdy tylko zapieje kogut, wyruszymy do wioski.
|
|
|
El gallo de mi vecino suele despertar a todo el barrio a las cinco. commencer à apprendre
|
|
Kogut mojego sąsiada zwykle budzi całe sąsiedztwo o piątej.
|
|
|
Dudo que el gallo haya cantado todavía porque aún está muy oscuro. commencer à apprendre
|
|
Wątpię, żeby kogut już zapiał, bo jest jeszcze bardzo ciemno.
|
|
|
Si le compras un hámster a tu hijo, tendrás que enseñarle a cuidarlo. commencer à apprendre
|
|
Jeśli kupisz dziecku chomika, będziesz musiał nauczyć je, jak się nim opiekować.
|
|
|
Mi hermana llevaba años pidiendo un hámster hasta que se lo regalaron. commencer à apprendre
|
|
Moja siostra od lat prosiła mnie o chomika, aż w końcu dostała go w prezencie.
|
|
|
No creo que el hámster sobreviva mucho tiempo fuera de su jaula. commencer à apprendre
|
|
Nie sądzę, żeby chomik przeżył długo poza klatką.
|
|
|
Las tortugas marinas habrán puesto sus huevos antes del amanecer. commencer à apprendre
|
|
Żółwie morskie złożą jaja przed świtem.
|
|
|
Por más que la tortuga caminara despacio, logró llegar a su destino. commencer à apprendre
|
|
Choć żółw szedł wolno, udało mu się dotrzeć do celu.
|
|
|
Es fascinante que algunas tortugas puedan vivir más de cien años. commencer à apprendre
|
|
Fascynujące jest to, że niektóre żółwie mogą żyć ponad sto lat.
|
|
|
Cuando era niño, mi abuela tenía un periquito que imitaba risas humanas. commencer à apprendre
|
|
Kiedy byłem dzieckiem, moja babcia miała papugę, która naśladowała ludzki śmiech.
|
|
|
Te recomiendo que le compres un compañero a ese periquito tan solitario. commencer à apprendre
|
|
Radzę ci, żebyś znalazł towarzysza dla tej samotnej papugi.
|
|
|
Habiendo alimentado al periquito, salimos tranquilamente de la casa. commencer à apprendre
|
|
Nakarmiwszy papużkę, spokojnie opuściliśmy dom.
|
|
|
Te aconsejo que no te acerques a esa serpiente si no sabes si es venenosa. commencer à apprendre
|
|
Radzę ci, abyś nie zbliżał się do tego węża, jeśli nie wiesz, czy jest jadowity.
|
|
|
La serpiente se deslizaba silenciosamente entre las rocas secas del camino. commencer à apprendre
|
|
Wąż bezszelestnie sunął pomiędzy suchymi skałami ścieżki.
|
|
|
Si nos encontráramos con una serpiente, deberíamos mantener la calma. commencer à apprendre
|
|
Jeśli spotkamy węża, powinniśmy zachować spokój.
|
|
|
No soporto que haya moscas volando alrededor de la mesa. commencer à apprendre
|
|
Nie znoszę much brzęczących wokół stołu.
|
|
|
Había tantas moscas en la habitación que tuvimos que cerrar la ventana. commencer à apprendre
|
|
W pokoju było tyle much, że musieliśmy zamknąć okno.
|
|
|
Si hubieras puesto la mosquitera, no habrían entrado las moscas. commencer à apprendre
|
|
Gdybyś rozłożył moskitierę, muchy by nie wlatywały.
|
|
|
Aunque le temo a la araña, reconozco que ayuda a controlar los insectos. commencer à apprendre
|
|
Chociaż boję się pająków, zdaję sobie sprawę, że pomagają one kontrolować owady.
|
|
|
Mi hermano gritaría si viera una araña gigante en su dormitorio. commencer à apprendre
|
|
Mój brat krzyczałby, gdyby zobaczył gigantycznego pająka w swoim pokoju.
|
|
|
La araña tejió su red en el rincón más oscuro de la habitación. commencer à apprendre
|
|
Pająk snuł swoją sieć w najciemniejszym kącie pokoju.
|
|
|
Las hormigas habrán construido su hormiguero antes de que empiece a llover. commencer à apprendre
|
|
Mrówki zbudują mrowisko zanim zacznie padać deszcz.
|
|
|
Es sorprendente lo organizadas que son las hormigas al buscar alimento. commencer à apprendre
|
|
Zaskakujące jest, jak dobrze zorganizowane są mrówki w poszukiwaniu pożywienia.
|
|
|
Estuvimos observando cómo las hormigas transportaban hojas pesadas al nido. commencer à apprendre
|
|
Obserwowaliśmy mrówki niosące ciężkie liście do gniazda.
|
|
|
Si te pica una abeja, debes aplicarte hielo sobre la herida de inmediato. commencer à apprendre
|
|
Jeśli użądli cię pszczoła, natychmiast przyłóż do rany lód.
|
|
|
Las abejas son fundamentales para que se produzca la polinización de las plantas. commencer à apprendre
|
|
Pszczoły są niezbędne do zapylania roślin.
|
|
|
Se teme que las abejas desaparezcan debido al uso excesivo de pesticidas. commencer à apprendre
|
|
Istnieją obawy, że pszczoły wyginą z powodu nadmiernego stosowania pestycydów.
|
|
|
Las hojas doradas del otoño iban cayendo suavemente sobre el sendero. commencer à apprendre
|
|
Złote jesienne liście łagodnie opadały na ścieżkę.
|
|
|
Si barrieras las hojas secas hoy, el patio se vería mucho mejor. commencer à apprendre
|
|
Gdybyś dziś pozbierał suche liście, ogród wyglądałby o wiele lepiej.
|
|
|
Sin que nadie se diera cuenta, la hoja flotó hasta la otra orilla del río. commencer à apprendre
|
|
Nikt tego nie zauważył, a liść przepłynął na drugą stronę rzeki.
|
|
|
El viejo tronco del árbol fue talado por razones de seguridad pública. commencer à apprendre
|
|
Stary pień drzewa został ścięty ze względów bezpieczeństwa publicznego.
|
|
|
Nos sentaremos a descansar sobre aquel tronco caído cuando lleguemos arriba. commencer à apprendre
|
|
Kiedy dotrzemy na szczyt, usiądziemy i odpoczniemy na tym powalonym pniu.
|
|
|
Si el tronco no estuviera tan húmedo, podríamos encender una fogata. commencer à apprendre
|
|
Gdyby drewno nie było tak mokre, moglibyśmy rozpalić ognisko.
|
|
|
Las raíces de este árbol han crecido tanto que están dañando la acera. commencer à apprendre
|
|
Korzenie tego drzewa rozrosły się tak bardzo, że uszkadzają chodnik.
|
|
|
Es necesario cortar esa raíz principal antes de plantar las flores nuevas. commencer à apprendre
|
|
Przed posadzeniem nowych kwiatów konieczne jest odcięcie głównego korzenia.
|
|
|
Para que la planta prospere, sus raíces deben absorber suficientes nutrientes. commencer à apprendre
|
|
Aby roślina mogła się rozwijać, jej korzenie muszą pobierać odpowiednią ilość składników odżywczych.
|
|
|
Pasear por este bosque de pinos me hace sentir profundamente relajado. commencer à apprendre
|
|
Spacer po tym sosnowym lesie pozwala mi poczuć głęboki relaks.
|
|
|
Aquellos pinos fueron plantados hace más de cincuenta años por los vecinos. commencer à apprendre
|
|
Te sosny zostały posadzone ponad pięćdziesiąt lat temu przez sąsiadów.
|
|
|
Dudo que ese pino sobreviva a la sequía extrema de este verano. commencer à apprendre
|
|
Wątpię, że sosna przetrwa tegoroczną ekstremalną suszę.
|
|
|
No pises la hierba recién cortada hasta que esté completamente seca. commencer à apprendre
|
|
Nie chodź po świeżo skoszonej trawie, dopóki nie wyschnie całkowicie.
|
|
|
La hierba habría crecido demasiado si no la hubiéramos cortado el fin de semana. commencer à apprendre
|
|
Trawa urosłaby za długa, gdybyśmy jej nie skosili w weekend.
|
|
|
Solíamos echarnos sobre la hierba a contemplar las estrellas en las noches de verano. commencer à apprendre
|
|
Letnimi nocami leżeliśmy na trawie i wpatrywaliśmy się w gwiazdy.
|
|
|
Debemos consumir menos para que los recursos naturales no se agoten tan rápido. commencer à apprendre
|
|
Musimy mniej konsumować, aby zasoby naturalne nie wyczerpały się tak szybko.
|
|
|
Si los gobiernos protegieran los recursos naturales, la calidad de vida mejoraría. commencer à apprendre
|
|
Gdyby rządy chroniły zasoby naturalne, jakość życia uległaby poprawie.
|
|
|
Muchos recursos naturales están siendo explotados de forma totalmente irresponsable. commencer à apprendre
|
|
Wiele zasobów naturalnych eksploatuje się w sposób zupełnie nieodpowiedzialny.
|
|
|
El agujero en la capa de ozono se ha ido reduciendo de manera paulatina. commencer à apprendre
|
|
Dziura ozonowa stopniowo się zmniejsza.
|
|
|
Gracias a los acuerdos internacionales, el agujero en la capa de ozono es menor que antes. commencer à apprendre
|
|
Dzięki międzynarodowym porozumieniom dziura ozonowa jest mniejsza niż wcześniej.
|
|
|
Temo que el agujero en la capa de ozono empeore si aumenta la contaminación. commencer à apprendre
|
|
Obawiam się, że dziura ozonowa pogłębi się wraz ze wzrostem zanieczyszczenia.
|
|
|
Recorreremos toda la península en coche durante nuestras próximas vacaciones. commencer à apprendre
|
|
Podczas naszych następnych wakacji zamierzamy objechać cały półwysep samochodem.
|
|
|
Si viviera en una península, disfrutaría de la vista del mar todos los días. commencer à apprendre
|
|
Gdybym mieszkał na półwyspie, codziennie cieszyłbym się widokiem morza.
|
|
|
Habiendo explorado la península de noche, decidieron acampar cerca de la costa. commencer à apprendre
|
|
Zwiedzając półwysep nocą, postanowili rozbić obóz niedaleko wybrzeża.
|
|
|
El lago estaba tan congelado que la gente podía patinar tranquilamente sobre él. commencer à apprendre
|
|
Jezioro było tak zamarznięte, że ludzie mogli bez obaw jeździć na łyżwach.
|
|
|
Cuando lleguemos al lago, alquilaremos una pequeña barca de remos. commencer à apprendre
|
|
Gdy dotrzemy nad jezioro, wynajmiemy małą łódkę wiosłową.
|
|
|
Ojalá hubiéramos acampado junto al lago cuando aún hacía buen tiempo. commencer à apprendre
|
|
Szkoda, że nie rozbiliśmy namiotu nad jeziorem, kiedy pogoda była jeszcze ładna.
|
|
|
mira que os lo había dicho! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
no habíais puesto la alarma? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gracias a vos! me alegro mucho de que te haya gustado la clase. commencer à apprendre
|
|
Dziękuję! Cieszę się, że podobały Ci się zajęcia.
|
|
|
Una sanción al City podría hacer que el goleador noruego sacuda el mercado commencer à apprendre
|
|
Sankcje nałożone na City mogą sprawić, że norweski napastnik wstrząśnie rynkiem transferowym.
|
|
|
me ayudaron a tener amor propio. commencer à apprendre
|
|
Pomogli mi pokochać siebie.
|
|
|
para dejar de ser un rata, hay que tener amor a los demas. commencer à apprendre
|
|
Żeby przestać być szczurem, musisz kochać innych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
el apelativo ganado en Old Trafford por su incansable trabajo commencer à apprendre
|
|
przydomek, który zyskał na Old Trafford za niestrudzoną pracę
|
|
|
El Cholo no se desvía de su mensaje en vísperas de recibir al Manchester United commencer à apprendre
|
|
Cholo nie odstępuje od swojego przesłania w przededniu spotkania z Manchesterem United
|
|
|
Simeone compareció en el auditorio del estadio Metropolitano para analizar el choque de mañana commencer à apprendre
|
|
Simeone pojawił się na widowni stadionu Metropolitano, aby przeanalizować jutrzejszy mecz.
|
|
|
El técnico rojiblanco repasó la actualidad de su equipo. commencer à apprendre
|
|
Trener Rojiblancos podsumował aktualną sytuację swojego zespołu.
|
|
|
este formato te obliga a sumar, ya sea de local o visitante. commencer à apprendre
|
|
Ten format wymusza zdobywanie punktów, bez względu na to, czy grasz u siebie, czy na wyjeździe.
|
|
|
Entiendo vuestra postura de profundizar en que la final se juega en el Metropolitano, pero... commencer à apprendre
|
|
Rozumiem, że chcesz podkreślić, że finał zostanie rozegrany na stadionie Metropolitano, ale...
|
|
|
no alimentemos situaciones que serían si llegamos y tal. commencer à apprendre
|
|
Nie podsycajmy sytuacji w stylu: „jeśli dotrzemy, itd.”
|
|
|
el partido será largo y hay que gestionar los esfuerzos para competir bien commencer à apprendre
|
|
Mecz będzie długi i musimy dobrze zarządzać naszymi wysiłkami, żeby dobrze rywalizować.
|
|
|
Hay matices de posicionamiento, pero faltaban muchos chicos en ambos equipos commencer à apprendre
|
|
Są pewne niuanse w ustawieniu, ale obu drużynom brakowało wielu zawodników.
|
|
|
me centro más en estos primeros partidos del curso commencer à apprendre
|
|
Bardziej skupiam się na pierwszych kilku meczach sezonu.
|
|
|
Es gambeteador, necesitamos que lo sea, que pierda balones y que lo siga intentando commencer à apprendre
|
|
On jest dryblerem, potrzebujemy, żeby nim był, żeby tracił piłkę i ciągle próbował
|
|
|
Hay que intentar gestionar los mejores momentos de cada uno para sacar lo mejor para el equipo commencer à apprendre
|
|
Musimy starać się wykorzystać najlepsze momenty każdego zawodnika, aby uzyskać to, co najlepsze dla drużyny.
|
|
|
la difícil papeleta esta temporada de buscar un futbolista que hiciese las veces de Griezmann commencer à apprendre
|
|
Znalezienie piłkarza, który zastąpi Griezmanna, to trudne zadanie w tym sezonie
|
|
|
para visitar un feudo que se le atraganta. commencer à apprendre
|
|
odwiedzić lenno, które się nim dławi.
|
|
|
hasta que la evolución de Cardoso le ha desbancado commencer à apprendre
|
|
dopóki ewolucja Cardoso go nie prześcignie
|
|
|
Fernando ha sido padre hace poco commencer à apprendre
|
|
Fernando niedawno został ojcem.
|
|
|
y ahora esta de baja de paternidad commencer à apprendre
|
|
A teraz jest na urlopie ojcowskim.
|
|
|
Marco acaba de bajarse una app para practicar su español. commencer à apprendre
|
|
Marco właśnie pobrał aplikację, aby ćwiczyć hiszpański.
|
|
|
sumar una victoria que suponga una bocanada de oxígeno para los locales commencer à apprendre
|
|
aby dodać zwycięstwo, które zapewniłoby bardzo potrzebne wzmocnienie dla drużyny gospodarzy
|
|
|
Los rojiblancos quieren apretar la cabeza de la clasificación commencer à apprendre
|
|
Czerwono-biali chcą umocnić swoją pozycję w tabeli
|
|
|
La situación trágica no es, pero tenía claro que esto pasaría commencer à apprendre
|
|
Sytuacja nie jest tragiczna, ale wiedziałem, że tak się stanie.
|
|
|
Alejado del drama: “Lo siento así realmente. commencer à apprendre
|
|
Daleko od dramatu: „Naprawdę tak czuję.
|
|
|
Desde el primer día ya tenía claro que el día que no ganáramos habría debate. commencer à apprendre
|
|
Już pierwszego dnia wiedziałem, że w dniu, w którym nie wygramy, odbędzie się debata.
|
|
|
En este aspecto lo tengo claro y no es la primera vez que me encuentro en esta situación commencer à apprendre
|
|
W tej kwestii mam jasność i nie jest to pierwszy raz, kiedy znalazłem się w takiej sytuacji
|
|
|
A todos nos gustaría que esto fuese flores y violes commencer à apprendre
|
|
Wszyscy chcielibyśmy, żeby to były kwiaty i fiołki
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he estado con fiebre todo el fin de semana commencer à apprendre
|
|
Cały weekend miałem gorączkę
|
|
|
he estado trazando un plan. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a marta le gustaba el estilo de vida de londres commencer à apprendre
|
|
Marcie podobał się londyński styl życia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
estuve trabajando en varsovia unos anos commencer à apprendre
|
|
Przez kilka lat pracowałem w Warszawie
|
|
|
hace poco he estado tomando con mi amigo. commencer à apprendre
|
|
Niedawno piłem z przyjacielem.
|
|
|
abrío la jaula y liberó a todos los pájaros commencer à apprendre
|
|
Otworzył klatkę i wypuścił wszystkie ptaki.
|
|
|
adam ha estado leyendo mucho sobre futbol ultimamente commencer à apprendre
|
|
Adam ostatnio dużo czytał o piłce nożnej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kiedy zobaczyli niedźwiedzia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
