Hiszpański 3

aż po łokcie

powiedzenie

lo do rzeczy, le do osób... Le to może być on albo ona, generalnie nie wiem o kogo chodzi, chyba że wynika to z kontekstu, jeśli nie a chcę to jasno powiedzieć to doprecyzowuje używając "a" le echaron a mi amigo del trabajo

imperfecto de subjuntivo - decir - diera lub dijera! obie wersje są poprawne

znaczenie takiej jak w polsce. nie urodził me się wczoraj, masz mnie za naiwniaka?

to może być jego kochanka lub jej kochanek... ba! nawet jego kochanek i jej kochanka... Wszystko zależy od kontekstu

powiedzonko

powiedzonko, mieć kota zamkniętego

Coś nie gra, coś jest nie tak

brzmi dziwnie, ale tak to właśnie wygląda. Zdanie sprawdzone

ważne jest "a fin de" w celu, aby, żeby

i było właśnie wtedy kiedy

dosłownie oznacza coś w rodzaju "kiedy rosołem"

strach, wstyd itd.

dosłownie daje mi lenistwo

można oczywiście powiedzieć se me quitan las ganas, ale me da pereza jest bardziej potoczne

desatarse. Pamiętasz jak jest zawiązać sznurowadła? atar los cordones, skoro atar to zawiązać a desatar rozwiązać, można powiedzieć, że Hiszpanie podobnie jak my mówią o rozpętującej się wojnie czy burzy. To tak aby łatwiej było zapamiętać

badanie, Projekt... w każdym razie nie się!

dla siebie na pamiątkę

bardziej wyszukane niż zwykłe bo, ponieważ

to samo co porque, tylko nieco bardziej wyszukane, można a nawet trzeba używać zamiennie aby urozmaicić wypowiedź i nie gadać co chwila porque

me dispongo estudiar - zamierzam się uczyć

nie mam czasu jeść, co dopiero spać

dosłownie, dużo mniej... powiedzenie bardzo dziwne, ale sprawdzone! co najlepsze, często używane!

chubasco, chaparrón

eleganckie określenie na umieranie. to takie angielskie to pass away

potocznie, pytanie o to co uzgodniliśmy, jakie są ustalenia

resbalar

nie podoba się? - wręcz przeciwnie!

idiom

dwa zdania z użyciem aunque w czasach indicativo i subjuntivo BARDZO WAŻNE

indicativo mówi to co jest prawdziwe, subjuntivo wyraża obojętność - może sobie być sobota, choć by była to mi za jedno i tak i tak zamierzam coś tam zrobić...

fajny czasownik oznaczający wschód słońca 😉

a może raczej bawić się jeszcze więcej

najbardziej warte zapamiętania jest "más aún - jeszcze więcej". pozdrawiam

nie obfituje

agregar - dodać

dar una ojeada a - spojrzeć na coś

surowe!

wcześniej siedział na wózku a teraz znów pottafi chodzić. Dosłownie dziadek wrócił do chodzenia.

volver a - wrócić do czegoś, zacząć jesz raz, ponownie

UWAGA! Przyszłość w przeszłości określamy czasownikami w formie CONDICIONAL

powiedzenie, czyli coś zupełnie oczywiste

dosłownie zmieniło kierunek.

(skargę na kogoś)

stara kuchnia która grzała i można było na niej gotować

jest cokolwiek tylko nie pyszne

takie trochę bynajmniej

dziki to także salvaje, jednakże silvestres odnosi się do roślin i na tym polega ta różnica

złowieszcze

załóżmy, że ci wierzę

la lechuza

romper - nagłe i gwałtowne przerwanie. Interrumpir, alterar bardziej łagodne

potocznie, czyli bez problemu, afery itd...

esmero odnosi się do dużej dbałości... Tylko ESMERalda najlepiej się opiekuje chorymi... haki, haki, haki!

wzruszony propozycją

w przypadkach powodzi, koryta rzek grożą wysłaniem

czasownik odrzeczownikowy albo rzeczownik odczasownikowy;}

chodzi o doniosły czyn, bohaterski, odważny

uznać, dać

caber - mieścić... czyli dosłownie coś co mieści się w wyobraźni ?... Można dywagować na ten temat, ważne jest aby znać mechanizm. ZAPAMIĘTAĆ!

przepełnione, najeżone, pełne

bardzo formalnie, literacko i nieco archaicznie... mało powszechnie w języku mówionym

powszechnie: deberes

również metaforycznie jako potomek

dosłowne odstarszenie, coś co działa odstraszająco

zamiast pytać zacznij myśleć

chodzi o ten przymiotnik, który w polskim ciężko zbudować z jego użyciem podobne znaczenie. Zaczerpnięte z książki, lodowy smok miał lodowe, soplaste zęby

wyprane

colgar to też wieszać, ale w kontekście prania należy używać tender. Colgar może być coś na wieszaku w szafie

jeden czasownik.

fizycznie w więzieniu, domu z powodu choroby, metaforycznie - jakaś sytuacja lub mentalnie - coś mnie blokuje, ogranicza. Chodzi o wszystko co nas blokuje, oddziela, ogranicza, zamyka

np. narodowości w danym kraju

np. sprzedawca

niestety Laptop tu nie pasuje, musi pozostać jako ordenador portátil. Słowo używane raczej w kontekście ludzi a i to nie zawsze. el vendedor ambulante określa sprzedawcę który często się przemieszcza

siedziba, miejsce zamieszkania, lub w języku poetyckim schronienie

la morada

czyli coś z wielką powagą! to ważny detal

chodzi o przekazanie obowiązku, odpowiedzialności czy uprawnień

puesto to forma czasownika poner

przywołuje, wzywam cię

magia

inteligente, zwodnicze

Dosłownie PRZEWAŻY

chodzi o cud nie boski, o coś co wykracza poza codzienność coś niezwykłego. El milagro to typowy cud boski, związany z religią

apto /apta zależne od rzeczownika, w tym wypadku la tarea - apta

przypominało

deleitarse - cieszyć, rozkoszować się

trochę wyszukane, bo normalnie pewnie każdy by użył czegoś z disfrutar, ale warto wiedzieć

znak, przeczucie

człowiek

tak trochę mi nie dawała spać... te un poco można sobie pominąć...

pytać w kontekście, w temacie... polskie tłumaczenie pytać o... jest trochę spłaszczone.

bardzo popularne w hiszpanii

określenie, które podsumowuje, że trzeba coś przyjąć takim jakie jest, nic więcej nie da się zrobić czy powiedzieć.

luźne wyrażenie... ktoś pyta czy pijesz wódkę a ty... co za pytanie? chorego pytasz?...

hehe... na pewno to wiesz, ale czy wiedziałeś, że w takiej luźnej rozmowie też można użyć tego zwrotu? czasem się szufladkujemy i nie używamy słowa poznanego często np. w formalnych kontekst ach a to błąd... warto czasem potraktować język dosłownie

nie ma w polskim takiego słowa... Coś w rodzaju, że coś jest w czyjejś naturze, z czymś jest blisko związane,

np. tło jakiejś sprawy

nie do końca zmiana... chodzi bardziej o przełączenie, przejście, zrobienie czegoś z czegoś, zamianę tego na tamto. Słowo jest formalne z kategorii sądownictwa

pretensja w tonie głosu

ew. zależnie od kontekstu jako pęknięcie

nagrodę itd.

Hiszpanie wyrażają to jednym słowem... chodzi o ekspozycję na warunki atmosferyczne

spokojny, opanowany, cichy, bez napięcia

czasownik, który opisuje lekkie otwarcie, uchylenie

ma taką samą wartość, jest równo warte

dosłownie z przepychem szczegółów

zależy... czasem chodzi o opony, o całe koła z oponami lub o same felgi... Wszystko zależy od kontekstu

ekstra wyszykowany, wymalowany, ubrany... wyraża coś nieco zbyt przesadnego, ma lekko uszczypliwy i żartobliwy charakter

końcówka follado, nie ma nic wspólnego z follar - ruchachać, całe słowo jest archaizmem które niegdyś oznaczało udekorowany

wydalić, wyrzucić

Enigma - tajemnica, zagadka... wszystko ma gdzieś swój początek

nie dosłownie! tylko np. w rozumieniu - stanąć na drodze do osiągnięcia sukcesu

rzeczownik odczasownikowy

zależnie od kontekstu, kat wykonujący egzekucję przez powieszenie lub powieszony we własnej osobie

jako nazwa, funkcja którą pełni osoba

w szerszym rozumieniu także jako protoplasta/założyciel rodu

mało istotny, zbędny, taki z którego można zrezygnować (to dodatkowe tłumaczenia bardzo ciekawego przymiotnika)

zbędny może być także człowiek, przedmiot, wysiłek... bardzo ciekawy przymiotnik, wart poznania

czyli nie poddawać się, ale mam wrażenie, że nie dawać za wygraną to niemal dosłowne tłumaczenie!

dość powszechnie stosowane, kiedy chcemy powiedzieć, że np. osioł stanął i nie chce iść dalej

po co kombinować jakieś formy typu no quiere ir mas adelante itd... wystarczy se nega a avanzar:)

do zatkania ust

to forma pojedyncza, ile ich jest wynika z rodzajnika el/la lub los/las... sam rzeczownik pozostaje bez zmian

masero częściej uzywane w am. łacińskiej

powiedzenie, z krajów latinoamericano

powiedzenie

brałem cię pod włos, żartowałem sobie z ciebie

czyli wygłupić się... Można używać w żartach, wszystko zależy od kontekstu i tonu, ale nie jest to przekleństwo

czy w polskim przepadkiem nie mawiamy, ty pajacu?

dosłownie z wyścigu zostaje zmęczenie...

powiedzenie z Kolumbi

powiedzenie

wyrażenie niewiedzy, niewiadomej... nie wiem co się wydarzy, co się stanie... kto go tam wie?

brakowało ci włosa

chodzi głównie o sposób funkcjonowania - coś się włącza i wyłącza, zapala i gaśnie, pokazuje i znika itd...