|
question |
réponse |
¿Cuáles son los requisitos para pedir un préstamo? commencer à apprendre
|
|
Jakie są wymagania, aby ubiegać się o pożyczkę?
|
|
|
¿Puede hacer este trámite por Internet? commencer à apprendre
|
|
Czy mogę ukończyć ten proces online?
|
|
|
Estoy buscando un diccionario español-polaco. commencer à apprendre
|
|
Szukam słownika hiszpańsko-polskiego.
|
|
|
¿Dónde están los probadores? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
¿Podría envolverlo para regalo? commencer à apprendre
|
|
Czy mógłbyś to zapakować na prezent?
|
|
|
¿Me pone medio kilo de fresas? commencer à apprendre
|
|
Czy mogę dostać pół kilograma truskawek?
|
|
|
¿Puedo probarme estos pantalones? commencer à apprendre
|
|
Czy mogę przymierzyć te spodnie?
|
|
|
¿Tiene una talla más grande? ¿Lo tiene en otro color? commencer à apprendre
|
|
Czy macie większy rozmiar? Czy macie go w innym kolorze?
|
|
|
Quería devolver esta falda. commencer à apprendre
|
|
Chciałam zwrócić tę spódnicę.
|
|
|
¿Estás segura de que quieres pedir un préstamo en el banco? commencer à apprendre
|
|
Czy na pewno chcesz zaciągnąć pożyczkę w banku?
|
|
|
¿Seguro que me queda bien este vestido? commencer à apprendre
|
|
Czy jesteś pewien, że ta sukienka będzie mi pasować?
|
|
|
Estos zapatos son preciosos, ¿a que sí? commencer à apprendre
|
|
Te buty są przepiękne, prawda?
|
|
|
Esta camisa me hace gorda, ¿no? commencer à apprendre
|
|
Ta koszulka sprawia, że wyglądam grubo, prawda?
|
|
|
Me queda grande, ¿verdad? commencer à apprendre
|
|
Jest dla mnie za duże, prawda?
|
|
|
Quería saber si hay comisiones por sacar dinero en el extranjero. commencer à apprendre
|
|
Chciałem się dowiedzieć, czy za wypłatę pieniędzy za granicą pobierana jest prowizja.
|
|
|
¿Es verdad que no te han aceptado la devolución? commencer à apprendre
|
|
Czy to prawda, że nie przyjęli Twojego zwrotu?
|
|
|
¿Perdone, no tiene el mismo modelo en otro color? commencer à apprendre
|
|
Przepraszam, czy mają Państwo ten sam model w innym kolorze?
|
|
|
¿No crees que la blusa verde es más elegante que esta? commencer à apprendre
|
|
Nie uważasz, że zielona bluzka jest bardziej elegancka niż ta?
|
|
|
¿Es cierto que hay un descuento de diez euros en todos los bolsos? commencer à apprendre
|
|
Czy to prawda, że na wszystkie torebki obowiązuje zniżka 10 euro?
|
|
|
Me voy de vacaciones a Japón. commencer à apprendre
|
|
Jadę na wakacje do Japonii.
|
|
|
Te has probado un jersey negro, pero prefieres uno rojo. commencer à apprendre
|
|
Przymierzyłaś czarny sweter, ale wolisz czerwony.
|
|
|
Tu amigo compró una batidora que se estropeó el primer día. commencer à apprendre
|
|
Twój przyjaciel kupił blender, który zepsuł się pierwszego dnia.
|
|
|
El vestido que te has probado tiene mucho escote. commencer à apprendre
|
|
Sukienka, którą przymierzyłaś, ma bardzo głęboki dekolt.
|
|
|
Tu hermana necesita dinero. commencer à apprendre
|
|
Twoja siostra potrzebuje pieniędzy.
|
|
|
Se acerca tu cumpleaños y quieres sugerir a tu marido una idea de regalo. commencer à apprendre
|
|
Zbliżają się Twoje urodziny i chcesz podsunąć pomysł na prezent swojemu mężowi.
|
|
|
Hoy fui al Registro Civil por mi DNI. commencer à apprendre
|
|
Dziś poszłam do Urzędu Stanu Cywilnego po dowód osobisty.
|
|
|
Entregué el talón al cajero que me lo pagó en efectivo. commencer à apprendre
|
|
Podałem czek kasjerowi, który zapłacił mi gotówką.
|
|
|
La cajera nos cobró la prenda y nos dio un tique. commencer à apprendre
|
|
Kasjer pobrał od nas opłatę za towar i dał nam paragon.
|
|
|
El Atleti se da un baño de masas en su estadio commencer à apprendre
|
|
Atletico zostaje powitane na swoim stadionie jak bohater
|
|
|
antes de visitar al Betis para encontrar ya su primera victoria fuera commencer à apprendre
|
|
przed wyjazdem do Betisu, gdzie odniósł swoje pierwsze wyjazdowe zwycięstwo
|
|
|
Con 4.894 kilos de amor rojiblanco en la maleta commencer à apprendre
|
|
Z 4894 kilogramami czerwonej i białej miłości w walizce
|
|
|
se subirá hoy el Atlético al avión para viajar a Sevilla commencer à apprendre
|
|
Atlético wsiada dziś do samolotu i udaje się do Sewilli
|
|
|
enfrentarse a ese reto: el de ganar de una vez fuera. commencer à apprendre
|
|
aby stawić czoła temu wyzwaniu: raz na zawsze wygrać na zewnątrz.
|
|
|
le rodea el calor que tuvo ayer por la mañana commencer à apprendre
|
|
Otacza go upał, który panował wczoraj rano
|
|
|
el entrenamiento de puertas abiertas que el equipo del Cholo les regaló commencer à apprendre
|
|
otwarta sesja treningowa, którą zapewnił im zespół Cholo
|
|
|
Como si fuera Navidad. Para ser un regalo para sí mismo también. commencer à apprendre
|
|
Jakby były święta. Żebyś też sobie podarował prezent.
|
|
|
El recuerdo de los aplausos y cánticos de los suyos commencer à apprendre
|
|
Wspomnienie oklasków i pieśni jego ludu
|
|
|
Porque será el séptimo a domicilio - hasta ahora solo ha recibido carbón. commencer à apprendre
|
|
Ponieważ będzie to już siódma dostawa do domu – dotychczas dostarczono tylko węgiel.
|
|
|
Ni una victoria de regreso en la maleta. commencer à apprendre
|
|
Ani jednego zwycięstwa w walizce.
|
|
|
estadio esta temporada en obras commencer à apprendre
|
|
stadion w budowie w tym sezonie
|
|
|
los rojiblancos recibieron una de esas derrotas que supusieron un punto y aparte. commencer à apprendre
|
|
Czerwono-biali ponieśli jedną z porażek, która stała się punktem zwrotnym.
|
|
|
De ella emergió el Atleti de las 15 victorias seguidas commencer à apprendre
|
|
Dzięki temu Atletico odniosło 15 kolejnych zwycięstw
|
|
|
El Atleti que acabó la primera parte de la Liga como campeón de invierno. commencer à apprendre
|
|
Atletico zakończyło pierwszą połowę rozgrywek ligi jako zimowy mistrz.
|
|
|
lo que Simeone quiere es que llegue el Atleti que supo darle a ese botón: commencer à apprendre
|
|
Simeone chce, aby Atletico, które wiedziało, jak nacisnąć ten przycisk, wróciło:
|
|
|
que llegue el Atleti que supo darle a ese boton: el de saber ganar fuera. commencer à apprendre
|
|
Niech przyjedzie Atletico, które wie, jak nacisnąć ten przycisk i wie, jak wygrywać na wyjeździe.
|
|
|
Sea cuestión de cabeza. ánimo, solidez o suerte, commencer à apprendre
|
|
Niezależnie od tego, czy chodzi o nastawienie, ducha, siłę czy szczęście,
|
|
|
pero lo cierto es que su versión Mr. Hyde siempre asoma lejos del Metropolitano. commencer à apprendre
|
|
Prawda jest jednak taka, że jego wersja Mr. Hyde'a zawsze jest daleka od Metropolitan.
|
|
|
El Cholo ya tiene a su disposición a toda su plantilla, sin lesionados. commencer à apprendre
|
|
Cholo ma teraz do dyspozycji cały swój oddział, bez żadnych kontuzji.
|
|
|
el último en salir de la enfermería commencer à apprendre
|
|
ostatni opuszczający szpital
|
|
|
para quien este duelo es más especial porque llegó al Atleti del Betis este verano commencer à apprendre
|
|
Dla niego ten mecz jest jeszcze bardziej wyjątkowy, ponieważ latem trafił do Atletico z Betisu
|
|
|
Aunque Johnny puede acompañar más que jugar tras un mes fuera. commencer à apprendre
|
|
Choć Johnny po miesięcznej nieobecności potrafi być bardziej towarzyszem niż graczem.
|
|
|
La idea que medita Simeone commencer à apprendre
|
|
Pomysł, który rozważa Simeone
|
|
|
con quien, por cierto, tuvo ayer un aparte privado al final de ese entrenamiento ante tantos. commencer à apprendre
|
|
z którym, nawiasem mówiąc, odbył wczoraj prywatną rozmowę pod koniec sesji szkoleniowej w obecności tak wielu osób.
|
|
|
Fue para felicitarle su trabajo ante el Arsenal, confesó después el entrenador ante la prensa. commencer à apprendre
|
|
„Chodziło o pogratulowanie mu występu przeciwko Arsenalowi” – wyznał później menadżer prasie.
|
|
|
Trabajo invisible pero clave para tratar de liberar a Julián, commencer à apprendre
|
|
Niewidoczna, ale kluczowa praca na rzecz uwolnienia Juliana,
|
|
|
aunque lo que se le piden, los goles, no le salgan ni como titular ni como suplente. commencer à apprendre
|
|
chociaż stawiane mu wymagania, czyli gole, nie są mu dane ani jako zawodnikowi wyjściowemu, ani jako rezerwowemu.
|
|
|
El Betis llega lanzado a su cita ante el Atlético commencer à apprendre
|
|
Betis przystępuje do meczu z Atlético w doskonałej formie
|
|
|
tras sumar varias jornadas sin perder commencer à apprendre
|
|
po kilku meczach bez porażki
|
|
|
y confirmar que pretende asaltar este año la zona Champions. commencer à apprendre
|
|
i potwierdzają, że mają zamiar szturmować strefę Ligi Mistrzów w tym roku.
|
|
|
El punto sumado en Villarreal elevó la moral del equipo commencer à apprendre
|
|
Punkt zdobyty w Villarreal podniósł morale drużyny.
|
|
|
equipo que rotó en Europa con miras a este duelo. commencer à apprendre
|
|
drużyna, która rotacyjnie grała w Europie z myślą o tym meczu.
|
|
|
Pau volverá a la meta, Natan a la defensa, Amrabat al pivote y Fornals a la construcción. commencer à apprendre
|
|
Pau wróci do bramki, Natan zajmie się obroną, Amrabat będzie rotował, a Fornals będzie budował akcję.
|
|
|
Cucho, en un gran momento, será el nueve. commencer à apprendre
|
|
Cucho, będący w świetnej formie, będzie numerem dziewięć.
|
|
|
La duda es si Lo Celso será titular en la mediapunta commencer à apprendre
|
|
Pytanie brzmi, czy Lo Celso rozpocznie mecz na pozycji ofensywnego pomocnika.
|
|
|
o si Fornals adelanta su posición, como ante el Villarreal. commencer à apprendre
|
|
lub jeśli Fornals ruszy do przodu, tak jak zrobił to w meczu z Villarreal.
|
|
|
Muchos focos se posarán en Antony, que fue el salvador en La Cerámica. commencer à apprendre
|
|
Wiele oczu zwróconych będzie na Antoniusza, który był wybawcą La Cerámica.
|
|
|
Pellegrini tiene a su disposición a todos excepto a Isco. commencer à apprendre
|
|
Pellegrini ma do dyspozycji wszystkich oprócz Isco.
|
|
|
Se dio un traspié y cayó al suelo. commencer à apprendre
|
|
Potknął się i upadł na ziemię.
|
|
|
Su jefe le dijo que no se preocupara, que aquello era un traspié sin importancia. commencer à apprendre
|
|
Szef powiedział mu, żeby się nie martwił, że to tylko drobna wpadka.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Esta vez viaja vitaminado. Por la sesión de ayer. Y tanto amor como equipaje. commencer à apprendre
|
|
Tym razem podróżuje z zastrzykiem energii. Dzięki wczorajszej sesji. I z taką samą miłością, jak bagaż.
|
|
|
No hay gran rotación en el bloque rojiblanco a pesar de la contundente derrota commencer à apprendre
|
|
W składzie biało-czerwonych nie ma znaczącej rotacji, mimo miażdżącej porażki
|
|
|
a pesar de desgaste del pasado martes en Londres commencer à apprendre
|
|
pomimo zmęczenia i rozdarcia ostatniego wtorku w Londynie
|
|
|
Nos podemos pegar un batacazo histórico en el Mundial commencer à apprendre
|
|
Możemy ponieść historyczną porażkę na Mistrzostwach Świata
|
|
|
Tienes una tarjeta de credito? Para que la usas? commencer à apprendre
|
|
Czy masz kartę kredytową? Do czego jej używasz?
|
|
|
Que tipo de ropa te gusta: formal o informal? commencer à apprendre
|
|
Jaki typ ubioru lubisz: formalny czy nieformalny?
|
|
|
Hoy en dia es posible no seguir la moda? commencer à apprendre
|
|
Czy w dzisiejszych czasach można nie podążać za modą?
|
|
|
Que te pones cuando sales con los amigos? commencer à apprendre
|
|
Co zakładasz, gdy wychodzisz ze znajomymi?
|
|
|
Que te pones para ir al trabajo? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Que te pones para una excursion a la montana? commencer à apprendre
|
|
Co założyć na wędrówkę po górach?
|
|
|
Sueles comprar por Internet? commencer à apprendre
|
|
Czy zazwyczaj kupujesz online?
|
|
|
Has tenido algun problema con el banco? commencer à apprendre
|
|
Czy miałeś jakieś problemy z bankiem?
|
|
|
Que llevas puesto ahora mismo? commencer à apprendre
|
|
Co masz na sobie w tej chwili?
|
|
|
Te gusta comprar en las rebajas? commencer à apprendre
|
|
Czy lubisz robić zakupy na wyprzedażach?
|
|
|
Cada cuanto tiempo te compras ropa? commencer à apprendre
|
|
Jak często kupujesz ubrania?
|
|
|
Se puede definir a una persona por la ropa que lleva? commencer à apprendre
|
|
Czy potrafisz zdefiniować osobę po ubiorze, jaki nosi?
|
|
|
Crees que hay diferencias entre la ropa de marca y la ropa barata? commencer à apprendre
|
|
Czy uważasz, że są różnice między ubraniami markowymi a tanimi?
|
|
|
Te gustan mas los grandes centros comerciales o las tiendas pequenas? commencer à apprendre
|
|
Wolisz duże centra handlowe czy małe sklepy?
|
|
|
Con el descuento del 10% seran veintiocho euros. commencer à apprendre
|
|
Z 10% zniżką cena wyniesie dwadzieścia osiem euro.
|
|
|
Muchos vendedores quieren reducir el uso de metálico en sus comercios. commencer à apprendre
|
|
Wielu sprzedawców detalicznych chce ograniczyć używanie gotówki w swoich firmach.
|
|
|
No puede devolverla pero si quiere, podemos cambiarsela. commencer à apprendre
|
|
Nie można go zwrócić, ale jeśli chcesz, możemy go wymienić.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Quedan solo de este calor. El otro modelo es mas caro. commencer à apprendre
|
|
Pozostała tylko ta wersja grzewcza. Drugi model jest droższy.
|
|
|
Me hicieron una rebaja porque la chaqueta era defectuosa. commencer à apprendre
|
|
Dali mi zniżkę, bo kurtka była wadliwa.
|
|
|
María llevaba un vestido suelto muy veraniego. commencer à apprendre
|
|
Maria miała na sobie luźną, letnią sukienkę.
|
|
|
De la vajilla de la abuela ya solo quedan unos cuantos platos sueltos. commencer à apprendre
|
|
Z babcinej porcelany pozostało tylko kilka luźnych talerzy.
|
|
|
¿Qué talla de pantalón usas? commencer à apprendre
|
|
Jaki rozmiar spodni nosisz?
|
|
|
Tiré la factura de la televisión junto con el embalaje. commencer à apprendre
|
|
Wyrzuciłem paragon od telewizora i opakowanie.
|
|
|
La empresa que les suministraba el material de oficina se encargaba del embalaje. commencer à apprendre
|
|
Za pakowanie odpowiadała firma dostarczająca im materiały biurowe.
|
|
|
No llevo suelto para el parquímetro. El dependiente se quedó con el cambio. commencer à apprendre
|
|
Nie miałem drobnych na parkomat. Obsługa parkomatu zatrzymała resztę.
|
|
|
Las piezas del dominó están en su caja. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La compra se paga en la caja. commencer à apprendre
|
|
Zapłata za zakup następuje przy kasie.
|
|
|
Podre sacar dinero del cajero sin comision? commencer à apprendre
|
|
Czy mogę wypłacić pieniądze z bankomatu bez prowizji?
|
|
|
Queria abrir una cuenta corriente. commencer à apprendre
|
|
Chciałem założyć konto czekowe.
|
|
|
La apertura de la cuenta es gratuita. commencer à apprendre
|
|
Otwarcie konta jest bezpłatne.
|
|
|
Es una cuenta digital: eso quiere decir que podra hacer todos los tramites por Internet. commencer à apprendre
|
|
To konto cyfrowe: oznacza to, że wszystkie formalności możesz załatwić online.
|
|
|
Recibira una tarjeta de debito. commencer à apprendre
|
|
Otrzymasz kartę debetową.
|
|
|
Podra sacar e ingresar dinero sin comision en todos los cajeros de nuestro banco. commencer à apprendre
|
|
Możesz wypłacać i wpłacać pieniądze bez prowizji we wszystkich bankomatach naszego banku.
|
|
|
Cual es el coste de mantenimiento? Veinticinco euros al ano. commencer à apprendre
|
|
Jaki jest koszt utrzymania? Dwadzieścia pięć euro rocznie.
|
|
|
Y podre hacer transferencias a una cuenta extranjera? commencer à apprendre
|
|
Czy będę mógł dokonywać przelewów na konto zagraniczne?
|
|
|
Cuales son los requisitos para abrir la cuenta? commencer à apprendre
|
|
Jakie są wymagania dotyczące otwarcia konta?
|
|
|
Solo tiene que ser mayor de edad, residir En Espana y tener el DNI en vigor. commencer à apprendre
|
|
Wystarczy, że jesteś pełnoletni, mieszkasz w Hiszpanii i posiadasz ważny dowód osobisty.
|
|
|
Veinticinco euros al ano por gastos de mantenimiento commencer à apprendre
|
|
Dwadzieścia pięć euro rocznie na koszty utrzymania
|
|
|
Una camisa con rayas verticales es una buena solución para un hombre bajo. commencer à apprendre
|
|
Koszula w pionowe paski to dobre rozwiązanie dla niskiego mężczyzny.
|
|
|
Una camisa con rayas horizontales acorta la silueta de un hombre bajo. commencer à apprendre
|
|
Koszula w poziome paski skraca sylwetkę niskiego mężczyzny.
|
|
|
Prefieres camisa de rayas o de cuadros? commencer à apprendre
|
|
Wolisz koszulę w paski czy w kratę?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy to wełna czy bawełna?
|
|
|
Es de lino o de poliester? commencer à apprendre
|
|
Czy to len czy poliester?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Esta camisa queda estrecho. commencer à apprendre
|
|
Ta koszula jest za obcisła.
|
|
|
Estos calzoncillos quedan grande commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Estos calzoncillos quedan pequeno commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me dio una docena de huevos. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Compra una lata de tomata commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Camisas, Pantalones y Más
|
|
|
Llevan zapatos de tacón y vestidos commencer à apprendre
|
|
Noszą wysokie obcasy i sukienki
|
|
|
Los zapatos de tacón añadieron un toque de glamour a su sencillo conjunto. commencer à apprendre
|
|
Wysokie obcasy dodały odrobinę blasku jej prostemu strojowi.
|
|
|
El taconazo de Cristiano en Vallecas commencer à apprendre
|
|
Pięta Cristiano w Vallecas
|
|
|
Sobre la cama había un par de bragas. commencer à apprendre
|
|
Na łóżku leżała para majtek.
|
|
|
El trámite de expedición de mi pasaporte fue engorroso. commencer à apprendre
|
|
Proces uzyskania paszportu był uciążliwy.
|
|
|
Es horrible tener que hacer tantísimos trámites para poder pedir la residencia permanente. commencer à apprendre
|
|
Okropne jest to, że trzeba przejść przez tyle procedur, żeby móc ubiegać się o stały pobyt.
|
|
|
está todo cubierto por las hojas de colores que caen de los árboles. commencer à apprendre
|
|
Wszystko pokryte jest kolorowymi liśćmi spadającymi z drzew.
|
|
|
Esta compañía fabrica y vende hojas de aluminio de alta calidad. commencer à apprendre
|
|
Firma zajmuje się produkcją i sprzedażą wysokiej jakości blach aluminiowych.
|
|
|
La flor de loto que hay en mi jardín tiene las hojas de color azul. commencer à apprendre
|
|
Kwiat lotosu w moim ogrodzie ma niebieskie liście.
|
|
|
abrir la caja de Pandora, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
abrir la caja de los truenos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Compré un bote de pintura para retocar los marcos de las ventanas. commencer à apprendre
|
|
Kupiłem puszkę farby, żeby pomalować ramy okienne.
|
|
|
Los remeros condujeron el bote hasta la orilla del mar. commencer à apprendre
|
|
Wioślarze skierowali łódź w stronę brzegu morza.
|
|
|
Voy a untar el pan con mantequilla y encima le pondré una loncha de queso. commencer à apprendre
|
|
Posmaruję chleb masłem i położę na nim plasterek sera.
|
|
|
Puedo ingresar dinero en la cuenta? commencer à apprendre
|
|
Czy mogę wpłacić pieniądze na konto?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me puedes devolver dinero? Te lo preste ultimo mes. commencer à apprendre
|
|
Czy możesz mi oddać trochę pieniędzy? Pożyczyłem ci je w zeszłym miesiącu.
|
|
|
El camino tiene un ancho de tres metros. commencer à apprendre
|
|
Ścieżka ma trzy metry szerokości.
|
|
|
El camino es ancho, cabe un coche por él. commencer à apprendre
|
|
Droga jest szeroka, zmieści się na niej samochód.
|
|
|
Compré un mueble de sala estampado con motivos egipcios. commencer à apprendre
|
|
Kupiłem mebel do salonu z nadrukowanymi motywami egipskimi.
|
|
|
El estampado del acero requiere fuerte presión. commencer à apprendre
|
|
Tłoczenie stali wymaga dużego nacisku.
|
|
|
El estampado se realiza con todo tipo de diseños. commencer à apprendre
|
|
Nadruk wykonywany jest w różnych wzorach.
|
|
|
El estampado de flores es muy popular en manteles. commencer à apprendre
|
|
Kwiatowe wzory cieszą się dużą popularnością na obrusach.
|
|
|
La superficie era lisa y suave. commencer à apprendre
|
|
Powierzchnia była gładka i miękka.
|
|
|
No me gustan las camisas estampadas, prefiero las lisas. commencer à apprendre
|
|
Nie lubię koszul ze wzorami, wolę gładkie.
|
|
|
Su estilo de escribir es sencillo. commencer à apprendre
|
|
Jego styl pisania jest prosty.
|
|
|
El granizo dañó la cosecha. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La pelea entre Carlos y Fátima dañó la fiesta. commencer à apprendre
|
|
Kłótnia między Carlosem i Fatimą zrujnowała imprezę.
|
|
|
El microondas vino defectuoso de fábrica. commencer à apprendre
|
|
Mikrofalówka została dostarczona z fabryki z wadą.
|
|
|
Le ofrecieron un descuento si compraba dos unidades. commencer à apprendre
|
|
Zaoferowali mu zniżkę, jeśli kupi dwa urządzenia.
|
|
|
Te ofrezco este aval bancario como garantía. commencer à apprendre
|
|
Jako zabezpieczenie udzielam Państwu niniejszej gwarancji bankowej.
|
|
|
El electrodoméstico tiene un periodo de garantía de dos años commencer à apprendre
|
|
Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją.
|
|
|
El taxista se quedó con la vuelta. commencer à apprendre
|
|
Kierowca taksówki zatrzymał resztę.
|
|
|
El taxista se quedo con el cambio. commencer à apprendre
|
|
Kierowca taksówki zatrzymał resztę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy ten sweter jest wełniany?
|
|
|
Me han hecho un descuento del quince por ciento. commencer à apprendre
|
|
Dostałem piętnastoprocentową zniżkę.
|
|
|
Nunca llevo dinero en efectivo. commencer à apprendre
|
|
Nigdy nie noszę przy sobie gotówki.
|
|
|
Necesito cambio para la maquina de cafe. commencer à apprendre
|
|
Potrzebuję drobnych na ekspres do kawy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Compra un paquete de arroz y dos latas de atun. commencer à apprendre
|
|
Kup paczkę ryżu i dwie puszki tuńczyka.
|
|
|
Estos vaqueros te quedan estrechos. commencer à apprendre
|
|
Te dżinsy są na Tobie ciasne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El banco me denegó el préstamo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tom sacó una hipoteca y compró una casa. commencer à apprendre
|
|
Tomek wziął kredyt hipoteczny i kupił dom.
|
|
|
Pago más intereses que hipoteca. commencer à apprendre
|
|
Płacę więcej odsetek niż spłacam kredytu hipotecznego.
|
|
|
Cede el balón a España a la espera de contraatacar. commencer à apprendre
|
|
Podaj piłkę Hiszpanii i czekaj na kontratak.
|
|
|
Primera llegada de España con un centro que acaba en córner. commencer à apprendre
|
|
Pierwszy atak Hiszpanii zaczyna się od dośrodkowania, które kończy się rzutem rożnym.
|
|
|
Córner cerrado de Porro que va al primer palo y la saca la defensa georgiana commencer à apprendre
|
|
Dośrodkowanie Porro z rzutu rożnego trafia w bliższy słupek, ale zostaje wybite przez obronę Gruzji.
|
|
|
Yo creo que el colegiado acierta commencer à apprendre
|
|
Myślę, że sędzia ma rację.
|
|
|
Viendo la repetición, Ferran salta ante del contacto commencer à apprendre
|
|
Oglądając powtórkę, Ferran skacze przed kontaktem
|
|
|
Se deja Ferrán caer y la intervención del VAR es necesaria. commencer à apprendre
|
|
Ferran upada i konieczna jest interwencja VAR.
|
|
|
Torres empezando a tener movilidad por banda derecha. commencer à apprendre
|
|
Torres zaczyna pokazywać ruch na prawym skrzydle.
|
|
|
tiene el objetivo de ganar la espalda a Cubarsi commencer à apprendre
|
|
Jego celem jest odzyskanie Cubarsiego.
|
|
|
Mamardashvili despeja un balón aéreo commencer à apprendre
|
|
Mamardashvili wybija piłkę w powietrzu
|
|
|
Amarilla para Porro por derribar a Kvaratskhelia. Muy rigurosa. commencer à apprendre
|
|
Żółta kartka dla Porro za sfaulowanie Kwaratskhelii. Bardzo surowa.
|
|
|
Le pega desde la frontal Zubimendi con la izquierda y se va a la grada commencer à apprendre
|
|
Zubimendi strzela lewą nogą z krawędzi pola karnego, a piłka ląduje w trybunach.
|
|
|
Otro centro de España desde la derecha que acaba en saque de esquina. commencer à apprendre
|
|
Kolejne dośrodkowanie Hiszpana z prawej strony kończy się rzutem rożnym.
|
|
|
Parece una premisa clara de De la Fuente. commencer à apprendre
|
|
Wydaje się, że jest to jasny punkt wyjścia dla koncepcji De la Fuente.
|
|
|
Jugada ensayada de córner que no acaba en gol de cabeza de Mikel de milagro commencer à apprendre
|
|
Wyćwiczony rzut rożny, który cudem nie kończy się golem główką Mikela.
|
|
|
Se le va por encima del larguero. commencer à apprendre
|
|
Piłka ląduje nad poprzeczką.
|
|
|
Le pega bien Ferran desde fuera del área pero la saca a córner Dvali. commencer à apprendre
|
|
Ferran uderza dobrze z dystansu, ale Dvali wybija piłkę na rzut rożny.
|
|
|
Otro centro lejano de Porro se envenena y la saca con dificultades Mamardashvili. commencer à apprendre
|
|
Inny odległy ośrodek Porro zostaje zatruty i Mamardashvili z trudem go wyciąga.
|
|
|
Se cumple el tiempo. 3 MINUTOS DE AÑADIDO commencer à apprendre
|
|
Czas minął. 3 MINUTY DODATKOWEGO CZASU
|
|
|
Qué gran jugada coral, con un taconazo de primera de Oyarzabal a Merino commencer à apprendre
|
|
Cóż za świetna akcja zespołowa, z pierwszorzędnym podaniem piętą od Oyarzabala do Merino
|
|
|
Merino, que amaga para sentar al defensa, pero luego eleva demasiado la pelota. commencer à apprendre
|
|
Merino wykonuje manewr, który ma na celu powalić obrońcę na plecy, ale następnie podnosi piłkę zbyt wysoko.
|
|
|
Se estira un poco Georgia, pero España no concede. commencer à apprendre
|
|
Gruzja trochę się rozciąga, ale Hiszpania się nie poddaje.
|
|
|
El lanzamiento de penalti de Ferrán que detuvo Mamardashvili commencer à apprendre
|
|
Rzut karny Ferrana, który obronił Mamardashvili
|
|
|
Como experto en su materia, solía participar en mesas redondas commencer à apprendre
|
|
Jako ekspert w swojej dziedzinie brał udział w obradach okrągłego stołu
|
|
|
pero sale bien Unai Simón para intervenir. La primera vez, de hecho. commencer à apprendre
|
|
Ale Unai Simón wypada dobrze, kiedy interweniuje. Po raz pierwszy, szczerze mówiąc.
|
|
|
Insiste España, pero se le resiste el segundo que daría tranquilidad. commencer à apprendre
|
|
Hiszpania obstaje przy swoim, ale drugi cel, który przyniósłby jej spokój ducha, pozostaje dla niej nieosiągalny.
|
|
|
Arrancada de Pedri perseguido por Tchouameni commencer à apprendre
|
|
Początek Pedriego ścigany przez Tchouameni
|
|
|
Sigue dominando España, que no deja a Georgia pasar del medio campo. commencer à apprendre
|
|
Hiszpania nadal dominuje, nie pozwalając Gruzji przekroczyć połowy boiska.
|
|
|
Le falta finalizar más llegadas. commencer à apprendre
|
|
Musi wykorzystać więcej swoich szans.
|
|
|
¡¡LO PARA MAMARDASHVILI!!! Le adivina la intención y no marca España. commencer à apprendre
|
|
MAMARDASHVILI ZATRZYMUJE TO!!! Odgaduje intencje napastnika i nie strzela gola Hiszpanii.
|
|
|
Vuelve el juego con los dos jugadores recuperados. commencer à apprendre
|
|
Gra zostaje wznowiona, gdy obaj zawodnicy są już cali i zdrowi.
|
|
|
Choque de cabezas entre Yeremy y Kiteishvili. El georginao se lleva la peor parte. commencer à apprendre
|
|
Starcie głów między Jeremim a Kitejszwilim. Gruzin wychodzi na tym gorzej.
|
|
|
Se le va por encima del larguero. commencer à apprendre
|
|
Piłka ląduje nad poprzeczką.
|
|
|
Haaland se redime para dejar a Italia con la soga al cuello commencer à apprendre
|
|
Haaland odkupuje się i opuszcza Włochy z pętlą na szyi
|
|
|
Esto es un 7-0 de manual y estamos 1-0 y esperando que no nos claven la primera oportunidad que tengan. commencer à apprendre
|
|
To jest podręcznikowy wynik 7-0, a my przegrywamy 1-0. Mamy nadzieję, że nie strzelą nam gola przy pierwszej nadarzającej się okazji.
|
|
|
ahora conecta bien con la cabeza del jugador del Arsenal, que remata desviado. commencer à apprendre
|
|
Teraz dobrze współpracuje z głową piłkarza Arsenalu, który uderza szeroko.
|
|
|
80% de posesión de España, casi toda en campo rival. commencer à apprendre
|
|
Hiszpania miała 80% posiadania piłki, niemal całe spotkanie na połowie przeciwnika.
|
|
|
Esta impresora es una mierda, voy a devolverla. commencer à apprendre
|
|
Ta drukarka jest do bani. Zwrócę ją.
|
|
|
He pagado una pasta por este reloj. commencer à apprendre
|
|
Zapłaciłem fortunę za ten zegarek.
|
|
|
Cuando te pones borde, eres insoportable. commencer à apprendre
|
|
Kiedy jesteś niegrzeczny, jesteś nie do zniesienia.
|
|
|
No habla en serio - me esta tomando el pelo. commencer à apprendre
|
|
On nie mówi poważnie, on sobie ze mnie żartuje.
|
|
|
Donde estan las putas llaves?! commencer à apprendre
|
|
Gdzie są te cholerne klucze?!
|
|
|
Me cago en la leche, esto no puede estar pasando! commencer à apprendre
|
|
Kurwa, to nie może się dziać naprawdę!
|
|
|
Mi coche tiene un defecto de fabrica. commencer à apprendre
|
|
Mój samochód ma wadę fabryczną.
|
|
|
No hacemos devolucion de dinero. commencer à apprendre
|
|
Nie oferujemy zwrotów pieniędzy.
|
|
|
Finalmente has puesto una queja en la hoja de reclamaciones? commencer à apprendre
|
|
Czy w końcu złożyłeś skargę na oficjalnym formularzu skargowym?
|
|
|
El movil esta bien pero la camara de fotos es una mierda. commencer à apprendre
|
|
Telefon jest w porządku, ale aparat jest beznadziejny.
|
|
|
Si no ha conservado la confirmacion del pago, no puede devolver el producto. commencer à apprendre
|
|
Jeżeli nie zachowałeś potwierdzenia zapłaty, nie możesz dokonać zwrotu produktu.
|
|
|
Mira el coche que se ha comprado Jose. Tiene mucha pasta. commencer à apprendre
|
|
Spójrz na samochód, który kupił Jose. Jest bogaty.
|
|
|
Me manché la blusa en el cumpleaños de mi sobrino commencer à apprendre
|
|
Poplamiłam sobie bluzkę na urodzinach mojego siostrzeńca
|
|
|
Me desperté hace diez minutos; todavía estoy en pijama. commencer à apprendre
|
|
Obudziłem się dziesięć minut temu; nadal jestem w piżamie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me tejió ella misma un gorro muy calentito. commencer à apprendre
|
|
Sama zrobiła mi na drutach bardzo ciepłą czapkę.
|
|
|
Sacaré los guantes porque tengo frío en las manos. commencer à apprendre
|
|
Zdejmę rękawiczki, bo mam zimne ręce.
|
|
|
¡Llévate unos guantes firmados por el mismísimo Wojciech Szczęsny! commencer à apprendre
|
|
Zdobądź parę rękawiczek z podpisem samego Wojciecha Szczęsnego!
|
|
|
La bufanda protege tu garganta del frío. commencer à apprendre
|
|
Szalik chroni gardło przed zimnem.
|
|
|
Añadió una bufanda rosa a su atuendo para darle un toque elegante. commencer à apprendre
|
|
Aby dodać swojemu strojowi eleganckiego akcentu, dodała do niego różowy szalik.
|
|
|
Nunca me compraría un abrigo de pieles. commencer à apprendre
|
|
Nigdy nie kupiłbym futra.
|
|
|
Hay que ponerse al abrigo del viento. commencer à apprendre
|
|
Musimy schronić się przed wiatrem.
|
|
|
¿De qué marca es el abrigo que lleva Carlo Ancelotti commencer à apprendre
|
|
Jakiej marki jest płaszcz, który ma na sobie Carlo Ancelotti?
|
|
|
Se puso un abrigo para no pasar frío durante el evento al aire libre. commencer à apprendre
|
|
Założyła płaszcz, żeby nie zmarznąć podczas imprezy na świeżym powietrzu.
|
|
|
Para hacer gimnasia las chicas deben ponerse un sujetador especial. commencer à apprendre
|
|
Aby uprawiać gimnastykę, dziewczęta muszą nosić specjalny stanik.
|
|
|
Sujeta mi bolso mientras me pongo el abrigo. commencer à apprendre
|
|
Przytrzymaj mi torbę, kiedy będę zakładać płaszcz.
|
|
|
Sujetó los papeles con un clip para que no se perdieran. commencer à apprendre
|
|
Złączyła papiery, żeby ich nie zgubić.
|
|
|
Se sujetaron de la barandilla para no caerse. commencer à apprendre
|
|
Trzymali się poręczy, żeby nie upaść.
|
|
|
Sobre la cama había un par de bragas. ¿Esas bragas son tuyas? commencer à apprendre
|
|
Na łóżku leżały majtki. To twoje majtki?
|
|
|
Me quedé a dormir en casa de mi tía y me dejé los calzoncillos. commencer à apprendre
|
|
Zostałem na noc u ciotki i zostawiłem bieliznę.
|
|
|
llevaba calzoncillos con grandes frambuesas en ellos... commencer à apprendre
|
|
Miał na sobie bieliznę ozdobioną dużymi malinami...
|
|
|
Ella siempre combina sus medias con calzado a juego para un look impecable. commencer à apprendre
|
|
Zawsze dobiera rajstopy do butów, aby uzyskać nieskazitelny wygląd.
|
|
|
Su mamá le compró nuevas mallas de invierno para mantenerla abrigada. commencer à apprendre
|
|
Jej mama kupiła jej nowe zimowe rajstopy, żeby było jej ciepło.
|
|
|
Me puse un calcetín de cada color. commencer à apprendre
|
|
Założyłam jedną skarpetkę w każdym kolorze.
|
|
|
No puedes salir a correr con sandalias; compra unas zapatillas de deporte. commencer à apprendre
|
|
Nie możesz biegać w sandałach; kup sobie jakieś trampki.
|
|
|
Se puso sus zapatillas de deporte antes de dirigirse al gimnasio para levantar pesas. commencer à apprendre
|
|
Założyła buty sportowe i poszła na siłownię podnosić ciężary.
|
|
|
Bragas y sujetadores son ropa interior femenina. commencer à apprendre
|
|
Majtki i biustonosze są damską bielizną.
|
|
|
La ropa interior femenina es más sofisticada. commencer à apprendre
|
|
Bielizna damska jest bardziej wyrafinowana.
|
|
|
Necesito un cinturón con estos pantalones. commencer à apprendre
|
|
Potrzebuję paska, który będzie pasował do tych spodni.
|
|
|
Entregó el cinturón con su espada como gesto de rendición. commencer à apprendre
|
|
Oddał pas z mieczem jako gest poddania się.
|
|
|
Abróchense el cinturón, se acercan turbulencias. commencer à apprendre
|
|
Zapnijcie pasy, zbliżają się turbulencje.
|
|
|
Tu padre se ha quedado sin trabajo y debemos apretarnos el cinturón hasta que consiga otro. commencer à apprendre
|
|
Twój ojciec stracił pracę i musimy zaciskać pasa, dopóki nie znajdzie nowej.
|
|
|
Si vas a acudir a una entrevista formal, tienes que usar traje y corbata commencer à apprendre
|
|
Jeśli idziesz na formalną rozmowę kwalifikacyjną, musisz założyć garnitur i krawat.
|
|
|
Se puso una corbata más llamativa para destacar en la conferencia. commencer à apprendre
|
|
Aby wyróżnić się na konferencji, założył bardziej rzucający się w oczy krawat.
|
|
|
Tu corbata no combina con tu camisa. commencer à apprendre
|
|
Twój krawat nie pasuje do koszuli.
|
|
|
Luisa llevaba una falda negra con rayas azules. commencer à apprendre
|
|
Luisa miała na sobie czarną spódnicę w niebieskie paski.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
niebieska koszula w kratę?
|
|
|
Dicen que Andrés va al puticlub todos los fines de semana. commencer à apprendre
|
|
Mówią, że Andrés chodzi do burdelu co weekend.
|
|
|
Tocaba sacar los cerdos de la pocilga para limpiarla. commencer à apprendre
|
|
Nadszedł czas, aby wyprowadzić świnie z chlewni i ją wyczyścić.
|
|
|
No sé cómo alguien podía vivir en aquella pocilga. commencer à apprendre
|
|
Nie wiem, jak ktokolwiek mógłby mieszkać w tym chlewie.
|
|
|
Hay que ser pendejo para saltar de un avión sin paracaídas. commencer à apprendre
|
|
Trzeba być idiotą, żeby wyskoczyć z samolotu bez spadochronu.
|
|
|
Ese viejo pendejo trató de estafarnos. commencer à apprendre
|
|
Ten stary głupiec próbował nas oszukać.
|
|
|
¿Quién fue el pendejo que le dio chocolates al perro? commencer à apprendre
|
|
Kim był ten idiota, który dał psu czekoladki?
|
|
|
Estoy hablando contigo, tonto del culo. commencer à apprendre
|
|
Mówię do ciebie, głupi dupku.
|
|
|
Ese muchacho es un tarado: siempre sale sin casco en su moto. commencer à apprendre
|
|
Ten chłopak to kretyn: zawsze jeździ na motocyklu bez kasku.
|
|
|
¡Ese tarado metió un tenedor en la tostadora! commencer à apprendre
|
|
Ten idiota włożył widelec do tostera!
|
|
|
Juan es tan grande como zonzo. commencer à apprendre
|
|
Juan jest tak wielki jak głupi.
|
|
|
Sólo un zonzo cree que la luna es de queso. commencer à apprendre
|
|
Tylko głupiec wierzy, że księżyc jest zrobiony z sera.
|
|
|
Los solteros del pueblo van de putas a la capital. commencer à apprendre
|
|
Samotni mężczyźni z wioski korzystają z usług prostytutek w stolicy.
|
|
|
¡Que ya te di dinero, carajo! commencer à apprendre
|
|
Dałem ci już pieniądze, do cholery!
|
|
|
Le sentó mal la comida y le entró cagalera. commencer à apprendre
|
|
Po spożyciu tego jedzenia poczuł się źle i dostał biegunki.
|
|
|
una cagalera no me frenará. commencer à apprendre
|
|
Biegunka mnie nie powstrzyma.
|
|
|
He tenido cagalera toda la mañana. commencer à apprendre
|
|
Cały ranek miałam biegunkę.
|
|
|
La cerda ha tenido cinco cerditos. commencer à apprendre
|
|
Maciora urodziła pięć prosiąt.
|
|
|
¿No te has duchado en un mes? ¡Eres un cerdo! commencer à apprendre
|
|
Nie brałeś prysznica od miesiąca? Jesteś świnią!
|
|
|
Lo que me jode es que nos hemos convertido en ellos. commencer à apprendre
|
|
Wkurza mnie to, że staliśmy się tacy jak oni.
|
|
|
Los espectadores gritaban al árbitro «¡fuera!». commencer à apprendre
|
|
Kibice krzyczeli do sędziego: „Wyjdź!”
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nos vamos a Glasgow, te guste o no, carajo. commencer à apprendre
|
|
Jedziemy do Glasgow, czy ci się to podoba, czy nie, do cholery.
|
|
|
¡Cuidado! - ¡Hostia puta! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No lo tomes a mal, pero pareces una maricón. commencer à apprendre
|
|
Nie zrozum mnie źle, ale wyglądasz jak pedał.
|
|
|
¿Joto? No es joto pasar la vida haciendo chocolates bonitos. commencer à apprendre
|
|
Jesteś gejem? Spędzanie życia na robieniu pięknych czekoladek nie jest gejowskie.
|
|
|
Me importa un carajo si no te dio tiempo; me entregas eso ya. commencer à apprendre
|
|
Nie obchodzi mnie, że nie miałeś czasu. Oddaj mi go teraz.
|
|
|
Estoy hasta los cojones de tanto trabajar. commencer à apprendre
|
|
Mam już dość tej ciężkiej pracy.
|
|
|
¡No jodas! - Encuéntrame atrás. commencer à apprendre
|
|
Nie ma mowy! - Spotkajmy się ponownie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bono, deja de joder, y abre esa caja de comida. commencer à apprendre
|
|
Bono, przestań się wygłupiać i otwórz to pudełko z jedzeniem.
|
|
|
Vete a la chingada de aquí. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stanęliśmy na wysokości zadania
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
no estoy aqui para demostrarle nada al Real Madrid commencer à apprendre
|
|
Nie jestem tu po to, żeby mu cokolwiek udowadniać
|
|
|
El aceite goteaba del motor, y después de un rato paró. commencer à apprendre
|
|
Z silnika kapał olej, ale po pewnym czasie przestał.
|
|
|
El auto de Tom chorrea líquido de dirección. commencer à apprendre
|
|
W samochodzie Toma wycieka płyn wspomagania układu kierowniczego.
|
|
|
sigue sin dar su brazo a torcer. commencer à apprendre
|
|
Nadal nie chce się wycofać.
|
|
|
hace oídos sordos a la oferta de renovación commencer à apprendre
|
|
nie zwraca uwagi na ofertę odnowienia
|
|
|
Esteban es un amigo leal: confiaría en él sin dudarlo ni un instante. commencer à apprendre
|
|
Esteban jest lojalnym przyjacielem. Zaufałbym mu bez wahania.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
O co / do kurwy / chodzi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dicen que Andrés va al puticlub todos los fines de semana. commencer à apprendre
|
|
Mówią, że Andrés chodzi do burdelu co weekend.
|
|
|
No sé cómo alguien podía vivir en aquella pocilga. commencer à apprendre
|
|
Nie wiem, jak ktokolwiek mógłby mieszkać w tym chlewie.
|
|
|
Hay que ser pendejo para saltar de un avión sin paracaídas. commencer à apprendre
|
|
Trzeba być idiotą, żeby wyskoczyć z samolotu bez spadochronu.
|
|
|
Ese viejo pendejo trató de estafarnos. commencer à apprendre
|
|
Ten stary głupiec próbował nas oszukać.
|
|
|
El vecino es un pendejo que se lleva mal con todo el mundo. commencer à apprendre
|
|
Sąsiad jest chamem, który nie dogaduje się ze wszystkimi.
|
|
|
Ese muchacho es un tarado: siempre sale sin casco en su moto. commencer à apprendre
|
|
Ten chłopak to kretyn: zawsze jeździ na motocyklu bez kasku.
|
|
|
Solo un tarado sale a la calle sin paraguas cuando está lloviendo. commencer à apprendre
|
|
Tylko idiota wychodzi bez parasola, gdy pada deszcz.
|
|
|
Juan es tan grande como zonzo. commencer à apprendre
|
|
Juan jest tak wielki jak głupi.
|
|
|
¡Que ya te di dinero, carajo! commencer à apprendre
|
|
Dałem ci już pieniądze, do cholery!
|
|
|
¡Maricón! - ¡Vete a la mierda! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me importa un carajo si no te dio tiempo; me entregas eso ya commencer à apprendre
|
|
Nie obchodzi mnie, że nie masz czasu; po prostu oddaj mi go teraz.
|
|
|
Estoy hasta los cojones de tanto trabajar. commencer à apprendre
|
|
Mam już dość tej ciężkiej pracy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Le sentó mal la comida y le entró cagalera. commencer à apprendre
|
|
Po spożyciu tego jedzenia poczuł się źle i dostał biegunki.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
La cerda ha tenido cinco cerditos. commencer à apprendre
|
|
Maciora urodziła pięć prosiąt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ultimamente he engordado bastante asi que estoy a dieta commencer à apprendre
|
|
Ostatnio sporo przytyłam, więc jestem na diecie.
|
|
|
Pedimos un primero y un segundo? Si tengo mucha hambre. commencer à apprendre
|
|
Zamówimy pierwsze i drugie danie? Jestem strasznie głodny.
|
|
|
para dominar la Liga durante varios años” commencer à apprendre
|
|
„dominować w Lidze przez kilka lat”
|
|
|
Las matemáticas retrasan los deberes commencer à apprendre
|
|
Matematyka opóźnia pracę domową
|
|
|
si bien no llegaron a jugar juntos commencer à apprendre
|
|
chociaż nigdy nie grali razem
|
|
|
Hay que cambiar el cepillo de dientes cuando las cerdas están dobladas. commencer à apprendre
|
|
Szczoteczkę do zębów należy wymienić, gdy jej włosie jest wygięte.
|
|
|
¿Sabes tocar la guitarra? commencer à apprendre
|
|
Czy potrafisz grać na gitarze?
|
|
|
Mañana Nadal juega contra Federer. ¿Vemos juntos el partido? commencer à apprendre
|
|
Jutro Nadal gra z Federerem. Obejrzymy mecz razem?
|
|
|
¿Desde cuándo te gustan los cómics? commencer à apprendre
|
|
Od jak dawna lubisz komiksy?
|
|
|
Me ha apuntado a clases de baile. commencer à apprendre
|
|
Zapisała mnie na zajęcia taneczne.
|
|
|
¿Qué haces en tu tiempo libre? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gracias por la invitación, me lo pasé genial. commencer à apprendre
|
|
Dziękuję za zaproszenie, świetnie się bawiłem.
|
|
|
Me gusta esta emisora. Tienen programas muy buenos. commencer à apprendre
|
|
Lubię tę stację radiową. Mają naprawdę dobre programy.
|
|
|
El otro día me terminé el libro de Rudzki. commencer à apprendre
|
|
Niedawno skończyłem czytać książkę Rudzkiego.
|
|
|
Te lo recomiendo si te gustan las novelas policiacas. commencer à apprendre
|
|
Polecam, jeśli lubisz powieści kryminalne.
|
|
|
Me encanta el vocalista de Los Enemigos. commencer à apprendre
|
|
Uwielbiam wokalistę Los Enemigos.
|
|
|
¿Has hecho snowboard alguna vez? commencer à apprendre
|
|
Czy kiedykolwiek jeździłeś na snowboardzie?
|
|
|
Hace un montón de tiempo que no me pongo los patines. commencer à apprendre
|
|
Minęło dużo czasu, odkąd założyłem łyżwy.
|
|
|
Soy voluntario en una ONG que ayuda a los refugiados. commencer à apprendre
|
|
Jestem wolontariuszką w organizacji pozarządowej pomagającej uchodźcom.
|
|
|
Mira esta foto. ¿Te acuerdas de aquellas vacaciones? commencer à apprendre
|
|
Spójrz na to zdjęcie. Czy pamiętasz te wakacje?
|
|
|
Cuando fuimos al pueblo con los abuelos, ¿no? commencer à apprendre
|
|
Kiedy pojechaliśmy na wieś z dziadkami, prawda?
|
|
|
Claro que me acuerdo.¿Cuántos años teníamos? commencer à apprendre
|
|
Oczywiście, że pamiętam. Ile mieliśmy lat?
|
|
|
Todos los días íbamos a pescar. Y por las tardes jugábamos a las cartas todos juntos. commencer à apprendre
|
|
Codziennie chodziliśmy na ryby. A popołudniami graliśmy razem w karty.
|
|
|
Aquel verano el abuelo me enseñó a jugar al ajedrez. commencer à apprendre
|
|
Tego lata mój dziadek nauczył mnie grać w szachy.
|
|
|
Yo hacía crucigramas con la abuela. commencer à apprendre
|
|
Kiedyś rozwiązywałem krzyżówki z moją babcią.
|
|
|
Recuerdo que me encantaba mirar los álbumes de sellos que tenían en casa. commencer à apprendre
|
|
Pamiętam, że uwielbiałam oglądać klasery znaczków, które miałam w domu.
|
|
|
¿Quién los coleccionaba? ¿Nuestro padre o el tío Julio? commencer à apprendre
|
|
Kto je zebrał? Nasz ojciec czy wujek Julio?
|
|
|
La verdad es que lo pasamos muy bien. commencer à apprendre
|
|
Prawda jest taka, że świetnie się bawiliśmy.
|
|
|
Estábamos casi todo el día al aire libre. commencer à apprendre
|
|
Prawie cały dzień spędziliśmy na świeżym powietrzu.
|
|
|
Y cuando hacía mal tiempo, jugábamos a juegos de mesa. commencer à apprendre
|
|
A gdy pogoda była brzydka, graliśmy w gry planszowe.
|
|
|
Jugábamos a juegos de mesa con otros niños del pueblo. commencer à apprendre
|
|
Graliśmy w gry planszowe z innymi dziećmi ze wsi.
|
|
|
No como mis hijos ahora, que se pasan horas delante de una pantalla. commencer à apprendre
|
|
W przeciwieństwie do moich dzieci, które teraz spędzają godziny przed ekranem.
|
|
|
Se pasan horas delante de la pantalla, mirando el móvil. commencer à apprendre
|
|
Spędzają godziny przed ekranem, patrząc w ekran swojego telefonu komórkowego.
|
|
|
Pasan horas viendo series o jugando a videojuegos. commencer à apprendre
|
|
Spędzają godziny oglądając seriale lub grając w gry wideo.
|
|
|
¿Eres mayor o menor que Damián? commencer à apprendre
|
|
Jesteś starszy czy młodszy od Damiana?
|
|
|
El abuelo le enseñó a Michał a jugar al ajedrez. commencer à apprendre
|
|
Dziadek nauczył Michała grać w szachy.
|
|
|
Mi tío coleccionaba sellos. Recuerdan con nostalgia las vacaciones. commencer à apprendre
|
|
Mój wujek kolekcjonował znaczki. Wspominają święta z nostalgią.
|
|
|
Pasaban mucho tiempo fuera de casa. Jugaban a juegos de mesa. commencer à apprendre
|
|
Spędzali dużo czasu poza domem. Grali w gry planszowe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Słucha jej jak zahipnotyzowany.
|
|
|
No es un Barça descosido como en otras ocasiones commencer à apprendre
|
|
To nie jest drużyna Barcelony, która jest tak rozbita, jak to miało miejsce w innych meczach.
|
|
|
El Chelsea buscando el pase de ruptura commencer à apprendre
|
|
Chelsea szuka podania przełamującego
|
|
|
Una esquirla se insertó en el tronco del árbol. commencer à apprendre
|
|
Drzazga utkwiła w pniu drzewa.
|
|
|
El club se posiciona ante los rumores de desafección de parte de la plantilla commencer à apprendre
|
|
Klub sprzeciwia się plotkom o niezadowoleniu niektórych członków drużyny.
|
|
|
La apuesta por el técnico se mantiene vigente. commencer à apprendre
|
|
Zaangażowanie w pracę z trenerem pozostaje niezmienne.
|
|
|
El club considera hasta cierto punto normales las turbulencias derivadas commencer à apprendre
|
|
Klub uważa powstałe zawirowania za coś w miarę normalnego.
|
|
|
pero no duda de la idoneidad de Alonso. commencer à apprendre
|
|
ale nie wątpi w kwalifikacje Alonso.
|
|
|
Una decisión que el club considera hasta ahora avalada por los resultados. commencer à apprendre
|
|
Klub uważa, że decyzja ta jest uzasadniona dotychczasowymi wynikami.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Me decía el míster que cayera mas a banda para poder jacer una salida mas limpia del balon commencer à apprendre
|
|
Menedżer kazał mi cofnąć się bardziej szerzej, żebyśmy mogli lepiej rozprowadzić piłkę.
|
|
|
Me decia que corriera mas commencer à apprendre
|
|
Powiedział mi, żebym biegł szybciej
|
|
|
la primera mitad fue soporífera commencer à apprendre
|
|
Pierwsza połowa była usypiająca
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pocas ocaciones concedidas commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sino todo el mundo acertaria la quiniela commencer à apprendre
|
|
w przeciwnym razie wszyscy wygraliby na loterii
|
|
|
no tuvo nada que ver con la actitud commencer à apprendre
|
|
Nie miało to nic wspólnego z postawą
|
|
|
Tantas acciones de gol tienen que definirse commencer à apprendre
|
|
Trzeba rozstrzygnąć tak wiele sytuacji, w których można zdobyć punkty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
istnieje wspólny mianownik
|
|
|
el central le esta devolviendo toda la confianza commencer à apprendre
|
|
Środkowy obrońca odwdzięcza się za zaufanie, jakim go obdarzył.
|
|
|
jugador muy comedido, sin arriesgar demasiado commencer à apprendre
|
|
Bardzo powściągliwy gracz, nie podejmujący zbyt dużego ryzyka
|
|
|
está desdoblando todo el rato commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sabéis la parábola del "hijo pródigo"? commencer à apprendre
|
|
Czy znasz przypowieść o synu marnotrawnym?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
