|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he took every opportunity to teach people about God's heart commencer à apprendre
|
|
wykorzystywał każdą okazję, by uczyć ludzi o sercu Boga
|
|
|
a religious expert stood up to test Jesus commencer à apprendre
|
|
ekspert religijny stanął, aby wypróbować Jezusa
|
|
|
what should I do to inherit eternal life (osiągnąć życie wieczne) commencer à apprendre
|
|
co mam zrobić, żeby odziedziczyć życie wieczne (wymagane życie wieczne)
|
|
|
you must love the Lord your God with all your heart all your soul all your strength and all your mind and love your neighbor as yourself commencer à apprendre
|
|
musisz kochać Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całą swoją siłą i całym swoim umysłem, i kochać bliźniego jak siebie samego
|
|
|
they stripped him of his clothes beat him up and left him half dead beside the road commencer à apprendre
|
|
zdarli z niego ubranie, pobili go i zostawili na wpół martwego przy drodze
|
|
|
he crossed to the other side of the road and passed him by commencer à apprendre
|
|
przeszedł na drugą stronę drogi i minął go
|
|
|
seen as lesser people and Jews would not interact with them (zadawać się z kimś) commencer à apprendre
|
|
postrzegani jako ludzie mniejsi, a Żydzi nie wchodzili z nimi w interakcje (zadawać się z kimś)
|
|
|
he felt compassion for him -empathise with commencer à apprendre
|
|
czuł dla niego współczucie - współczuł z nim
|
|
|
the Samaritan soothed his wounds with olive oil and wine and bandaged them commencer à apprendre
|
|
Samarytanin łagodził rany oliwą z oliwek i winem, a następnie bandażował je
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he handed the innkeeper (właściciel gospody) two silver coins telling him take care of this man commencer à apprendre
|
|
wręczył karczmarzowi (właścicielowi gospody) dwie srebrne monety mówiąc mu, żeby się tym człowiekiem zaopiekował
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jeśli jego rachunek wzrośnie
|
|
|
the one who showed him mercy commencer à apprendre
|
|
ten, który okazał mu miłosierdzie
|
|
|
then Jesus said yes now go and do the same commencer à apprendre
|
|
wtedy Jezus powiedział tak, teraz idź i zrób to samo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
- nocne obchody w szpitalu
|
|
|
observed annually on May 12th commencer à apprendre
|
|
- obchodzony co roku 12 maja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he took every opportunity to) commencer à apprendre
|
|
wykorzystywał każdą okazję, aby)
|
|
|
a religious expert stood up to test Jesus commencer à apprendre
|
|
ekspert religijny stanął, aby wypróbować Jezusa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
they stripped him of his clothes beat him up and left him half dead beside the road commencer à apprendre
|
|
zdarli z niego ubranie, pobili go i zostawili na wpół martwego przy drodze
|
|
|
he felt compassion for him commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he handed the innkeeper two silver coins telling him take care of this man commencer à apprendre
|
|
wręczył karczmarzowi dwie srebrne monety, wzywając go do opieki nad tym mężczyzną
|
|
|
to have a tiff, to squabble over trivial things, to have a row, to fall out, to quarrel, to argue commencer à apprendre
|
|
|
|
|
quarrelsome, argumentative commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to make up, clear the air, patch things up, bridge a rift, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
irrespective of /regardless of commencer à apprendre
|
|
niezależnie od / niezależnie od
|
|
|
to raise money for a worthy goal/cause commencer à apprendre
|
|
zbierać pieniądze na wartościowy cel / sprawę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
things are beginning to look up (=to improve) commencer à apprendre
|
|
rzeczy zaczynają się poprawiać (= poprawiać)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He’s been sacked from work commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
- niesprawiedliwie zwolniony
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the most painful experience ever commencer à apprendre
|
|
najbardziej bolesne doświadczenie
|
|
|
Regular medical check-ups are advisable commencer à apprendre
|
|
Wskazane są regularne badania lekarskie
|
|
|
stomach problems may occur commencer à apprendre
|
|
mogą wystąpić problemy żołądkowe
|
|
|
I have no intention of apologising to her. commencer à apprendre
|
|
Nie mam zamiaru jej przepraszać.
|
|
|
he received a rude refusal- commencer à apprendre
|
|
otrzymał niegrzeczną odmowę-
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
- wymierzyć sprawiedliwość/niesprawiedliwość
|
|
|
an obedient/disobedient child commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obey the law/ abide by the law commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
- obywatel przestrzegający prawa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
na próżno / bezskutecznie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it’s within striking distance commencer à apprendre
|
|
- w pobliżu, rzut beretem
|
|
|
account for his sudden disappearance - commencer à apprendre
|
|
wyjaśninij dla jego nagłego zniknięcia
|
|
|
Can you account for your absence from school? commencer à apprendre
|
|
Czy potrafisz wyjaśnić swoją nieobecność w szkole?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dom dziecka / sierociniec
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
memorize/learn by heart this long poem - commencer à apprendre
|
|
|
|
|
his voice was beyond recognition commencer à apprendre
|
|
jego głos był nie do poznania
|
|
|
inventive/creative/imaginative/resourceful commencer à apprendre
|
|
pomysłowy / kreatywny / pomysłowy / zaradny
|
|
|
This film didn’t meet/come up to /live up to my expectations commencer à apprendre
|
|
Ten film nie spełnił / nie spełnił / nie spełnił moich oczekiwań
|
|
|
this didn’t meet with the students’ acceptance commencer à apprendre
|
|
nie spotkało się to z akceptacją uczniów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
illiteracy is still widespread commencer à apprendre
|
|
analfabetyzm jest nadal powszechny
|
|
|
education is compulsory/mandatory/ obligatory commencer à apprendre
|
|
edukacja jest obowiązkowa / obowiązkowa / obowiązkowa
|
|
|
give a sound reason for your absence commencer à apprendre
|
|
podaj rozsądny powód swojej nieobecności
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the inmates complain about the food. It’s tasteless. commencer à apprendre
|
|
więźniowie narzekają na jedzenie. To bez smaku.
|
|
|
there is no comparison between... commencer à apprendre
|
|
nie ma porównania między...
|
|
|
convince the jury about your innocence commencer à apprendre
|
|
przekonaj jury o swojej niewinności
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
envious/jealous of other children’s toys commencer à apprendre
|
|
zazdrosny / zazdrosny o zabawki innych dzieci
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the grass is always greener on the the side commencer à apprendre
|
|
trawa z boku jest zawsze bardziej zielona
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he gave me an envious look commencer à apprendre
|
|
posłał mi zazdrosne spojrzenie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
influence your intellectual development in a proper way. commencer à apprendre
|
|
wpływać na swój rozwój intelektualny w odpowiedni sposób.
|
|
|
He doesn’t care about anybody else but himself. commencer à apprendre
|
|
Nie obchodzi go nikt inny oprócz siebie.
|
|
|
this jewel is of priceless value commencer à apprendre
|
|
ten klejnot ma bezcenną wartość
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
an extensive investigation is being carried out commencer à apprendre
|
|
prowadzone jest szeroko zakrojone dochodzenie
|
|
|
a girl of exceptional beauty commencer à apprendre
|
|
dziewczyna o wyjątkowej urodzie
|
|
|
turned out to be a profound disappointment commencer à apprendre
|
|
okazało się głębokim rozczarowaniem
|
|
|
a profound sense of guilt commencer à apprendre
|
|
|
|
|
there is no admittance () to the museum commencer à apprendre
|
|
nie ma wstępu () do muzeum
|
|
|
help someone with the removal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the striking contrast between wealth and poverty commencer à apprendre
|
|
uderzający kontrast między bogactwem a ubóstwem
|
|
|
The world's population is projected to reach 11 billion by the end of the century. commencer à apprendre
|
|
Przewiduje się, że do końca wieku światowa populacja osiągnie 11 miliardów.
|
|
|
Feeding that many people will be a challenge, commencer à apprendre
|
|
Nakarmienie tak wielu osób będzie wyzwaniem,
|
|
|
it is further complicated by the impact of climate change on agriculture.(rolnictwo) commencer à apprendre
|
|
dodatkowo komplikuje to wpływ zmian klimatycznych na rolnictwo.(rolnictwo)
|
|
|
some people advocate () an unusual way to boost the food supply commencer à apprendre
|
|
niektórzy opowiadają się za () niezwykłym sposobem na zwiększenie zaopatrzenia w żywność
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
karmić ludzi w sposób zrównoważony
|
|
|
tuck into () cricket stir-fries commencer à apprendre
|
|
wrzuć do () krykieta stir-fry
|
|
|
slowly creeping onto Western menus as novelty items, commencer à apprendre
|
|
powoli wkradają się do zachodnich menu jako nowości,
|
|
|
most people remain squeamish commencer à apprendre
|
|
większość ludzi pozostaje wrażliwa
|
|
|
Yet there are three reasons why eating insects makes sense. commencer à apprendre
|
|
Jednak istnieją trzy powody, dla których jedzenie owadów ma sens.
|
|
|
raising insects() is cheap, or free. commencer à apprendre
|
|
hodowanie owadów() jest tanie lub darmowe.
|
|
|
Little technology or investment is needed to produce them. commencer à apprendre
|
|
Do ich produkcji potrzebna jest niewielka technologia lub inwestycja.
|
|
|
Harvesting insects could provide livelihoods to some of the world’s poorest people. commencer à apprendre
|
|
Pozyskiwanie owadów może zapewnić środki do życia niektórym z najbiedniejszych ludzi na świecie.
|
|
|
a far more sustainable source of food than livestock. commencer à apprendre
|
|
o wiele bardziej zrównoważone źródło pożywienia niż zwierzęta gospodarskie.
|
|
|
Livestock production accounts for nearly a fifth of all greenhouse-gas emissions – commencer à apprendre
|
|
Produkcja zwierzęca odpowiada za prawie jedną piątą wszystkich emisji gazów cieplarnianych –
|
|
|
By contrast, insects produce relatively () few greenhouse gases, commencer à apprendre
|
|
Natomiast owady wytwarzają stosunkowo () niewiele gazów cieplarnianych,
|
|
|
raising them requires much less land and water. commencer à apprendre
|
|
ich podniesienie wymaga znacznie mniej ziemi i wody.
|
|
|
Despite all this, most Westerners find insects hard to swallow. commencer à apprendre
|
|
Mimo wszystko większość ludzi na Zachodzie uważa owady za trudne do połknięcia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to help to increase something commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Coffee boosted my energy level. commencer à apprendre
|
|
(Kawa zwiększyła mój poziom energii.)
|
|
|
The promotion of our city boosted tourism in this region. commencer à apprendre
|
|
(Promocja naszego miasta pobudziła turystykę w tym regionie.)
|
|
|
It will give a boost to the car industry at what is a very difficult time. commencer à apprendre
|
|
(Spowoduje ono ożywienie przemysłu samochodowego w tym bardzo trudnym czasie.)
|
|
|
We must also boost opportunities for young people. commencer à apprendre
|
|
(Musimy również zwiększyć szanse młodzieży.)
|
|
|
Chocolate always boosts my mood. commencer à apprendre
|
|
(Czekolada zawsze poprawia mój nastrój.)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
- w sposób nienaruszający równowagi ekologicznej
|
|
|
Extremists were openly advocating violence. commencer à apprendre
|
|
Ekstremiści otwarcie opowiadali się za przemocą.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The ice cream came and we tucked in. commencer à apprendre
|
|
Przyszły lody i weszliśmy do środka.
|
|
|
They tucked into a hearty breakfast of eggs. commencer à apprendre
|
|
Wsadzili obfite śniadanie złożone z jajek.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
smażone krótko na dużym ogniu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tim was always snacking on potato chips and popcorn. commencer à apprendre
|
|
Tim zawsze jadł chipsy ziemniaczane i popcorn.
|
|
|
It was fun for a while, but the novelty wore off commencer à apprendre
|
|
Przez chwilę było fajnie, ale nowość minęła
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
delikatny, przeczulony, skłonny do mdłości (np. na widok czegoś)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
utrzymanie, środki utrzymania, środki do życia
|
|
|
If we take away their livelihood, they will have no chance of survival. commencer à apprendre
|
|
(Jeśli pozbawimy ich źródła utrzymania, nie będą mieli szansy na przetrwanie.)
|
|
|
He gets his livelihood through honest work. commencer à apprendre
|
|
(On zdobywa swoje środki utrzymania dzięki uczciwej pracy.)
|
|
|
This cheese is palatable. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I've never drunk more palatable wine. commencer à apprendre
|
|
(Nigdy nie piłem smaczniejszego wina.)
|
|
|
I think your idea is palatable. commencer à apprendre
|
|
(Myślę, że twój pomysł jest do przyjęcia.)
|
|
|
Present the solution in a palatable form. commencer à apprendre
|
|
(Zaprezentuj rozwiązanie w formie do przyjęcia.)
|
|
|
it has proven/ turned out to be rather ineffective - to okazało się dosyć nie efektywne commencer à apprendre
|
|
okazało się/okazało się raczej nieskuteczne, aby okazało się, że dosyć nieistnieje
|
|
|
fully cured - w pełni wyleczony commencer à apprendre
|
|
w pełni utwardzony - w pełni wyleczony
|
|
|
his slip of the tongue - przejęzyczenie commencer à apprendre
|
|
jego przejęzyczenie - przejęzyczenie
|
|
|
I’ve got it on the tip of my tongue. - Mam to na końcu języka. commencer à apprendre
|
|
Mam to na końcu języka. - Mam do na końcu języka.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cause amusement - wywołać rozbawienie commencer à apprendre
|
|
spowodować zabawę - wywołać rozbawienie
|
|
|
It's pointless to ask/asking her out commencer à apprendre
|
|
Nie ma sensu prosić / zapraszać jej na randkę
|
|
|
to pay higher interest on the loan - płacić większe odsetki z pożyczki commencer à apprendre
|
|
płacić wyższe odsetki od pożyczki - we odsetki odsetki z odsetkami
|
|
|
this caused great inconvenience (niedogodność) to us - to nam pokrzyżowało plany, to było niedogodne commencer à apprendre
|
|
spowodowało to nam wielką niedogodność (niedogodność) - nazywać się pokrzyżowało plany, to było niedogodne
|
|
|
the rejection of my application came as a big surprise - odrzucenie mojego podania o pracę zaskoczyło mnie commencer à apprendre
|
|
odrzucenie mojego zgłoszenia przyszło jako odrzucenie mojego zgłoszenia - odrzucenie mojego niespodzianki o pracę zaskoczyło mnie
|
|
|
to be taken by surprise/to be taken aback commencer à apprendre
|
|
być zaskoczonym / zaskoczonym
|
|
|
quarrelsome=argumentative commencer à apprendre
|
|
|
|
|
there is no proof to support this assumption - nie ma dowodów, które poparły by to założenie commencer à apprendre
|
|
nie ma dowodu na poparcie tego założenia - nie ma ma dostaw, które poparły przez założenie
|
|
|
he was presumed to have committed suicide - domniemywano że on popełnił samobójstwo commencer à apprendre
|
|
domniemywa się, że popełnił samobójstwo – domniemywano, że na popełnił samobójstwo
|
|
|
a considerable amount of money - pokaźna suma pieniędzy commencer à apprendre
|
|
spora kwota pieniędzy - pokaźna suma pieniędzy
|
|
|
his attachment to us didn’t weaken commencer à apprendre
|
|
jego przywiązanie do nas nie osłabło
|
|
|
foster parents - przybrani rodzice commencer à apprendre
|
|
rodzice zastępczy - przybrani rodzice
|
|
|
grow out of his childish behaviour commencer à apprendre
|
|
wyrosnąć z jego dziecinnego zachowania
|
|
|
family maintenance - utrzymanie rodziny commencer à apprendre
|
|
utrzymanie rodziny - utrzymanie rodziny
|
|
|
outbreak of an epidemic/war commencer à apprendre
|
|
|
|
|
