question |
réponse |
nie było lepszego chłopca commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otarła oczy spod okularów commencer à apprendre
|
|
dabbed at her eyes beneth her spectacles
|
|
|
wciągnął głęboko powietrze, biorąc złoty zegarek commencer à apprendre
|
|
gave a great sniff as he took a golden watch
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
którzy są mniej do nas podobni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ręce wielkości pokrywek śmietników commencer à apprendre
|
|
hands the size of dustbin lids
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bardzo drapiący, wąsaty pocałunek commencer à apprendre
|
|
a very scratchy, whiskery kiss
|
|
|
Wydał z siebie wycie jak ranny pies commencer à apprendre
|
|
he let out a howl like a wounded dog
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he tucked it inside blankets
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
migoczące światło, które zwykle świeciło w jego oczach commencer à apprendre
|
|
the twinkling light that usually shone from his eyes
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wycierając łzawiące oczy rękawem kurtki commencer à apprendre
|
|
wiping his streaming eyes on his jacket sleeve
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he swung himself on the motorbike
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiatr poruszał schludnymi żywopłotami Privet Drive commencer à apprendre
|
|
a breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive
|
|
|
być szturchanym i szczypanym przez commencer à apprendre
|
|
beeing prodded and pinched by
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słońce wzeszło nad tymi samymi schludnymi ogrodami frontowymi commencer à apprendre
|
|
the sun rose on the same tidy front gardens
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co było prawie dokładnie tym samym, co commencer à apprendre
|
|
which was almost excatly the same as
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fateful news report about owls
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on a roundabout at the fair
|
|
|
w pokoju nie było żadnego znaku, że w domu mieszka jeszcze jeden chłopiec commencer à apprendre
|
|
the room held no sign at all that another boy lived in the house, too
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
she snapped through the door
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cupboard under the stairs
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szarpnęła głową w jego kierunku commencer à apprendre
|
|
she jerked her head in his direction
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he always spoils everything
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rycząc jak szaleńcy, młodzi chuligani commencer à apprendre
|
|
roarning along like maniacs, the young hoodlums
|
|
|
gdy wyprzedził ich motocykl commencer à apprendre
|
|
as a motorbike overtook them
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zoo was crowded with families
|
|
|
wyglądający bardzo podobnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powrócić do swojego ulubionego hobby commencer à apprendre
|
|
fall back on their favorites hobby
|
|
|
wszystko było zbyt piękne, żeby mogło trwać wiecznie. commencer à apprendre
|
|
it was all too good to last.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
energicznie pokiwał głową commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wydawało się, że zniknęły na sekundę, gdy próbował przyjrzeć się im bliżej commencer à apprendre
|
|
they seemed to vanish a second when he tried to get a closer look
|
|
|
przeszła przez ulicę o kulach commencer à apprendre
|
|
she crossed street on her cruthes
|
|
|
widzi maleńki promyk nadziei commencer à apprendre
|
|
he see a tiny ray of hope
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
she had it for several years
|
|
|
chłopcy z hut nosili kasztanowe fraki, pomarańczowe półbuty i płaskie słomkowe kapelusze zwane boaterami commencer à apprendre
|
|
smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers and flat straws hats called boaters
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmarszczone nosy z powodu zapachu commencer à apprendre
|
|
wrinkled noses because of the smell
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozglądał się wokół siebie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
shuffled miserably off into
|
|
|
rozrywanie listów na kawałki commencer à apprendre
|
|
tearing the letters into pieces
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
trying to knock in a nail
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyrywając sobie wielkie kępki wąsów commencer à apprendre
|
|
pulling great tufts out of his moustache
|
|
|
że nikt nie odważył się sprzeciwić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pędząc w kierunku autostrady commencer à apprendre
|
|
speeding towards the motorway
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na obrzeżach dużego miasta commencer à apprendre
|
|
on the outskirts of a big city
|
|
|
wilgotne, stęchłe prześcieradła commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zimne pomidory z puszki na grzance commencer à apprendre
|
|
cold tinned tomatoes on toast
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podchodząc do nich z lekkim uśmiechem commencer à apprendre
|
|
ambling up to them, poniting with a rather wicked grinn
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
myślał, że ta myśl wcale go nie pocieszyła commencer à apprendre
|
|
he thought the thought didn't cheer him up at all
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
siedział wyprostowany jak struna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kudłaty czuprynowy gąszcz włosów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
lśniące jak czarne chrząszcze commencer à apprendre
|
|
glinting like black beetles
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rusz się, wielki łachudro commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydał z siebie okrzyk przerażenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w rzeczy samej / istotnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ona zaczęła wygadywać bzdury commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to have got back his courage
|
|
|
wpatrywał się w Hagrida, a jego pięści były zaciśnięte commencer à apprendre
|
|
he was glaring at Hagrid and his fists were clenched
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
codswallop, in my opinion
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozytywnie się do niego uśmiechając commencer à apprendre
|
|
positively beaming at him
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
partacz, jeśli kiedykolwiek taki był commencer à apprendre
|
|
bungler if ever there was one
|
|
|