|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
Żaden policjant nie robi.
|
|
|
Hes puttin' bodies on display like trophies. commencer à apprendre
|
|
On wystawia ciała jak trofea.
|
|
|
Son of a bitch knows were the ones who have to look at em, that's why. commencer à apprendre
|
|
Ten skurwiel wie, że to my musimy na nie patrzeć, dlatego tak robi.
|
|
|
Look, Id love to tell you we got this guy ready for a toe tag and a slab. commencer à apprendre
|
|
Słuchaj, chętnie powiedziałbym ci, że mamy tego gościa gotowego do opatrywania i umieszczenia na płycie.
|
|
|
But were dealin' with a different kind of street logic here. commencer à apprendre
|
|
Jednak mamy do czynienia z innym rodzajem ulicznej logiki.
|
|
|
Its a whole different breed. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Theres no repeatable patterns. commencer à apprendre
|
|
Nie ma powtarzalnych wzorców.
|
|
|
Theres no identifiable method. commencer à apprendre
|
|
Nie ma zidentyfikowanej metody.
|
|
|
Hes targeting cops, different precincts, different times. commencer à apprendre
|
|
On celuje w policjantów, różne dzielnice, różne czasy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Każde miejsce jest czyste.
|
|
|
But hes gonna fuck up. They all do. commencer à apprendre
|
|
Ale on się pomyli. Wszyscy się mylą.
|
|
|
When he does, well nail him. commencer à apprendre
|
|
Kiedy się pomyli, złapiemy go.
|
|
|
Come on, Malloy. Weve had nine dead cops inside of six months. commencer à apprendre
|
|
Chodź, Malloy. W ciągu sześciu miesięcy mieliśmy dziewięciu martwych policjantów.
|
|
|
If this was nine dead feds we were talkin about, that would be a different story. commencer à apprendre
|
|
Gdyby to były dziewięć martwych agentów, to byłaby inna historia.
|
|
|
A different story? You really think I give a shit what kind of badge a man wears? commencer à apprendre
|
|
Inna historia? Naprawdę myślisz, że obchodzi mnie, jaki rodzaj odznaki nosi człowiek?
|
|
|
I think youre feelin' guilty because you and your fed friends are droppin the ball. commencer à apprendre
|
|
Myślę, że czujesz się winny, bo ty i twoi koledzy z agencji państwowej zawodzicie.
|
|
|
What happened to you, Malloy? You used to be one of us before you became a fed. commencer à apprendre
|
|
Co się z tobą stało, Malloy? Kiedyś byłeś jednym z nas, zanim stałeś się agencją państwową.
|
|
|
Ease up. Were all on the same team here. commencer à apprendre
|
|
Uspokój się. Wszyscy jesteśmy tutaj po tej samej stronie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oh, yeah, everyone here knows Im an asshole. commencer à apprendre
|
|
O tak, wszyscy tutaj wiedzą, że jestem dupkiem.
|
|
|
You got that right. You are an asshole. commencer à apprendre
|
|
Masz rację. Jesteś dupkiem.
|
|
|
Everyone knows that. Thats a fact of life. commencer à apprendre
|
|
Każdy to wie. To fakt życiowy.
|
|
|
Bring these guys anything they want, please. Just keep their mouths full. commencer à apprendre
|
|
Przynieście tym facetom cokolwiek chcą, proszę. Tylko niech będą trzymać usta pełne.
|
|
|
Wake up, Sleeping Beauty. commencer à apprendre
|
|
Obudź się, Śpiąca Królewno.
|
|
|
You wanna tell me why you were late for dinner? commencer à apprendre
|
|
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego spóźniłeś się na kolację?
|
|
|
Very funny. Got an excuse? commencer à apprendre
|
|
Bardzo śmieszne. Masz wymówkę?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
How do you know I was at Donovans? commencer à apprendre
|
|
Skąd wiesz, że byłem w Donovans?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No, I didnt. That was my imitation of your ex-wife. commencer à apprendre
|
|
Nie, nie dzwoniłem. To była moja imitacja twojej byłej żony.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What happened to our date? commencer à apprendre
|
|
Co się stało z naszą randką?
|
|
|
These guys are goin through a bad time, so I was just talkin to them a little bit. commencer à apprendre
|
|
Ci faceci przechodzą przez trudny czas, więc tylko trochę z nimi rozmawiałem.
|
|
|
Its always gonna be somethin'. If not this, somethin else, Mary. commencer à apprendre
|
|
Zawsze będzie coś. Jeśli nie to, to coś innego, Mary.
|
|
|
"What is this? The beginning of a ""youre just too good for me"" speech? Is that what this is?" commencer à apprendre
|
|
"Co to jest? Początek przemówienia typu ""jesteś dla mnie zbyt dobry""? To o to chodzi?"
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przestań już mnie denerwować.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Masz szczęście, bo byłem...
|
|
|
checking out the competition, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
and the pickings are pretty damn slim, commencer à apprendre
|
|
a wybór jest całkiem kiepski,
|
|
|
so I was thinking, what the hell? commencer à apprendre
|
|
więc pomyślałem, co mi szkodzi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dlaczego nie zostaniesz ze mną?
|
|
|
Are you tryin to tell me somethin', huh? commencer à apprendre
|
|
Czy próbujesz mi coś powiedzieć, co?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I have a surprise. I got this great surprise, commencer à apprendre
|
|
Mam niespodziankę. Mam świetną niespodziankę,
|
|
|
but its gonna have to keep for a while. commencer à apprendre
|
|
ale będę musiał ją na jakiś czas odłożyć.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
but I wanna have a clear head when I do. commencer à apprendre
|
|
ale chcę mieć jasny umysł, kiedy to zrobię.
|
|
|
Whatever happened to roses? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Roses? Obviously you havent been reading Cosmopolitan. commencer à apprendre
|
|
Róże? Oczywiście, że nie czytasz Cosmopolitan.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Romantically speaking, roses are totally obsolete commencer à apprendre
|
|
Mówiąc romantycznie, róże są całkowicie przestarzałe
|
|
|
and monkeys are the new language of love. commencer à apprendre
|
|
a małpy to nowy język miłości.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Well, if thats the case... why dont you and your little friend come to bed? commencer à apprendre
|
|
Cóż, jeśli tak jest... to dlaczego ty i twoja mała przyjaciółka nie pójdziecie do łóżka?
|
|
|
I think we just got lucky. commencer à apprendre
|
|
Myślę, że mieliśmy po prostu szczęście.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Zapomnij o tym. Pracuję sam.
|
|
|
I could have made it myself, you know. commencer à apprendre
|
|
Mogłem to zrobić sam, wiesz.
|
|
|
And you would have gotten another DUI. commencer à apprendre
|
|
A ty dostałbyś kolejne oskarżenie o jazdę po pijanemu.
|
|
|
Hey, Jimmy, are you gonna tuck me in? commencer à apprendre
|
|
Hej, Jimmy, będziesz mnie przykrywał?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What the hell is this? A treasure hunt? commencer à apprendre
|
|
Co to kurwa jest? Poszukiwanie skarbów?
|
|
|
Everybody make sure you step on every damn thing you can. commencer à apprendre
|
|
Upewnijcie się, że stąpacie po każdej cholernie rzeczy, jaką znajdziecie.
|
|
|
You see anything you want, just take it on home. commencer à apprendre
|
|
Widzisz coś, co chcesz, po prostu zabierz to do domu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I cant find any sign of gunpowder tattooing. commencer à apprendre
|
|
Nie mogę znaleźć żadnych śladów z tatuażem
|
|
|
The shooter was most likely several feet back. commencer à apprendre
|
|
Strzelec był prawdopodobnie kilka stóp (kilka metrów) z tyłu.
|
|
|
He was in whispering distance. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
See the starburst splitting of the skin here, Doc? commencer à apprendre
|
|
Widzisz tutaj ten rozprysk, doktorze?
|
|
|
Gun was pressed directly against the head. commencer à apprendre
|
|
Broń była przyciśnięta bezpośrednio do głowy.
|
|
|
The killer wanted him to feel the barrel. commencer à apprendre
|
|
Zabójca chciał, aby poczuł lufę.
|
|
|
Nine dead cops inside of six months. commencer à apprendre
|
|
Dziewięciu zabitych policjantów w ciągu sześciu miesięcy.
|
|
|
If this was nine dead feds we were talkin about, that would be a different story. commencer à apprendre
|
|
Gdyby chodziło o dziewięciu zabitych agentów federalnych, byłoby to inne zagadnienie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
How long do you plan to have him hang there? commencer à apprendre
|
|
Jak długo planujesz go tam wisieć?
|
|
|
Junior hasn't finished analysing the body. commencer à apprendre
|
|
Junior nie skończył jeszcze analizować ciała.
|
|
|
What do you think you're gonna find? Why don't you get that club out of his throat? commencer à apprendre
|
|
Co myślisz, że znajdziesz? Dlaczego nie wyciągniesz tej pałki z jego gardła?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
