|
question |
réponse |
een grap uithalen, een wrede grap uithalen ... (met/bij iemand, op elkaar) Welke grapjes haal je uit op 1 april? commencer à apprendre
|
|
to pull a prank (on), a nasty prank What kind of pranks do you usually pull on the April Fools?
|
|
|
geintjes/grapjes uithalen Hij hield wel van grappen uithalen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hij maakte geen grapje over commencer à apprendre
|
|
He wasn't kidding about it
|
|
|
geintje, grapje, lolletje Hij is altijd in voor een lolletje. commencer à apprendre
|
|
He's always up for a laugh.
|
|
|
Kom op, ontspan ik maak maar een grapje, man Doe niet zo serieus, het was maar een geintje. commencer à apprendre
|
|
Come on, relax, I'm just kidding, man Don't be so serious, it was just a joke.
|
|
|
als een lolletje / grapje beschouwen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hij is altijd in voor een lolletje commencer à apprendre
|
|
He is always up for a laugh
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
have a lot of fun about something
|
|
|
voor de grap / voor de lol, zomaar commencer à apprendre
|
|
for fun / for laughs, just like that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Het was geen lolletje/grapje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dikke/dolle pret, onschuldige pret commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We moeten duidelijk meer pret hebben samen. commencer à apprendre
|
|
We clearly need to have more fun together.
|
|
|
Zorg dat niets de pret bederft commencer à apprendre
|
|
Make sure nothing spoils the fun
|
|
|
maar dat mocht de pret niet drukken De lichte regen mocht de pret van kijkers niet drukken. commencer à apprendre
|
|
but that couldn't spoil the fun Light rain cannot spoil the fun.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gekheid maken, gek /dol maken commencer à apprendre
|
|
to make fun of, to drive crazy/mad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik was alleen aan het dollen met je commencer à apprendre
|
|
I was just messing with you
|
|
|
Ik hoop dat je me niet loopt te dollen commencer à apprendre
|
|
I hope you're not messing with me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lach maar, want nu sta jij voor gek. commencer à apprendre
|
|
You can laugh now, you look like a fool
|
|
|
Ik sta voor lul door jullie. Je liet mij voor lul staan. commencer à apprendre
|
|
You made me look like a fool.
|
|
|
voor gek zetten / voor lul zetten Je zet me helemaal voor lul. commencer à apprendre
|
|
to make a fool of somebody
|
|
|
Nee, ik zet mezelf niet voor lul Lieverd, als je me voor gek zet... commencer à apprendre
|
|
No, I'm not making a fool of myself Darling, if you embarass me...
|
|
|
voor gek verklaren - Ze verklaren me voor gek Sinds ik dat buitenaardse wezen heb gemeld, word ik voor gek versleten. commencer à apprendre
|
|
to take someone for a fool - They take me for a fool Ever since I reported this alien encounter, people have thought I was crazy.
|
|
|
Hij doet het alleen om te plagen. commencer à apprendre
|
|
He just does it to tease.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Je wilt me zeker in de maling nemen commencer à apprendre
|
|
to trick somebody, to fool somebody You definitely want to trick me.
|
|
|
in de maling genomen - Ik word niet graag in de maling genomen. Honden weten wanneer ze in de maling worden genomen. commencer à apprendre
|
|
Dogs know when they are being fooled.
|
|
|
