|
question |
réponse |
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób. commencer à apprendre
|
|
I'd like to reserve a table for two.
|
|
|
On jest gwiazdą narodową. commencer à apprendre
|
|
He's a national celebrity.
|
|
|
Josie zrobiła zamieszanie, ponieważ zupa była zbyt słona. commencer à apprendre
|
|
Josie made a fuss because the soup was too salty.
|
|
|
Każdy potencjalny nabywca zostałby wyłączony przez widok gnijącego drewna. commencer à apprendre
|
|
Any prospective buyer would be turned off by thesight of rotting wood.
|
|
|
Zaproponowali jej pracę, ale ona odmówiła. commencer à apprendre
|
|
They offered her the job but she turned it down.
|
|
|
Peter odwrócił się do Rai i krzyknął: „Wyjdź z mysiego wzroku!”. commencer à apprendre
|
|
Peter turned on Rai and screamed, 'Get out of mysight!'
|
|
|
Król obiecał urządzić wielką ucztę dla wszystkich swoich ludzi. commencer à apprendre
|
|
The king promised to hold a great feast for all hispeople.
|
|
|
Zapewniamy herbatę i ciastka. commencer à apprendre
|
|
Tea and biscuits will be provided.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm a bit scared of monkeys.
|
|
|
Przez kilka lat mieszkał w dżungli amazońskiej. commencer à apprendre
|
|
He lived in the Amazon jungle for several years.
|
|
|
Jest zajęta planowaniem ślubu córki. commencer à apprendre
|
|
She's busy planning her daughter's wedding.
|
|
|
Wszystkim gościom weselnym rozdawali słodzone migdały. commencer à apprendre
|
|
They gave away sugared almonds to all the wedding guests.
|
|
|
Nie zapomnij wmieszać zmielonych migdałów i mleka kokosowego. commencer à apprendre
|
|
Don’t forget to stir in the ground almonds and coconut milk.
|
|
|
Jack i Kim świętowali w styczniu swoją dwudziestą rocznicę ślubu. commencer à apprendre
|
|
Jack and Kim celebrated their twentieth wedding anniversary in January.
|
|
|
Byliśmy podekscytowani, słysząc o dziecku. commencer à apprendre
|
|
We were thrilled to hear about the baby.
|
|
|
To idealna lokalizacja na przyjęcie weselne. commencer à apprendre
|
|
It's an ideal location for a wedding reception.
|
|
|
Szczenięta są naturalnie ciekawskimi zwierzętami. commencer à apprendre
|
|
Puppies are naturally curious animals.
|
|
|
W lokalu nie można spożywać alkoholu. commencer à apprendre
|
|
Alcohol may not be consumed on the premises.
|
|
|
Szacuje się, że drzewo ma co najmniej 700 lat. commencer à apprendre
|
|
The tree is estimated to be at least 700 years old.
|
|
|
Głos Jima stał się agresywny. commencer à apprendre
|
|
Jim's voice became aggressive.
|
|
|
Hotel miał cudowną, relaksującą atmosferę. commencer à apprendre
|
|
The hotel had a lovely relaxed atmosphere.
|
|
|
On je zbyt dużo śmieciowego jedzenia. commencer à apprendre
|
|
He eats too much junk food.
|
|
|
Jego mieszkanie jest w naprawdę dobrej lokalizacji. commencer à apprendre
|
|
His apartment is in a really good location.
|
|
|
Zawsze unikałem odwiedzania Hard Rock Cafe. commencer à apprendre
|
|
I'd always avoided visiting the Hard Rock Café.
|
|
|
Jej śpiew był legendarny. commencer à apprendre
|
|
Her singing was legendary.
|
|
|
Myślałem, że jedzenie było drogie. commencer à apprendre
|
|
I thought the food was overpriced.
|
|
|
Jego występ był znakomity. commencer à apprendre
|
|
His performance was outstanding.
|
|
|
Nowy program ma zachęcić młodych ludzi do studiowania inżynierii. commencer à apprendre
|
|
The new programme is designed to tempt young people into studying engineering.
|
|
|
Zamówiłem wegetariańskiego burgera. commencer à apprendre
|
|
I ordered the veggie burger.
|
|
|
Pudding był bardzo ciężki. commencer à apprendre
|
|
The pudding was very stodgy.
|
|
|
Z powodu swojej choroby stosuje obecnie bardzo łagodną dietę. commencer à apprendre
|
|
Because of her illness, she's on a very bland diet at the moment.
|
|
|
Minusem tej książki jest to, że jest napisana w dość nudnym stylu. commencer à apprendre
|
|
The downside of the book is that is it written in a rather boring style.
|
|
|
Igrzyska olimpijskie oglądały dosłownie miliardy ludzi. commencer à apprendre
|
|
The Olympic Games were watched by literally billions of people.
|
|
|
Ich koncert Koncertu Es-dur Mozarta był doskonale kontrolowany i dramatyczny. commencer à apprendre
|
|
Their performance of Mozart's Concerto in E flat was finely controlled and dramatic.
|
|
|
Był lepszym kompozytorem niż wykonawcą. commencer à apprendre
|
|
He was a better songwriter than performer.
|
|
|
Oczywistym sposobem zmniejszenia zanieczyszczenia jest korzystanie z samochodów. commencer à apprendre
|
|
The obvious way of reducing pollution is to use carsless.
|
|
|
Dodatkowe informacje można uzyskać z centrum. commencer à apprendre
|
|
Additional information can be obtained from thecentre.
|
|
|
Zaoszczędziliśmy sporo pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
We've saved a considerable amount of money.
|
|
|
Zawsze chciał być cyrkiem. commencer à apprendre
|
|
He had always wanted to be a circus performer.
|
|
|
Twoje bóle głowy są spowodowane stresem. commencer à apprendre
|
|
Your headaches are due to stress.
|
|
|
Ma duży talent, a jego praca jest świeża i interesująca. commencer à apprendre
|
|
He has a lot of talent, and his work is fresh and interesting.
|
|
|
To była cudowna produkcja. commencer à apprendre
|
|
It was a wonderful production.
|
|
|
Piszą wszystkie własne skrypty. commencer à apprendre
|
|
They write all their own scripts.
|
|
|
Pracuję nad planem do nowej produkcji Szekspira. commencer à apprendre
|
|
I'm working on the set for the new Shakespeare production.
|
|
|
Moi rodzice mają na ścianach kilka pejzaży. commencer à apprendre
|
|
My parents have several landscape paintings on their walls.
|
|
|
Ściany pokryte są graffiti. commencer à apprendre
|
|
The walls are covered in graffiti.
|
|
|
Uważam, że jego martwe obrazy są bardzo realistyczne. commencer à apprendre
|
|
I find his still life paintings very realistic.
|
|
|
Maluje głównie obrazy abstrakcyjne. commencer à apprendre
|
|
He does abstract paintings mostly.
|
|
|
Zlecono jej namalowanie portretu Jacksona. commencer à apprendre
|
|
She's been commissioned to paint Jackson's portrait.
|
|
|
Fotografie Mapplethorpe zostały po raz pierwszy zaprezentowane w Nowym Jorku. commencer à apprendre
|
|
Mapplethorpe's photographs were first put on display in New York.
|
|
|
Film miał wspaniałe kostiumy i spektakularne scenerie. commencer à apprendre
|
|
The film had wonderful costumes and spectacular sets.
|
|
|
Wczoraj wieczorem widziałem Toma Cruise'a na czacie. commencer à apprendre
|
|
I saw Tom Cruise on a chat show last night.
|
|
|
Napisał bardzo udaną komedię telewizyjną. commencer à apprendre
|
|
He wrote a very successful TV comedy.
|
|
|
Zawsze chodzi na Swansea Festival of Music and Arts. commencer à apprendre
|
|
She always goes to the Swansea Festival of Music and Arts.
|
|
|
Musimy zarezerwować miejsce na imprezę. commencer à apprendre
|
|
We need to book a venue for the party.
|
|
|
Większość osób przechodzi na emeryturę w wieku 65 lat. commencer à apprendre
|
|
Most people retire at 65.
|
|
|
poszliśmy na nową wystawę jej obrazów. commencer à apprendre
|
|
we went to the new exhibition of her paintings.
|
|
|
Większość zawartości galerii została uszkodzona podczas pożaru. commencer à apprendre
|
|
Most of the gallery's contents were damaged in the fire.
|
|
|
Rembert ponownie stwierdził, że zamierza zrezygnować z członkostwa w Parlamencie. commencer à apprendre
|
|
Rembert again stated his intention to resign from Parliament.
|
|
|
Futurystyczny stadion sportowy jest dumą miasta. commencer à apprendre
|
|
The futuristic sports stadium is the pride of the city.
|
|
|
W tej sukience wyglądasz absolutnie oszałamiająco. commencer à apprendre
|
|
You look absolutely stunning in that dress.
|
|
|
Śnieg był lodowaty i biały, kontrastując z jaskrawym niebieskim niebem. commencer à apprendre
|
|
The snow was icy and white, contrasting with the brilliant blue sky.
|
|
|
Wydaje się, że dzisiaj młodzi ludzie noszą dżinsy i bluzy. commencer à apprendre
|
|
Young people today all seem to wear jeans and hoodies.
|
|
|
Barrington skomponował muzykę do nowej produkcji Sen nocy letniej. commencer à apprendre
|
|
Barrington has composed the music for a new production of A Midsummer Night's Dream.
|
|
|
Jego głos brzmiał groźnie przez telefon. commencer à apprendre
|
|
His voice sounded threatening on the phone.
|
|
|
Głodowałem, kiedy wróciłem do domu. commencer à apprendre
|
|
I was starving when I got home.
|
|
|
Niektóre osoby w kolejce po bilety były tam od rana. commencer à apprendre
|
|
Some of the people queuing for tickets had been there since dawn.
|
|
|
Nowy film ma swoją premierę w przyszłym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
The new film has its premiere next week.
|
|
|
Clint Eastwood wystąpił w filmie Dobry, zły i brzydki. commencer à apprendre
|
|
Clint Eastwood starred in The Good, the Bad and the Ugly.
|
|
|
Brad Pitt wystąpił u boku swojej żony w ostatnim filmie. commencer à apprendre
|
|
Brad Pitt starred alongside his wife in the last film.
|
|
|
W muzeum znajduje się wystawa współczesnych brytyjskich wzorów. commencer à apprendre
|
|
There is an exhibition of contemporary British designs at the museum.
|
|
|
Szkoda, że wkrótce musisz odejść. commencer à apprendre
|
|
It's a shame that you have to leave to soon.
|
|
|
Nauczanie małych dzieci jest trudną i satysfakcjonującą pracą. commencer à apprendre
|
|
Teaching young children is a challenging and rewarding job.
|
|
|
W piątek mam przesłuchanie do Bournemouth Symphony Orchestra. commencer à apprendre
|
|
I've got an audition for the Bournemouth Symphony Orchestra on Friday.
|
|
|
Czy widziałeś najnowszy hollywoodzki hit? commencer à apprendre
|
|
Have you seen the latest Hollywood blockbuster?
|
|
|
Filmy niszowe mają się obecnie dobrze. commencer à apprendre
|
|
Niche' films are doing well these days.
|
|
|
Technologia cyfrowa wywarła ogromny wpływ na przemysł filmowy. commencer à apprendre
|
|
Digital technology has had a huge effect on the film industry.
|
|
|
Dostęp do dokumentów jest ograniczony do kierownictwa wyższego szczebla commencer à apprendre
|
|
Access to the papers is restricted to senior management
|
|
|
Potrzebujemy opieki zdrowotnej, która jest dostępna dla wszystkich. commencer à apprendre
|
|
We need a health service that is accessible to everyone.
|
|
|
Pracownicy są poważnie zaniepokojeni utratą pracy. commencer à apprendre
|
|
There is considerable anxiety among staff about job losses.
|
|
|
Michelle wyszła za niego po romansie z trąby powietrznej. commencer à apprendre
|
|
Michelle married him after a whirlwind romance.
|
|
|
Tom jest bardzo romantyczny i zawsze wysyła swoje czerwone róże na urodziny. commencer à apprendre
|
|
Tom is very romantic and always sends her red roses on her birthday.
|
|
|
Eksperyment był dużym sukcesem. commencer à apprendre
|
|
The experiment was a big success.
|
|
|
Operacja zakończyła się powodzeniem. commencer à apprendre
|
|
The operation was successful.
|
|
|
Wybranie nowego dywanu zajęło nam wieki. commencer à apprendre
|
|
It took us ages to choose a new carpet.
|
|
|
Masz do wyboru zakwaterowanie w hotelu lub zakwaterowanie z wyżywieniem we własnym zakresie. commencer à apprendre
|
|
You have a choice of hotel or self-catering accommodation.
|
|
|
Bawiła dzieci historiami, piosenkami i dramatem. commencer à apprendre
|
|
She entertained the children with stories, songs and drama.
|
|
|
Miasto zapewnia szeroki wybór rozrywki. commencer à apprendre
|
|
The town provides a wide choice of entertainment.
|
|
|
Sprzedaż nowych samochodów wzrosła w ubiegłym roku o 10 procent. commencer à apprendre
|
|
Sales of new cars grew by 10 percent last year.
|
|
|
Nastąpił szybki wzrost światowej populacji. commencer à apprendre
|
|
There has been a rapid growth of world population.
|
|
|
Costner wyprodukował i wyreżyserował film. commencer à apprendre
|
|
Costner produced and directed the film.
|
|
|
W tym momencie satelita oddziela się od swojej wyrzutni. commencer à apprendre
|
|
At this point the satellite separates from its launcher.
|
|
|
To strefa oddzielenia walczących frakcji. commencer à apprendre
|
|
This is the zone of separation between the warring factions.
|
|
|
Farbę do projektu dostarczyło miasto. commencer à apprendre
|
|
Paint for the project was supplied by the city.
|
|
|
Zostało mi tylko tydzień tabletek. commencer à apprendre
|
|
I've only got a week's supply of tablets left.
|
|
|
Film został nakręcony w Nowej Zelandii. commencer à apprendre
|
|
The movie was shot in New Zealand.
|
|
|
Mężczyzna rozdaje ulotki przechodniom. commencer à apprendre
|
|
The man is distributing leaflets to passers-by.
|
|
|
Ta książka jest znacznie lepsza od jego ostatniej. commencer à apprendre
|
|
This book is vastly superior to his last one.
|
|
|
Wojsko zacieśniło kontrolę nad stolicą. commencer à apprendre
|
|
The military have tightened their grip on the capital.
|
|
|
Koncert miał być wyprzedany. commencer à apprendre
|
|
The concert was expected to be a sell-out.
|
|
|
Wzrost krótkich przerw odbywa się kosztem dłuższych wakacji. commencer à apprendre
|
|
The growth in short breaks is at the expense of longer package holidays.
|
|
|
Kilka jego filmów było prawie nieudanych. commencer à apprendre
|
|
Several of his films have been near misses.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Collect your tickets at the box office.
|
|
|
Wiele osób chodzi tylko po hity medialne. commencer à apprendre
|
|
Many people only go to see the media-hyped blockbusters.
|
|
|
Światło nad biurkiem jest bardzo przydatne. commencer à apprendre
|
|
It's very handy having a light above your desk.
|
|
|
Wszystkie pliki iTunes są uporządkowane alfabetycznie. commencer à apprendre
|
|
All the iTunes files are arranged alphabetically.
|
|
|
Ma konserwatywne podejście do edukacji. commencer à apprendre
|
|
He has a conservative attitude to education.
|
|
|
Nasz lot został odwołany. commencer à apprendre
|
|
Our flight was cancelled.
|
|
|
Nie aprobuję chirurgii plastycznej. commencer à apprendre
|
|
I don’t approve of cosmetic surgery.
|
|
|
Istnieje ogromne zapotrzebowanie na nowe mieszkania. commencer à apprendre
|
|
There is a huge demand for new housing.
|
|
|
Dostępnych jest wiele opcji. commencer à apprendre
|
|
There are a number of options available.
|
|
|
Przemysł medialny musi teraz podnieść poprzeczkę. commencer à apprendre
|
|
So the media industry must raise its game now.
|
|
|
Gwarantuję, że pokochasz ten film. commencer à apprendre
|
|
I guarantee you'll love this film.
|
|
|
Jej wspaniałe przepisy zachwycą każdego, kto kocha czekoladę. commencer à apprendre
|
|
Her fabulous recipes will delight anyone who loves chocolate.
|
|
|
Możesz obejrzeć film w wielu różnych formatach. commencer à apprendre
|
|
You can see the film in a wide variety of formats.
|
|
|
To najnowsza oferta od Nanci Griffith. commencer à apprendre
|
|
This is the latest offering from Nanci Griffith.
|
|
|
Małe firmy mają trudności z przetrwaniem w obecnej sytuacji gospodarczej. commencer à apprendre
|
|
Small businesses are finding it hard to survive in the present economic climate.
|
|
|
Konsumenci wkrótce będą płacić wyższe ceny biletów lotniczych. commencer à apprendre
|
|
Consumers will soon be paying higher air fares.
|
|
|
Projektują filmy na ścianie w tej restauracji. commencer à apprendre
|
|
They project films onto the wall in that restaurant.
|
|
|
Wciąż wpatrywał się w ekran telewizora. commencer à apprendre
|
|
He went on staring at the television screen.
|
|
|
Temperatura jest dokładnie monitorowana. commencer à apprendre
|
|
The temperature is carefully monitored.
|
|
|
Twoje myśli będą w stanie kontrolować twojego awatara. commencer à apprendre
|
|
Your thoughts will be able to control your avatar.
|
|
|
Nie sądzę, żeby zrozumiała dowcip. commencer à apprendre
|
|
I don’t think she got the joke.
|
|
|
Nie mogliśmy zmusić go do podpisania umowy. commencer à apprendre
|
|
We couldn't get him to sign the agreement.
|
|
|
Nigdy nie mam czasu na czytanie. commencer à apprendre
|
|
I never get the time to read these days.
|
|
|
Wkrótce znudziła się ta praca. commencer à apprendre
|
|
She soon got bored with the job.
|
|
|
Chodźmy autobusem na lotnisko. commencer à apprendre
|
|
Let's get the bus to the airport.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We get a lot of junk mail.
|
|
|
Właśnie kupiłem fajny gadżet do ostrzenia noży. commencer à apprendre
|
|
I've just bought a neat gadget for sharpening knives.
|
|
|
Michael Fox wykorzystał hoverboard w filmie Powrót do przyszłości. commencer à apprendre
|
|
Michael Fox used a hoverboard in the film Back to the Future.
|
|
|
Ostrożny! Właśnie postawili nowy asfalt na podjeździe. commencer à apprendre
|
|
Careful! They've just put new tarmac on the driveway.
|
|
|
Na śniadanie miał bułkę z boczkiem. commencer à apprendre
|
|
He had a bacon roll for breakfast.
|
|
|
Przeszła po dywanie odkurzaczem. commencer à apprendre
|
|
She went over the carpet with the vacuum cleaner.
|
|
|
Odkurzacze robotyczne są już dostępne na rynku. commencer à apprendre
|
|
Robotic vacuum cleaners are already commercially available.
|
|
|
Technologia ekranu dotykowego zrewolucjonizowała sposób korzystania z komputerów. commencer à apprendre
|
|
Touch-screen technology has revolutionised the way we use computers.
|
|
|
Wolę czytać fikcję niż biografie. commencer à apprendre
|
|
I prefer reading fiction to biographies.
|
|
|
Ich sukces jest zdumiewający. commencer à apprendre
|
|
Their success is astonishing.
|
|
|
Jest niesamowitym graczem do oglądania. commencer à apprendre
|
|
He's an amazing player to watch.
|
|
|
Sprzedaż była o pięć procent niższa niż przewidywano. commencer à apprendre
|
|
Sales were five percent lower than predicted.
|
|
|
Nowy prezydent przedstawił plany walki z przestępczością, narkotykami i edukacją. commencer à apprendre
|
|
The new president outlined plans to deal with crime, drugs, and education.
|
|
|
Istnieje potencjalny problem z nowym sprzętem. commencer à apprendre
|
|
There is a potential problem with the new equipment.
|
|
|
Przeanalizujemy sprawę i wydamy zalecenia. commencer à apprendre
|
|
We will review the case and make recommendations.
|
|
|
Muszę skonsultować się z moim prawnikiem, zanim rozpoczniemy sprzedaż. commencer à apprendre
|
|
I need to consult my lawyer before we go ahead with the sale.
|
|
|
Próbują poszerzyć dyskusję o kwestie środowiskowe. commencer à apprendre
|
|
They are trying to widen the discussion to include environmental issues.
|
|
|
Film cieszy się dużym zainteresowaniem młodych widzów. commencer à apprendre
|
|
The film has great appeal for young audiences.
|
|
|
Incydent wzbudził obawy dotyczące bezpieczeństwa w elektrowni. commencer à apprendre
|
|
The incident has raised concerns over safety at the power station.
|
|
|
Nowy kocioł zwróci się w ciągu dwóch lat. commencer à apprendre
|
|
A new boiler would pay its way within two years.
|
|
|
Korzyści z programu przeważają nad wadami. commencer à apprendre
|
|
The benefits of the scheme outweigh the disadvantages.
|
|
|
Zaczął robić komedię stand-up w małych klubach. commencer à apprendre
|
|
He started doing stand-up comedy in small clubs.
|
|
|
W tym czasie możemy dostać drinka. commencer à apprendre
|
|
We can get some drinks in the interval.
|
|
|
Nowa seria kryminalna jest bardzo dobra. commencer à apprendre
|
|
The new crime series is very good.
|
|
|
Jako młody człowiek wyemigrował do Australii. commencer à apprendre
|
|
He emigrated to Australia as a young man.
|
|
|
Przypuszczam, że będzie tam o szóstej. commencer à apprendre
|
|
I presume he will be there by six o'clock.
|
|
|
Odejście Johna zakłóciło ich codzienną rutynę. commencer à apprendre
|
|
John's departure had upset their daily routine.
|
|
|
Nie rozumiem, dlaczego miałby być wyróżniony na specjalne traktowanie. commencer à apprendre
|
|
I don't see why he should be singled out for special treatment.
|
|
|
Wiedziałem, że nadejdzie termin pośpiechu w ostatniej chwili. commencer à apprendre
|
|
I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline.
|
|
|
Była podniecona z podniecenia. commencer à apprendre
|
|
She was fizzy with excitement.
|
|
|
Dotarł dokładnie o czwartej. commencer à apprendre
|
|
He arrived at precisely four o'clock.
|
|
|
Chciałem zadać mu pytanie, ale straciłem nerwy. commencer à apprendre
|
|
I wanted to ask him the question, but I lost my nerve.
|
|
|
Przypomnij mi, żebym kupił dziś mleko. commencer à apprendre
|
|
Remind me to buy some milk tonight.
|
|
|
Zaśmiała się, żeby ukryć zdenerwowanie. commencer à apprendre
|
|
She laughed to hide her nervousness.
|
|
|
Zabija mnie to, że tak ciężko pracuje. commencer à apprendre
|
|
It kills me to see him working so hard.
|
|
|
Na jego twarzy malował się przyjazny uśmiech commencer à apprendre
|
|
His face wore a welcoming smile
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nina's voice sounded strained.
|
|
|
Emma była zaskoczona jego szczerością. commencer à apprendre
|
|
Emma was taken aback by his honesty.
|
|
|
Ton jej głosu był ostry ze złości. commencer à apprendre
|
|
Her tone was sharp with anger.
|
|
|
Poszła za matką na korytarz. commencer à apprendre
|
|
She followed her mother into the hallway.
|
|
|
Staliśmy dookoła, rozmawiając. commencer à apprendre
|
|
We stood around making small talk.
|
|
|
Ma nadzieję wznowić pracę po urodzeniu dziecka. commencer à apprendre
|
|
She hopes to resume work after the baby is born.
|
|
|
Ta myśl przyszła jej nieproszona. commencer à apprendre
|
|
The thought came to her unbidden.
|
|
|
Czy dokonałeś wszystkich ustaleń dotyczących podróży? commencer à apprendre
|
|
Have you made all your travel arrangements?
|
|
|
Było dużo zgiełku i rozmów. commencer à apprendre
|
|
There was a lot of bustle and talk.
|
|
|
Perspektywa latania napełniała mnie strachem. commencer à apprendre
|
|
The prospect of flying filled me with dread.
|
|
|
Stała na pokładzie, by popatrzeć na nieznane otoczenie. commencer à apprendre
|
|
She stood on the deck to gaze at the unfamiliar surroundings.
|
|
|
Jej głos był jasny i wesoły. commencer à apprendre
|
|
Her voice was bright and cheerful.
|
|
|
Dopiero po kilku sekundach przyzwyczaiła się do ciemności. commencer à apprendre
|
|
It took a few seconds for her eyes to adjust to the darkness.
|
|
|
Widziałem Simona na krótko przed jego wyjazdem do Rosji. commencer à apprendre
|
|
I saw Simon shortly before his departure for Russia.
|
|
|
Nigdy nie przeżyła śmierci syna. commencer à apprendre
|
|
She never got over the death of her son.
|
|
|
Jej głos był pełen emocji. commencer à apprendre
|
|
Her voice was full of emotion.
|
|
|
Zwykle wychodzi na weekend w klubach. commencer à apprendre
|
|
She usually goes out clubbing at the weekend.
|
|
|
Jestem ślepy jak nietoperz bez okularów. commencer à apprendre
|
|
I'm blind as a bat without my glasses.
|
|
|
Mieszkaliśmy w luksusowym hotelu. commencer à apprendre
|
|
We stayed in a luxurious hotel.
|
|
|
Kupuję tylko produkty ekologiczne. commencer à apprendre
|
|
I only buy eco-friendly products.
|
|
|
Naprawdę dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy. commencer à apprendre
|
|
A really weird thing happened last night.
|
|
|
Klasztor ma wspaniałą bibliotekę. commencer à apprendre
|
|
The monastery has a magnificent library.
|
|
|
Widok z okna mojej sypialni był absolutnie zapierający dech w piersiach. commencer à apprendre
|
|
The view from my bedroom window was absolutely breathtaking.
|
|
|
Wyglądała wspaniale w długiej czerwonej sukience. commencer à apprendre
|
|
She looked magnificent in a long red dress.
|
|
|
Benson później zniknął w tajemniczych okolicznościach. commencer à apprendre
|
|
Benson later disappeared in mysterious circumstances.
|
|
|
Mieliśmy spokojne popołudnie bez dzieci. commencer à apprendre
|
|
We had a peaceful afternoon without the children.
|
|
|
Mieszka w odległym mieście granicznym. commencer à apprendre
|
|
She lives in a remote border town.
|
|
|
Malowanie pomaga zaspokoić duchową potrzebę piękna. commencer à apprendre
|
|
Painting helps fill a spiritual need for beauty.
|
|
|
Słuchając, grała na kolanach w wyimaginowanym fortepianie. commencer à apprendre
|
|
As she listened, she played an imaginary piano on her knees.
|
|
|
Hotel poczuł się jak raj po dwóch tygodniach biwakowania. commencer à apprendre
|
|
The hotel felt like paradise after two weeks of camping.
|
|
|
Dla osób postronnych wydawało się to szczytem utopii. commencer à apprendre
|
|
To outsiders it seemed to be a mountaintop utopia.
|
|
|
Jego praca była jego jedynym źródłem dochodów. commencer à apprendre
|
|
His job was his only source of income.
|
|
|
Możesz dostać lot krajowy na północ kraju. commencer à apprendre
|
|
You can get a domestic flight to the north of the country.
|
|
|
Jaka jest najbardziej bezpośrednia droga do Londynu? commencer à apprendre
|
|
Which is the most direct route to London?
|
|
|
Kupił bilet okresowy na podróż pociągiem do pracy. commencer à apprendre
|
|
He bought a season ticket for his train journey to work.
|
|
|
Nie kupili biletów powrotnych. commencer à apprendre
|
|
They didn’t buy return tickets.
|
|
|
Dał jej otwarty bilet do Australii na wypadek, gdyby zmieniła zdanie. commencer à apprendre
|
|
He gave her an open ticket to Australia in case she changed her mind.
|
|
|
Wyruszyła na zwiedzanie miasta. commencer à apprendre
|
|
She went on a sightseeing tour around the city.
|
|
|
Dostali tani pakiet na Teneryfę. commencer à apprendre
|
|
They got a cheap package deal to Tenerife.
|
|
|
Zostaniesz zabrany na wycieczkę z przewodnikiem po pałacu. commencer à apprendre
|
|
You will be taken on a guided tour of the palace.
|
|
|
Wycieczka obejmuje wycieczkę do Wielkiego Kanionu. commencer à apprendre
|
|
Included in the tour is an excursion to the Grand Canyon.
|
|
|
To podróż w obie strony około 90 mil. commencer à apprendre
|
|
It's a round trip of about 90 miles.
|
|
|
Sceneria jest absolutnie nie z tego świata. commencer à apprendre
|
|
The scenery is absolutely out of this world.
|
|
|
Była nieśmiałym dzieckiem, które wydawało się żyć we własnym świecie. commencer à apprendre
|
|
She was a shy child who seemed to live in a world of her own.
|
|
|
To bystry młody chłopak ze światem u swoich stóp. commencer à apprendre
|
|
He is a bright young lad with the world at his feet.
|
|
|
Lee myśli o świecie tego psa. commencer à apprendre
|
|
Lee thinks the world of that dog.
|
|
|
Minotaur jest mitycznym stworzeniem. commencer à apprendre
|
|
The Minotaur is a mythical creature.
|
|
|
Shut ”jest synonimem„ zamkniętego ”. commencer à apprendre
|
|
Shut' is a synonym for 'closed'.
|
|
|
Popularność Internetu wzrosła. commencer à apprendre
|
|
The popularity of the internet has soared.
|
|
|
Napisał scenariusz do nowego filmu Roberta de Niro. commencer à apprendre
|
|
He's written the screenplay for the new Robert de Niro film.
|
|
|
Żył we własnym świecie fantasy, nawet jako mały chłopiec. commencer à apprendre
|
|
He lived in a fantasy world of his own, even as asmall boy.
|
|
|
Czytał fantazję o miejscu, które było spokojne i harmonijne. commencer à apprendre
|
|
He read a fantasy about somewhere that was peaceful and harmonious.
|
|
|
Kiedy podniesiono czynsz, podjął fatalną decyzję. commencer à apprendre
|
|
When his rent was raised, he made the fateful decision.
|
|
|
W dzisiejszych czasach w telewizji jest za dużo przemocy. commencer à apprendre
|
|
There is too much violence on television these days.
|
|
|
Życie duchowe jest ważniejsze niż dobra materialne. commencer à apprendre
|
|
The spiritual life is more important that material possessions.
|
|
|
On jest człowiekiem wielkiej mądrości. commencer à apprendre
|
|
He is a man of great wisdom.
|
|
|
Chcemy czystego, zdrowego środowiska dla całej ludzkości. commencer à apprendre
|
|
We want a clean healthy environment for all humanity.
|
|
|
Najlepszą częścią podróży była fantastyczna sceneria. commencer à apprendre
|
|
The best part of the trip was the fantastic scenery.
|
|
|
Według tej legendy Szambala była królestwem. commencer à apprendre
|
|
According to this legend, Shambhala was a kingdom.
|
|
|
Królestwo zostało odcięte od świata zewnętrznego. commencer à apprendre
|
|
The kingdom was cut off from the outside world.
|
|
|
Katedra dominuje w mieście. commencer à apprendre
|
|
The cathedral dominates the city.
|
|
|
Te podobieństwa nie są przypadkowe. commencer à apprendre
|
|
These similarities aren't accidental.
|
|
|
Ciemnozielone liście są dobrym wskaźnikiem zdrowych korzeni. commencer à apprendre
|
|
Dark green leaves are a good indication of healthyroots.
|
|
|
W nowej restauracji serwują autentyczne francuskie jedzenie. commencer à apprendre
|
|
They serve authentic French food in the new restaurant.
|
|
|
Twierdził, że jest lekarzem, ale to nieprawda. commencer à apprendre
|
|
He claimed to be a doctor, but it wasn't true.
|
|
|
Każdy z nas zainwestował 5000 $ w inwestycję. commencer à apprendre
|
|
Each of us put in $5,000 as an investment.
|
|
|
Większość firm polega obecnie na technologii komputerowej. commencer à apprendre
|
|
Most companies are now reliant on computertechnology.
|
|
|
Film z pewnością spełnił moje oczekiwania. commencer à apprendre
|
|
The film has certainly lived up to my expectations.
|
|
|
Jedna cecha, którą zespół posiadał w obfitości ducha wachlarza. commencer à apprendre
|
|
One quality the team possessed in abundance wafighting spirit.
|
|
|
Główną atrakcją Islandii są wulkany i gejzery. commencer à apprendre
|
|
Iceland's main attraction is its volcanoes and geysers.
|
|
|
Gospodarka Norwegii zależy od zasobów naturalnych. commencer à apprendre
|
|
Norway's economy is dependent on natural resources.
|
|
|
Błękitna Laguna to naturalnie podgrzewany basen z wodą morską pośrodku pola lawy. commencer à apprendre
|
|
The Blue Lagoon is a naturally heated pool of seawater in the middle of a lava field.
|
|
|
Nienawidzę jazdy w mglistych warunkach. commencer à apprendre
|
|
I hate driving in foggy conditions.
|
|
|
Mówią, że duch młodej dziewczyny wciąż nawiedza dom. commencer à apprendre
|
|
They say the young girl's ghost still haunts the house.
|
|
|
Harmonogram nie jest ostateczny, ale nie przewidujemy wielu zmian. commencer à apprendre
|
|
The schedule isn’t final, but we don’t anticipate many changes.
|
|
|
Zespół przegrał ostatnie dwa mecze i, co gorsza, dwóch jego najlepszych zawodników doznało kontuzji. commencer à apprendre
|
|
The team has lost the last two games and, to make matters worse, two of its best players are injured.
|
|
|
Poza tym muszę iść do pracy w najbliższą sobotę. commencer à apprendre
|
|
On top of everything else I have to go to work nextSaturday.
|
|
|
Miałem szczęście znaleźć karierę, którą kocham, a ponadto dostaję za nią dobre wynagrodzenie. commencer à apprendre
|
|
I've been fortunate to find a career that I love and, what's more, I get well paid for it.
|
|
|
Zauważyłem za nami radiowóz. commencer à apprendre
|
|
I spotted a police car behind us.
|
|
|
Zgodziliśmy się, aby nigdy więcej nie odnosić się do tej sprawy. commencer à apprendre
|
|
We agreed never to refer to the matter again.
|
|
|
Harry może być bardzo uroczy. commencer à apprendre
|
|
Harry can be very charming.
|
|
|
Hotel znajduje się tuż nad brzegiem morza. commencer à apprendre
|
|
The hotel is right on the seafront.
|
|
|
Branża zmienia się w zależności od popytu. commencer à apprendre
|
|
The industry is changing in tune with demand.
|
|
|
Ma tendencję do przeceniania własnych umiejętności. commencer à apprendre
|
|
He tends to overestimate his own abilities.
|
|
|
Ich ostatni koncert był naprawdę niesamowity. commencer à apprendre
|
|
Their last concert was really awesome.
|
|
|
Mieszkamy w domku wakacyjnym w Dorset. commencer à apprendre
|
|
We're staying in a holiday cottage in Dorset.
|
|
|
Miasto ma bardzo ładne domki i domy z klapami. commencer à apprendre
|
|
The town has very pretty cottages and clapboard houses.
|
|
|
To był zimny, mglisty poranek. commencer à apprendre
|
|
It was a cold, misty morning.
|
|
|
W łazience jest trochę chłodno. commencer à apprendre
|
|
The bathroom's a bit chilly.
|
|
|
Czy wiesz, jaki zawód chcesz po studiach? commencer à apprendre
|
|
Do you know what profession you want after university?
|
|
|
Serwisy społecznościowe są obecnie bardzo popularne. commencer à apprendre
|
|
Social networking sites are very popular these days.
|
|
|
Widzi doradcę na temat swoich problemów. commencer à apprendre
|
|
She's seeing a counsellor about her problems.
|
|
|
Pionowi rolnicy będą mogli dostarczyć żywność z farmy do supermarketu w mniej niż dwie godziny. commencer à apprendre
|
|
Vertical farmers will be able to get food from the farm to the supermarket in less than two hours.
|
|
|
Studiuje robotykę na uniwersytecie. commencer à apprendre
|
|
He's studying robotics at university.
|
|
|
Pracuje jako inżynier robotyki, tworząc roboty do zastosowań medycznych. commencer à apprendre
|
|
He works as a robotics engineer, making robots for medical uses.
|
|
|
Strona internetowa umożliwia wirtualną wycieczkę po galerii sztuki. commencer à apprendre
|
|
The website allows you to take a virtual tour of the art gallery.
|
|
|
Najpierw będę musiał porozmawiać z moim prawnikiem. commencer à apprendre
|
|
I'll have to speak to my lawyer first.
|
|
|
Uczy się być pilotem statku kosmicznego. commencer à apprendre
|
|
He's learning to be a spaceship pilot.
|
|
|
Poszukujemy absolwentów posiadających kwalifikacje z matematyki lub nauk ścisłych. commencer à apprendre
|
|
We’re looking for graduates with qualifications in maths or science.
|
|
|
Wspinaczka jest wymagająca fizycznie. commencer à apprendre
|
|
Climbing is physically demanding.
|
|
|
Niestety wydaje się, że cyberprzemoc rośnie. commencer à apprendre
|
|
Unfortunately, cyberbullying seems to be on the increase.
|
|
|
Ostatnio pojawiła się tendencja do zatrudniania młodszych, tańszych pracowników. commencer à apprendre
|
|
Lately there has been a trend towards hiring younger, cheaper employees.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The explosion occurred at 5.30 a.m.
|
|
|
Powinieneś skorzystać z usługi doradztwa dotyczącego zadłużenia, którą utworzyli. commencer à apprendre
|
|
You should use the debt counselling service they've set up.
|
|
|
Wolę robić zakupy online. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziecko wykazało normalny wzór rozwoju. commencer à apprendre
|
|
The child showed a normal pattern of development.
|
|
|
Roboty budowlane powoli stają się coraz bardziej dostępne. commencer à apprendre
|
|
Building robots is slowly becoming more affordable.
|
|
|
Mamy trudności z rekrutacją wystarczającej liczby wykwalifikowanych pracowników. commencer à apprendre
|
|
We're having difficulty recruiting enough qualified staff.
|
|
|
Każda osoba otrzymuje dwa geny, jeden odziedziczony po każdym rodzicu. commencer à apprendre
|
|
Each individual receives two genes, one inherited from each parent.
|
|
|
Pracodawcy zatrudniają wykwalifikowanych pracowników na podstawie umów na czas określony. commencer à apprendre
|
|
Employers hire skilled people on fixed-term contracts.
|
|
|
Daj dużo czasu na dotarcie do celu. commencer à apprendre
|
|
Allow plenty of time to get to your destination.
|
|
|
Należy wziąć pod uwagę koszty zanieczyszczenia. commencer à apprendre
|
|
The costs of pollution must be considered.
|
|
|
Wszystkie nasze butelki poddaje się recyklingowi. commencer à apprendre
|
|
We take all our bottles to be recycled.
|
|
|
O tej porze roku jest dużo pracy. commencer à apprendre
|
|
There is a lot of work at this time of year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ogromną satysfakcję sprawiła jej pomoc w nauce. commencer à apprendre
|
|
She got great satisfaction from helping people to learn.
|
|
|
Zaproponowano jej zatrudnienie w biurze sprzedaży. commencer à apprendre
|
|
She was offered employment in the sales office.
|
|
|
Proszę podać swoje imię i nazwisko, adres i zawód. commencer à apprendre
|
|
Please state your name, address and occupation.
|
|
|
Agencja pracy znalazła mi pracę w dziale sprzedaży. commencer à apprendre
|
|
The employment agency found me a job in sales.
|
|
|
Sprawdź, czy możesz wypracować ten rachunek. commencer à apprendre
|
|
See if you can work this bill out.
|
|
|
Finansowo wszystko ułożyło się dobrze. commencer à apprendre
|
|
Financially things have worked out well for us.
|
|
|
Ćwiczę na siłowni trzy cztery razy w tygodniu. commencer à apprendre
|
|
I work out at the gym three of four times a week.
|
|
|
Musimy ustalić, kto byłby najlepszą osobą do tej pracy. commencer à apprendre
|
|
We need to work out who would be the best person for the job.
|
|
|
Nie powinieneś się tym przejmować. commencer à apprendre
|
|
You shouldn’t get worked up about it.
|
|
|
John nie będzie tu 15, więc będziemy musieli to obejść. commencer à apprendre
|
|
John won’t be here on the 15th so we'll have to work round that.
|
|
|
Osoby, które upuszczają śmieci, mogą w niektórych przypadkach zostać ukarane grzywną. commencer à apprendre
|
|
People who drop litter can be fined in some cases.
|
|
|
Widziano go w kamerze bezpieczeństwa na parkingu. commencer à apprendre
|
|
He was seen on a car park security camera.
|
|
|
Policja opisała mężczyznę jako brutalnego i niebezpiecznego przestępcę. commencer à apprendre
|
|
Police have described the man as a violent and dangerous criminal.
|
|
|
Nie martw się, poradzę sobie z tym. commencer à apprendre
|
|
Don’t worry, I'll deal with this.
|
|
|
Strażacy wykonują cenne usługi dla społeczności. commencer à apprendre
|
|
Firefighters perform a valuable service to communities.
|
|
|
Byłem bezrobotny tylko przez kilka tygodni. commencer à apprendre
|
|
I've only been unemployed for a few weeks.
|
|
|
Właściwie, po namyśle, nie sądzę, żebym chciał wyjść wieczorem. commencer à apprendre
|
|
Actually, on second thoughts, I don’t think I want to go out tonight.
|
|
|
Został oskarżony o morderstwo. commencer à apprendre
|
|
He was accused of murder.
|
|
|
Powinieneś przeprosić za to, że jesteś taki niegrzeczny. commencer à apprendre
|
|
You should apologise for being so rude.
|
|
|
Potrzebowała kogoś, kto by jej doradził. commencer à apprendre
|
|
She needed someone to advise her.
|
|
|
Nigdy nie zaprzeczałem, że istniał problem mieszkaniowy. commencer à apprendre
|
|
I never denied that there was a housing problem.
|
|
|
Dokładnie wyjaśnił procedurę. commencer à apprendre
|
|
He carefully explained the procedure.
|
|
|
Mój tata zaproponował, że nas odbierze. commencer à apprendre
|
|
My dad offered to pick to us up.
|
|
|
Polecam ci fachową poradę. commencer à apprendre
|
|
I recommend you get some professional advice.
|
|
|
Matka zasugerowała, żeby poszła do lekarza. commencer à apprendre
|
|
Her mother suggested that she should go and see the doctor.
|
|
|
Hodowcy łososia ostrzegają przed poważnym kryzysem w branży. commencer à apprendre
|
|
Salmon farmers are warning of the severe crisis facing the industry.
|
|
|
Zatrzymaliśmy się w domu Alice na krótką wizytę. commencer à apprendre
|
|
We stopped at Alice's house for a brief visit.
|
|
|
Ankieter był starszym prawnikiem. commencer à apprendre
|
|
The interviewer was a senior lawyer.
|
|
|
Powinieneś zapamiętać kluczowe informacje. commencer à apprendre
|
|
You should memorise the key information.
|
|
|
Dowiedz się jak najwięcej o swoim potencjalnym pracodawcy. commencer à apprendre
|
|
Find out as much as you can about your prospective employer.
|
|
|
Lekarze twierdzą, że próba działania jest zbyt ryzykowna. commencer à apprendre
|
|
Doctors say it's too risky to try and operate.
|
|
|
Gry są odpowiednie dla określonych grup wiekowych. commencer à apprendre
|
|
The games are suitable for specific age groups.
|
|
|
Minister podkreślił potrzebę poświęcenia ekonomicznego. commencer à apprendre
|
|
The minister stressed the need for economic sacrifice.
|
|
|
Żyją w bardzo prymitywnym środowisku. commencer à apprendre
|
|
They live in a very primitive environment.
|
|
|
Nasze nowe oprogramowanie komputerowe jest niezwykle elastyczne commencer à apprendre
|
|
Our new computer software is extremely flexible
|
|
|
Głównym priorytetem klubu jest zwycięstwo w lidze. commencer à apprendre
|
|
The club's main priority is to win the League.
|
|
|
Pięć osób mówi o pracy w egzotycznych lokalizacjach. commencer à apprendre
|
|
The five people talk about working in exotic locations.
|
|
|
Operacja trwa od 9 rano do 1 po południu w dni powszednie. commencer à apprendre
|
|
Surgery is from 9 a.m. to 1 p.m. on weekdays.
|
|
|
Pielęgniarka zmierzy ciśnienie krwi. commencer à apprendre
|
|
The nurse will take your blood pressure.
|
|
|
Praca jest zbyt łatwa. Studenci nie są wystarczająco rozciągnięci. commencer à apprendre
|
|
The work's too easy. The students aren't being stretched enough.
|
|
|
Złożyła podanie o pracę w lokalnej gazecie commencer à apprendre
|
|
She applied for a job with the local newspaper
|
|
|
Praktykuje medycynę od ponad 30 lat. commencer à apprendre
|
|
He has been practising medicine for over 30 years.
|
|
|
Wybrany kandydat do tego zadania musi być w stanie wykonywać wiele zadań jednocześnie. commencer à apprendre
|
|
The successful applicant for this job must be able to multitask.
|
|
|
My, lekarze, wysadzamy samolotem w odległych domach w buszu. commencer à apprendre
|
|
We doctors are dropped off by plane at remote houses in the bush.
|
|
|
Wiele osób potrzebuje lekarza z powodu ukąszeń węża. commencer à apprendre
|
|
A lot of people need the doctor because of snake bites.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She's got the travel bug.
|
|
|
Praca ma głównie charakter administracyjny. commencer à apprendre
|
|
The job is mainly administrative.
|
|
|
Postanowili iść z plecakiem. commencer à apprendre
|
|
They decided to go backpacking.
|
|
|
Naukowcy natknęli się na lek, który może pomóc pacjentom z chorobą Parkinsona. commencer à apprendre
|
|
Researchers have stumbled across a drug that may help patients with Parkinson's disease.
|
|
|
Napisałem blog o moich doświadczeniach w pracy jako weterynarz w Południowej Afryce. commencer à apprendre
|
|
I wrote a blog about my experiences working as a vet in South Africa.
|
|
|
Mógłbym wybuchnąć z podniecenia. commencer à apprendre
|
|
I could have burst with excitement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He works as a graphic designer.
|
|
|
Siedemdziesięciu pracowników fabryki zostało zwolnionych w wyniku cięć. commencer à apprendre
|
|
Seventy factory workers were made redundant in the resulting cuts.
|
|
|
Następnie wpadliśmy na pomysł, aby poprosić widzów o przekazanie pieniędzy przez sieć. commencer à apprendre
|
|
Then we hit on the idea of asking viewers to donate money over the net.
|
|
|
Regularne ćwiczenia są częścią zdrowego stylu życia. commencer à apprendre
|
|
Regular exercise is part of a healthy lifestyle.
|
|
|
Uznałem to za niepokojące doświadczenie. commencer à apprendre
|
|
I found it an unsettling experience.
|
|
|
wykonuje pracę niezależną w swoim domu. commencer à apprendre
|
|
she does freelance work from her home.
|
|
|
Musiała podjąć bolesną decyzję. commencer à apprendre
|
|
She had to make an agonising decision.
|
|
|
Nasz korespondent w Tajlandii przesłał ten raport. commencer à apprendre
|
|
Our correspondent in Thailand sent this report.
|
|
|
Jakie są główne problemy poruszone w tym artykule? commencer à apprendre
|
|
What are the main issues raised in this article?
|
|
|
Powrót do życia na studiach zajmuje kilka miesięcy. commencer à apprendre
|
|
It takes a few months to settle into life at college.
|
|
|
Nawet teraz cała ogrom jego zbrodni nie została ujawniona. commencer à apprendre
|
|
Even now, the full enormity of his crimes has not been exposed.
|
|
|
Prawie połowa grupy była wcześniej nauczycielami. commencer à apprendre
|
|
Almost half the group had previously been teachers.
|
|
|
Nasza sytuacja jest zupełnie inna. commencer à apprendre
|
|
Our situation is entirely different.
|
|
|
Denerwuje się, gdy ludzie nie rozumieją, co mówi. commencer à apprendre
|
|
He gets frustrated when people don’t understand what he's saying.
|
|
|
Lekarze dali mu szansę na przeżycie. commencer à apprendre
|
|
The doctors gave him a one in ten chance of survival.
|
|
|
Miałem dużo pracy, kiedy wróciłem z wakacji. commencer à apprendre
|
|
I was faced with a lot of work when I came back from holiday.
|
|
|
Musiał wyłożyć plan na lodowy pas startowy. commencer à apprendre
|
|
He had to land the plan on an ice runway.
|
|
|
Po raz pierwszy zobaczyłem gigantyczne góry lodowe. commencer à apprendre
|
|
Seeing giant icebergs for the first time blew my mind.
|
|
|
Widząc ją ponownie, naprawdę oszalałam. commencer à apprendre
|
|
Seeing her again really blew my mind.
|
|
|
Firma jest gotowa sprostać wyzwaniom najbliższych kilku lat. commencer à apprendre
|
|
The company is ready to meet the challenges of the next few years.
|
|
|
Postanowiłem zapisać się na wieczorną lekcję „Sztuka dla początkujących”. commencer à apprendre
|
|
I decided to enrol on the 'Art for Beginners' evening class.
|
|
|
Średnia pensja dla nauczyciela wynosi 39 000 USD rocznie. commencer à apprendre
|
|
The average salary for a teacher is $39,000 a year.
|
|
|
Moja praca polega na opiece nad nastolatkami. commencer à apprendre
|
|
My work is involved with looking after teenagers.
|
|
|
Trzymamy kciuki, że wszystko będzie dobrze. commencer à apprendre
|
|
We’re keeping our fingers crossed that she's going to be OK.
|
|
|
W zarządzie szkoły są jeszcze dwa wolne miejsca. commencer à apprendre
|
|
There are still two vacancies on the school board.
|
|
|
Chce zająć się inżynierią. commencer à apprendre
|
|
He wants to go into engineering.
|
|
|
Jest znanym dziennikarzem. commencer à apprendre
|
|
He's a well known journalist.
|
|
|
Luca ma udaną karierę dziennikarską. commencer à apprendre
|
|
Luca has a successful career in journalism.
|
|
|
Jej syn jest utalentowanym muzykiem. commencer à apprendre
|
|
Her son is a talented musician.
|
|
|
Zajmuję się tworzeniem nowego kursu na studiach. commencer à apprendre
|
|
I'm involved in the creation of a new course at college.
|
|
|
Jej zachowanie stwarza wiele problemów. commencer à apprendre
|
|
Her behaviour is creating a lot of problems.
|
|
|
Powinieneś był zastosować się do mojej rady. commencer à apprendre
|
|
You should have followed my advice.
|
|
|
Musi porozmawiać ze swoim doradcą finansowym. commencer à apprendre
|
|
He needs to speak to his financial adviser.
|
|
|
Kraj w dużej mierze zależy od turystyki. commencer à apprendre
|
|
The country depends on tourism for much of its income.
|
|
|
Latem Cambridge jest zawsze pełne turystów. commencer à apprendre
|
|
Cambridge is always full of tourists in the summer.
|
|
|
Uczelnia przyjmuje wnioski od studentów zagranicznych. commencer à apprendre
|
|
The university welcomes applications from overseas students.
|
|
|
Był jednym z 30 kandydatów na stanowisko kierownika. commencer à apprendre
|
|
He was one of 30 applicants for the manager's job.
|
|
|
Grupy mniejszościowe potrzebują większej reprezentacji w rządzie. commencer à apprendre
|
|
Minority groups need more representation in the Government.
|
|
|
Pracuje jako przedstawiciel handlowy. commencer à apprendre
|
|
He works as a sales representative.
|
|
|
Miałem bardzo szczęśliwe dzieciństwo. commencer à apprendre
|
|
I had a very happy childhood.
|
|
|
Zawsze interesował się polityką. commencer à apprendre
|
|
He has always been interested in politics.
|
|
|
Kilku polityków próbuje uzyskać głos mniejszości. commencer à apprendre
|
|
Several politicians are trying to get the minority vote.
|
|
|
Wyznał swoim przyjaciołom, że nie ma wiele nadziei na swoje małżeństwo. commencer à apprendre
|
|
He confided to his friends that he didn’t have much hope for his marriage.
|
|
|
Nie wolno parkować tutaj. commencer à apprendre
|
|
You are not permitted to park here.
|
|
|
Zezwolenie jest wymagane na połowy w kanale. commencer à apprendre
|
|
A permit is required for fishing in the canal.
|
|
|
Dealerzy złożyli wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz. commencer à apprendre
|
|
The dealers applied for an export licence.
|
|
|
Kod sprawia, że gra działa. commencer à apprendre
|
|
The code is what makes the game work.
|
|
|
To jego najnowsza książka. commencer à apprendre
|
|
This is his most recent book.
|
|
|
W październiku Bill objął nowe stanowisko kierownika wyższego szczebla. commencer à apprendre
|
|
Bill took up his new position as Senior Manager in October.
|
|
|
W tej sekcji spróbujesz wykazać, w jaki sposób działa Bank Anglii. commencer à apprendre
|
|
This section will attempt to demonstrate how the Bank of England operates.
|
|
|
Kraj stoi teraz w obliczu kryzysu gospodarczego. commencer à apprendre
|
|
The country now faces an economic crisis.
|
|
|
Postanowiłem zrezygnować, ponieważ nie byłem szczęśliwy w pracy. commencer à apprendre
|
|
I decided to resign, because I wasn't happy at work.
|
|
|
Prasa była wobec niego bardzo nieprzyjemna. commencer à apprendre
|
|
The press have been very nasty about him.
|
|
|
Chcę być pozytywnym wzorem do naśladowania dla mojej siostry. commencer à apprendre
|
|
I want to be a positive role model for my sister.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Usain Bolt is a sprinter.
|
|
|
Po krótkiej perswazji Debbie zgodziła się obejrzeć film, który chciałem. commencer à apprendre
|
|
After a little persuasion, Debbie agreed to see the film I wanted.
|
|
|
Jego menedżer mówi, że biegnie jak gepard. commencer à apprendre
|
|
His manager says he runs like a cheetah.
|
|
|
Simmons mówi, że jej rodzina utrzymuje ją na ziemi. commencer à apprendre
|
|
Simmons says that her family keeps her grounded.
|
|
|
Roger Federer jest legendą tenisa za swojego życia. commencer à apprendre
|
|
Roger Federer is a tennis legend in his own lifetime.
|
|
|
Wolę oglądać zawody lekkoatletyczne niż inne sporty. commencer à apprendre
|
|
I prefer watching track and field events to the other sports.
|
|
|
Adrian miał trudności z koncentracją. commencer à apprendre
|
|
Adrian was finding it difficult to concentrate.
|
|
|
Nikt nie może powstrzymać Usaina Bolta. commencer à apprendre
|
|
Nobody can hold a light to Usain Bolt.
|
|
|
Usain Bolt jest jednorazowy. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Usain Bolt cierpiał na skoliozę. commencer à apprendre
|
|
Usain Bolt suffered from scoliosis.
|
|
|
Jako młody człowiek uszkodził kręgosłup w wypadku samochodowym. commencer à apprendre
|
|
As a young man he damaged his spine in a car accident.
|
|
|
Bolt wygląda naprawdę spokojnie podczas rozgrzewki. commencer à apprendre
|
|
Bolt looks really calm at warm-up.
|
|
|
Daje to firmie przewagę konkurencyjną nad rywalami. commencer à apprendre
|
|
This gives the company a competitive advantage over its rivals.
|
|
|
Eksplodowała z żalu i gniewu. commencer à apprendre
|
|
She exploded with grief and anger.
|
|
|
Napięcie stawało się nie do zniesienia i czułem się dość nieswojo. commencer à apprendre
|
|
The tension was becoming unbearable, and I felt quite uncomfortable.
|
|
|
Nie wiem, jak możesz być tak wyluzowany na temat egzaminów. commencer à apprendre
|
|
I don’t know how you can be so laid-back about your exams.
|
|
|
Musisz nauczyć się śmiać zamiast denerwować się. commencer à apprendre
|
|
You have to learn to laugh instead of getting uptight.
|
|
|
Jest złotym medalistą olimpijskim. commencer à apprendre
|
|
He is an Olympic gold medallist.
|
|
|
Ludzie mówili, że Bolt był niezdyscyplinowany. commencer à apprendre
|
|
People said that Bolt was undisciplined.
|
|
|
Powiedzieli też, że Bolt za dużo imprezował. commencer à apprendre
|
|
They also said that Bolt partied too much.
|
|
|
Rowena cały czas tylko krytykuje i narzeka. commencer à apprendre
|
|
Rowena does nothing but criticise and complain all the time.
|
|
|
Mama powstrzymała mojego brata przed rzuceniem się do szkoły teatralnej. commencer à apprendre
|
|
My mum held my brother back from rushing into drama school.
|
|
|
Mam największy szacunek dla pracy Jane. commencer à apprendre
|
|
I have the greatest respect for Jane's work.
|
|
|
Błagała ich i błagała, aż w końcu się zgodzili. commencer à apprendre
|
|
She begged and pleaded with them until they finally agreed.
|
|
|
Masz obraz życia celebrytów jako doskonały i łatwy. commencer à apprendre
|
|
You have an image of celebrities' lives as perfect and easy.
|
|
|
Dzięki jej swobodnemu charakterowi stała się popularna. commencer à apprendre
|
|
Her easy-going nature made her popular.
|
|
|
Czy coś jest nie tak? Wyglądasz na trochę spiętego. commencer à apprendre
|
|
Is anything wrong? You look a little tense.
|
|
|
Zoe spojrzała na mnie z pustym wyrazem twarzy. commencer à apprendre
|
|
Zoe looked at me with a blank expression.
|
|
|
Paco dotarł do drzwi zaledwie trzema krokami. commencer à apprendre
|
|
Paco reached the door in only three strides.
|
|
|
Mechanika tego procesu jest dość złożona. commencer à apprendre
|
|
The mechanics of this process are quite complex.
|
|
|
Program wygenerowałby wiele nowych miejsc pracy. commencer à apprendre
|
|
The program would generate a lot of new jobs.
|
|
|
Podczas treningu naciągnął ścięgno. commencer à apprendre
|
|
He pulled a hamstring in training.
|
|
|
Tom był niekomunikatywny i trzymał się dla siebie. commencer à apprendre
|
|
Tom was uncommunicative, and kept himself to himself.
|
|
|
Był zarozumiałym i pompatycznym małym człowiekiem. commencer à apprendre
|
|
He was a self-important and pompous little man.
|
|
|
Uważałem go za bardzo aroganckiego i upartego. commencer à apprendre
|
|
I found him very arrogant and opinionated.
|
|
|
Zwiedzanie Disneylandu spełniło marzenie z dzieciństwa. commencer à apprendre
|
|
Visiting Disneyland has fulfilled a boyhood dream.
|
|
|
Ma potencjał, by zostać mistrzem. commencer à apprendre
|
|
She has the potential to become a champion.
|
|
|
Ludzie sportu muszą mieć pasmo rywalizacji. commencer à apprendre
|
|
Sports people need to have a competitive streak.
|
|
|
Usiłował pokonać swoją nieśmiałość. commencer à apprendre
|
|
He struggled to overcome his shyness.
|
|
|
Nadzieje zespołu na grę w Europie doznały poważnej porażki ostatniej nocy. commencer à apprendre
|
|
The team's hopes of playing Europe suffered a major setback last night.
|
|
|
Wszyscy uczniowie są bardzo zmotywowani. commencer à apprendre
|
|
The students are all highly motivated.
|
|
|
Pomaga, jeśli wyznaczysz sobie jasne cele. commencer à apprendre
|
|
It helps if you set yourself clear goals.
|
|
|
W tym roku rozpocznę moją karierę taneczną. commencer à apprendre
|
|
This year I'm going to make a go of my dancing career.
|
|
|
Elaine ma wytrzymałość i determinację, by odnieść sukces. commencer à apprendre
|
|
Elaine has the stamina and determination to succeed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He worked with single-minded determination.
|
|
|
Byłem pod wrażeniem energii i zaangażowania graczy. commencer à apprendre
|
|
I was impressed by the energy and commitment shown by the players.
|
|
|
Obawiała się, że nie poradzi sobie z dwójką nowych dzieci. commencer à apprendre
|
|
She feared she wouldn’t be able to cope with two new babies.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We're aiming for a big improvement.
|
|
|
Nigeria zmierzy się z Argentyną w pierwszej rundzie Pucharu Świata w sobotę. commencer à apprendre
|
|
Nigeria will take on Argentina in the first round of the World Cup on Saturday.
|
|
|
Nie poddawaj się pokusie, aby się kłócić. commencer à apprendre
|
|
Don’t give in to the temptation to argue back.
|
|
|
W końcu sprostałem brakowi zaangażowania i zakończyłem członkostwo w siłowni. commencer à apprendre
|
|
I finally faced up to my lack of commitment, and ended my gym membership.
|
|
|
Osiągnięcie wysokiego poziomu umiejętności wymaga talentu, poświęcenia i ciężkiej pracy. commencer à apprendre
|
|
To reach a high level of skill requires talent, dedication, and a lot of hard work.
|
|
|
O ile mi wiadomo, przyjeżdżają w sobotę. commencer à apprendre
|
|
As far as I know, they're arriving on Saturday.
|
|
|
Miałem szczęście współpracować z genialnym kierownikiem działu. commencer à apprendre
|
|
I had the good fortune to work with a brilliant Head of Department.
|
|
|
Hotel posiada własny basen i zaplecze rekreacyjne. commencer à apprendre
|
|
The hotel has its own pool and leisure facilities.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What is it that makes a champion?
|
|
|
Staramy się świętować osiągnięcia naszych uczniów. commencer à apprendre
|
|
We try to celebrate the achievements of our students.
|
|
|
Nie jestem pewien, kogo tutaj winić. commencer à apprendre
|
|
I'm not sure who's to blame here.
|
|
|
Trudno będzie zatrudnić tak wielu nowych pracowników w tak krótkim czasie. commencer à apprendre
|
|
It'll be difficult to hire that many new staff in such a short time span.
|
|
|
Wciąż starałem się odnieść sukces. commencer à apprendre
|
|
I was still striving to be successful.
|
|
|
Nastąpiła duża poprawa w zachowaniu dzieci. commencer à apprendre
|
|
There's been a big improvement in the children's behaviour.
|
|
|
Ostatnia presja w pracy może tłumaczyć jego zachowanie. commencer à apprendre
|
|
Recent pressure at work may account for his behaviour.
|
|
|
W restauracji mamy bardzo wysokie standardy. commencer à apprendre
|
|
We have very high standards here at the restaurant.
|
|
|
Musimy pielęgnować nasze nadzieje i marzenia. commencer à apprendre
|
|
We need to nourish our hopes and dreams.
|
|
|
On jest wyjątkowym uczniem. commencer à apprendre
|
|
He's an exceptional student.
|
|
|
Policja jest ekspertem w radzeniu sobie z takimi sytuacjami. commencer à apprendre
|
|
The police are expert at handling situations like this.
|
|
|
Musiałem mieć dodatkowe czesne z matematyki. commencer à apprendre
|
|
I had to have extra tuition in maths.
|
|
|
Dzieci uczą się w różnym tempie. commencer à apprendre
|
|
Children learn at different rates.
|
|
|
Wzrost przestępczości wynika głównie z czynników społecznych i ekonomicznych. commencer à apprendre
|
|
The rise in crime is mainly due to social and economic factors.
|
|
|
Stres jest czynnikiem przyczyniającym się w wielu chorobach. commencer à apprendre
|
|
Stress is a contributing factor in many illnesses.
|
|
|
Jej czas był zajęty dziećmi. commencer à apprendre
|
|
Her time was occupied with the children.
|
|
|
Możliwości są nieskończone. commencer à apprendre
|
|
The possibilities are endless.
|
|
|
Była nauczycielką w szkole podstawowej Matthew. commencer à apprendre
|
|
She was a teacher at Matthew's primary school.
|
|
|
Nieuniknione jest, że lekarze popełniają sporadyczny błąd. commencer à apprendre
|
|
It's inevitable that doctors will make the occasional mistake.
|
|
|
Ona i jej siostra zawsze walczą o uwagę. commencer à apprendre
|
|
She and her sister are always competing for attention.
|
|
|
Sporty wyczynowe zachęcają dzieci do wspólnej pracy w zespole. commencer à apprendre
|
|
Competitive sports encourage children to work together as a team.
|
|
|
Nie było zgody między konkurującymi drużynami. commencer à apprendre
|
|
There was disagreement between the competing teams.
|
|
|
Nie mogli się zgodzić, kto będzie sędzią. commencer à apprendre
|
|
They couldn’t agree on who was to be the referee.
|
|
|
Mój ojciec oczekiwał od nas doskonałości. commencer à apprendre
|
|
My father expected perfection from all of us.
|
|
|
Wielu najlepszych sportowców to perfekcjoniści, którzy dążą do doskonałości. commencer à apprendre
|
|
Many top athletes are perfectionists who drive themselves to excel.
|
|
|
Zawsze występują niewielkie niedoskonałości w wynikach każdej gimnastyczki. commencer à apprendre
|
|
There are always slight imperfections in every gymnast's performance.
|
|
|
Jego córka jest światowej klasy gimnastyczką. commencer à apprendre
|
|
His daughter is a world-class gymnast.
|
|
|
Rozmawia ze swoim trenerem lekkoatletyki. commencer à apprendre
|
|
She's talking to her athletics coach.
|
|
|
Jako dziecko byłem naturalnym sportowcem. commencer à apprendre
|
|
I was a natural athlete as a child.
|
|
|
Trzeba być bardziej sportowcem, aby być tancerzem baletowym niż piłkarzem. commencer à apprendre
|
|
It requires more athleticism to be a ballet dancer than a footballer.
|
|
|
Niektórzy ludzie są bardzo przesądni. commencer à apprendre
|
|
Some people are very superstitious.
|
|
|
Istnieje stary przesąd, że chodzenie pod drabiną jest pechowe. commencer à apprendre
|
|
There is an old superstition that walking under a ladder is unlucky.
|
|
|
Zawsze nosił czerwoną opaskę. commencer à apprendre
|
|
He always wore a red wristband.
|
|
|
Nigdzie nie poszedłby bez swojego szczęścia. commencer à apprendre
|
|
He wouldn’t go anywhere without his lucky charm.
|
|
|
Twierdzi się, że zachęcanie dzieci do bycia konkurencyjnym wywiera na nich zbyt dużą presję. commencer à apprendre
|
|
It is argued that encouraging children to be competitive puts them under too much pressure.
|
|
|
Ma obsesyjne kompulsywne zaburzenie. Dlatego myje ręce co kilka minut. commencer à apprendre
|
|
He's got obsessive compulsive disorder. That's why he keeps washing his hands every few minutes.
|
|
|
Często przesąd występuje w formie rytuału. commencer à apprendre
|
|
Often superstition presents itself in the form of a ritual.
|
|
|
Ewa nigdy nie była skłonna do użalania się nad sobą. commencer à apprendre
|
|
Eve had never been one to indulge in self-pity.
|
|
|
Staje się coraz bardziej irracjonalny. commencer à apprendre
|
|
He's becoming increasingly irrational.
|
|
|
Co dziwne, ktoś wczoraj zadał mi to samo pytanie. commencer à apprendre
|
|
Oddly enough, someone asked me the same question only yesterday.
|
|
|
Niektórzy gracze rozmawiają nawet ze słupkami bramkowymi. commencer à apprendre
|
|
Some players even talk to the goalposts.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She climbed up the ladder.
|
|
|
Co za szczęście, że przyjechał, kiedy to zrobił. commencer à apprendre
|
|
What a piece of luck that he arrived when he did.
|
|
|
Uścisnął mi dłoń i życzył powodzenia. commencer à apprendre
|
|
He shook my hand and wished me luck.
|
|
|
Nie mogłem uwierzyć w moje szczęście, ponieważ mój numer został wykreślony. commencer à apprendre
|
|
I couldn’t believe my luck as my number was called out.
|
|
|
W końcu skończyło się moje szczęście i złapali mnie. commencer à apprendre
|
|
Finally my luck ran out and they caught me.
|
|
|
Dwyer nigdy nie przegapił okazji, by ją skrytykować. commencer à apprendre
|
|
Dwyer never missed an opportunity to criticise her.
|
|
|
Przeciwnikiem Grafa w dzisiejszym finale będzie Sukova. commencer à apprendre
|
|
Graf's opponent in today's final will be Sukova.
|
|
|
Brazylia została pokonana 2-1. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W zeszłym miesiącu nie udało nam się osiągnąć naszych celów sprzedażowych. commencer à apprendre
|
|
We missed our sales targets last month.
|
|
|
Osiągnięty / osiągnął swój cel w ciągu zaledwie kilku dni. commencer à apprendre
|
|
The achieved/reached their target with just days to spare.
|
|
|
Nie zasłużyliśmy na wygraną. commencer à apprendre
|
|
We didn’t deserve to win.
|
|
|
Spotkali się podczas kursu nurkowania. commencer à apprendre
|
|
They met while they were doing a scuba diving course.
|
|
|
Ludzie sukcesu często nie są zbyt dobrzy w radzeniu sobie z porażkami. commencer à apprendre
|
|
Successful people often aren't very good at dealing with failure.
|
|
|
Spotkanie ich nie zobowiązuje nas do niczego. commencer à apprendre
|
|
Meeting them doesn’t commit us to anything.
|
|
|
Warunki pogodowe uniemożliwiły im podjęcie próby skoku. commencer à apprendre
|
|
Weather conditions prevented them from attempting the jump.
|
|
|
Pamiętam, że gdzieś go wcześniej spotkałem. commencer à apprendre
|
|
I seem to recall I've met him before somewhere.
|
|
|
Myślę, że faworyzowanie jest bardzo szkodliwe dla przyjaźni. commencer à apprendre
|
|
I think that favouritism is very damaging to a friendship.
|
|
|
Utrata pracy była szkodliwa dla morale. commencer à apprendre
|
|
The loss of jobs was damaging to morale.
|
|
|
