→ Goco → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Opuszczenie statku commencer à apprendre		Abandon vessel
Trap burtowy commencer à apprendre		Accommodation ladder
W dryfie commencer à apprendre		Adrift
Wysokość nawodna commencer à apprendre		Air draft
Miejsce zbiórki commencer à apprendre		Assembly station
Wiatr kręci w lewo commencer à apprendre		Backing
Osadzić na mieliźnie commencer à apprendre		Beach
Odstęp / Bezpieczna Odległość / Miejsce postoju commencer à apprendre		Berth
Dźwięk commencer à apprendre		Blast
Sektory martwe commencer à apprendre		Blind sectors
Osprzęt pilotowy commencer à apprendre		Boarding arrangements
Prędkość przy przekazywaniu pilota commencer à apprendre		Boarding speed
Wózek trymerski commencer à apprendre		Bobcat
Informowanie commencer à apprendre		Briefing
Kabel commencer à apprendre		Cable
Przewrócenie się statku commencer à apprendre		Capsizing
Pława systemu kardynalnego commencer à apprendre		Cardinal buoy
Kierunki kardynalne commencer à apprendre		Cardinal points
Ofiara commencer à apprendre		Casualty
Sprawdzać / Kontrolować wydawanie commencer à apprendre		Check
Holowanie na holu krótkim commencer à apprendre		Close coupled towing
Zbliżać się commencer à apprendre		Close up
Zgodność (towarów) commencer à apprendre		Compatibility
Konwój commencer à apprendre		Convoy
Kąt drogi po wodzie commencer à apprendre		Course
Kąt drogi nad dnem commencer à apprendre		Course made good
Mycie ropą commencer à apprendre		COW Crude Oil Washing
CPA / TCPA commencer à apprendre		Closest Point of Approach / Time to Closest point of approach
Hamowanie awaryjne commencer à apprendre		Crash stop
Sekcja awaryjna commencer à apprendre		Damage control team
Pozycja odniesienia commencer à apprendre		Datum
Opuszczony commencer à apprendre		Derelict
Port przeznaczenia commencer à apprendre		Destination
Unieruchomiony commencer à apprendre		Disabled
Schodzić ze statku commencer à apprendre		Disembark
Alarm Distress alert commencer à apprendre		statek w niebezpieczeństwie
Komunikacja w niebepzieczeństwie commencer à apprendre		Distress traffic
Zanurzenie commencer à apprendre		Draft
Pełzanie kotwicy commencer à apprendre		Dragging
Wleczenie kotwicy commencer à apprendre		Dredging
Znoszenie commencer à apprendre		Drifting
Pozostać w tyle commencer à apprendre		Drop back
DSC commencer à apprendre		DSC
Wejść na statek commencer à apprendre		Embark
EPIRB commencer à apprendre		EPIRB
Droga ewakuacyjna commencer à apprendre		Escape route
Asysta commencer à apprendre		Escort
ETA commencer à apprendre		Estimated Time of Arrival
ETD commencer à apprendre		Estimated Time of Departure
Obchód ppoż. commencer à apprendre		Fire patrol
Zalewanie commencer à apprendre		Flooding
Agregat gaśniczy commencer à apprendre		Fire monitor
Kotwica nie jest czysta commencer à apprendre		Foul (of anchor)
Śruba nie jest czysta commencer à apprendre		Foul (of propeller)
Cała naprzód commencer à apprendre		Full speed
Opary commencer à apprendre		Fume
Alarm ogólny commencer à apprendre		General emergency alarm
GMDSS commencer à apprendre		GMDSS
(D)GPS commencer à apprendre		GPS
Statek z ograniczoną zdolnością manewrową commencer à apprendre		Hampered vessel
Relingi lukowe commencer à apprendre		Hatchrails
Kurs commencer à apprendre		Heading
Podnośnik commencer à apprendre		Hoist
Oblodzenie commencer à apprendre		Icing
Klasa IMO commencer à apprendre		IMO CLass
Pomować gaz obojętny commencer à apprendre		Inert
Kurs początkowy commencer à apprendre		Initial course
Nie działający commencer à apprendre		Inoperative
Wyrzucać (ładunek) commencer à apprendre		Jettison (cargo)
Wodować commencer à apprendre		Launch
Przeciekanie commencer à apprendre		Leaking
Zawietrzna commencer à apprendre		Leeward
Kąt dryfu commencer à apprendre		Leeway
Rzucić / puścić commencer à apprendre		Let go
Stanowisko łodziowe commencer à apprendre		Lifeboat station
Przechył commencer à apprendre		List
Zlokalizowany commencer à apprendre		Located
Nabierać wody commencer à apprendre		Make water
MMSI commencer à apprendre		MMSI
Cumować commencer à apprendre		Moor
MRCC commencer à apprendre		Maritime Rescue Coordination Center
Zrobić zbiórkę commencer à apprendre		Muster
Rozkład alarmowy commencer à apprendre		Muster list
Nie odpowiadać za swoje ruchy commencer à apprendre		Not under command
Przeszkoda nawigacyjna commencer à apprendre		Obstruction
Zawieszenie transmisji commencer à apprendre		Off air
Nie na pozycji (pławy) commencer à apprendre		Off station
Usuwanie zanieczyszczeń ropą commencer à apprendre		Oil clearance
Sprawny commencer à apprendre		Operational
Ćwiczenia artyleryjskie commencer à apprendre		Ordnance exercise
OSC commencer à apprendre		On Scene Coordinator
Przelew commencer à apprendre		Overflow
Statek zanieczyszczający commencer à apprendre		Polluter
Prefendry commencer à apprendre		Preventers
Udawać się (do) commencer à apprendre		Proceed
Rozgłośnia statkowa commencer à apprendre		PA (Public Adess) System
Podjąć commencer à apprendre		Recover
Odzyskać pływalność commencer à apprendre		Refloat
Umówione spotkanie commencer à apprendre		Rendezvous
Zgłoszony commencer à apprendre		Reported
Rejon zakazany commencer à apprendre		Restricted area
Wznowić commencer à apprendre		Resume
Sygnał wycofanie się commencer à apprendre		Retreat signal
Przesunięcie platformy commencer à apprendre		Rig move
Sprawdzenie obecności commencer à apprendre		Roll call
Prędkość bezpieczna commencer à apprendre		Safe speed
Obciążenie dopuszczalne commencer à apprendre		Safe load
Ciśnienie dopuszczalne commencer à apprendre		Safe working preasure
SAR commencer à apprendre		SAR
Miejsce zdarzenia commencer à apprendre		Scene
Znak nawigacyjny commencer à apprendre		Seamark
Wzór poszukiwania commencer à apprendre		Search pattern
Prędkość poszukiwania commencer à apprendre		Search speed
Separacja (towarów) commencer à apprendre		Segregation (of goods)
Szakiel commencer à apprendre		Shackle
Przesunięcie ładunku commencer à apprendre		Shifting cargo
Zawiesia commencer à apprendre		Slings
Prędkość przemieszczania commencer à apprendre		Speed of advance
Rozlać się commencer à apprendre		Spill
Sprzęt do zwalczania rozlewów commencer à apprendre		Spill control gear
Stopień przeciwskrętny commencer à apprendre		Spreader
Być w pogotowiu commencer à apprendre		Stand by
Trzymać się z dala commencer à apprendre		Stand clear
Polecenia kapitańskie commencer à apprendre		Standing orders
Utrzymywać commencer à apprendre		Stand on
Stanowisko commencer à apprendre		Station
Resztkowanie commencer à apprendre		Stripping
Rozbitek commencer à apprendre		Survivor
Startować commencer à apprendre		Take off
Cel/echo commencer à apprendre		Target
Automat cumowniczy commencer à apprendre		Tension winch
TEU commencer à apprendre		TEU
Trasa commencer à apprendre		Track
Przejście commencer à apprendre		Transit
Prędkość przejścia commencer à apprendre		Transit speed
Przeładunek commencer à apprendre		Transshipment
W drodze commencer à apprendre		Underway
System bomów sprzężonych commencer à apprendre		Union purchase
Nie świeci commencer à apprendre		Unlit
UTC commencer à apprendre		UTC
Zmienny (wiatr) commencer à apprendre		Variable
Wiatr kręci w prawo commencer à apprendre		Veering
Poluzować (kotwice) commencer à apprendre		Veer out
VHF (UKF) commencer à apprendre		VHF
Wydawać / podbierać commencer à apprendre		Walk out
Way point (punkt drogi) commencer à apprendre		Waypoint
Nawietrzna commencer à apprendre		Windward
Wrak commencer à apprendre		Wreck
Tor wodny commencer à apprendre		Fairway
Prędkość na torze wodnym commencer à apprendre		Fairway speed
ITZ commencer à apprendre		ITZ
Prędkość manewrowa commencer à apprendre		Manouevring speed
Punkt przejęcia commencer à apprendre		Receiving point
Linia odniesienia commencer à apprendre		Reference line
Punkt zgłoszenia commencer à apprendre		Reporting point
Strefa / linia separacyjna commencer à apprendre		Separation zone / line
Dopuszczenie do ruchu commencer à apprendre		Traffic clearance
Tor kierunkowy commencer à apprendre		Traffic lane
TSS commencer à apprendre		TSS
VTS commencer à apprendre		VTS
Obszar VTS commencer à apprendre		VTS Area
Dziób / dziobnica commencer à apprendre		bow / stem
Naprzód commencer à apprendre		ahead
Holownik commencer à apprendre		tug
Lina hoownicza commencer à apprendre		towing line
Dziobówka commencer à apprendre		forecastle
Prawa burta część dziobowa commencer à apprendre		starboard bow
Prawa burta commencer à apprendre		starboard
Śródokręcie commencer à apprendre		midships
Trawers commencer à apprendre		abeam
Mostek commencer à apprendre		bridge
Prawa burta część rufowa commencer à apprendre		starboard quarter
Rufa commencer à apprendre		stern
Wstecz commencer à apprendre		astern
Szerokość commencer à apprendre		breadth
Cuma rufowa commencer à apprendre		stern line
Cuma rufowa poprzeczna commencer à apprendre		aft breast line
Szpring rufowy commencer à apprendre		aft spring
Lewa burta czesć rufowa commencer à apprendre		port quarter
Lewa burta commencer à apprendre		port
Cuma dziobowa poprzeczna commencer à apprendre		forward breast line
Szpring dziobowy commencer à apprendre		forward spring
Cuma dziobowa commencer à apprendre		head line
Lewa burta część dziobowa commencer à apprendre		port bow
Część statku od śródokręcia do dziobu commencer à apprendre		forward
Część statku od śródokręcia do rufy commencer à apprendre		aft
Długość całkowita commencer à apprendre		length overall (LOA)
Wysokość nawodna commencer à apprendre		air draught
Zanurzenie commencer à apprendre		draught
Zapas wody pod stępką commencer à apprendre		underkeel clearance
Wolna burta commencer à apprendre		freeboard
Pachoł (pachoł podwójny) commencer à apprendre		bollard (bitts/bollards)
Przewłoka (przewłoka rolkowa) commencer à apprendre		fairlead (roller fairlead)
Kabestan commencer à apprendre		capstan
Wyciągarka kotwiczna commencer à apprendre		windlass
Beczka cumownicza commencer à apprendre		mooring buoy
Cuma podana na beczkę/dalbę commencer à apprendre		buoy line
Uskok dziobówki commencer à apprendre		break of forecastle
Ryzyko wejścia na mielizne commencer à apprendre		Risk of grounding
W czasie przypływu commencer à apprendre		when tide rises
Włączony commencer à apprendre		switched on
Wysłać alarm commencer à apprendre		Transmit alert
Wiatr 6 stopni w skali Beauforta commencer à apprendre		Wind 6 Beaufort force
Morze jest gładkie commencer à apprendre		Smooth sea
Morze jest sfalowane commencer à apprendre		Moderate sea
Morze jest wzburzone commencer à apprendre		Rough sea
Morze jest sztormowe commencer à apprendre		High sea
Mała martwa fala z kierunku NW commencer à apprendre		Slight swell NW
Umiarkowana martwa fala z kierunku SW commencer à apprendre		Moderate swell SW
Wysoka martwa fala z kierunku NE commencer à apprendre		Heavy swell NE
Prąd 5 węzłów w kierunku SE commencer à apprendre		Current is 5 knots to SE
Proawdzić poszukiwanie radarowe commencer à apprendre		Carry out radar search
Skorygować rozstęp tras poszukiwania commencer à apprendre		Adjust track spacing
Przewiezienie chorego do szpitala commencer à apprendre		Hospital transfer
Przekazanie chorego commencer à apprendre		transfer of person
Manewrować z trudnością commencer à apprendre		manouevring with dificulty
Ropa commencer à apprendre		crude oil
Widzialność jest zmniejszona commencer à apprendre		Visibility is restricted
Mgiełka / Mgła / Śniek / Pył / Deszcz commencer à apprendre		Mist / Fog / Snow / Dust / Rain
Pogorszenie sytuacji lodowej commencer à apprendre		Ice situation deteriorate
Grubość pokrywy lodowej commencer à apprendre		thickness of ice
Kra lodowa / Pak lodowy / Góra lodowa commencer à apprendre		floating ice / pack ice / iceberg
Niepewna commencer à apprendre		Unreliable
Boja nie działa commencer à apprendre		Buoy temporarily discontinued
GPS przerywa pracę / zawiesza transmisje. Unieważnij wiadomość po wznowieniu transmisji commencer à apprendre		GPS unusable / off air. Cancel after restoration.
Rafa / Skała / Mielizna commencer à apprendre		Reef / Rock / Shoal
Wzdłuż linii łączącej pozycje commencer à apprendre		Along line joining
Zachowaj bezpieczną odległość commencer à apprendre		Wide berth requested
Prace sejsmologiczne commencer à apprendre		Seismic survey
Akwen wyznaczony przez commencer à apprendre		Area bounded by
Prądomierze wystawione commencer à apprendre		Current meters moored
Prace pogłębiarskie commencer à apprendre		Dredging operations
Trudno manewrujący zespół holowniczy commencer à apprendre		Difficult tow
Nie przechodzić od nawietrznej commencer à apprendre		Do not pass to windward
Ustawiono na pozycji commencer à apprendre		Established in position
Śluza jest uszkodzona commencer à apprendre		Lock is defective
Unikaj tego akwenu commencer à apprendre		Avoid this area
Statki nie mają możliwości obrotu commencer à apprendre		No possibility for vessels to turn
Operacja usuwania min commencer à apprendre		Mine clearing operations
Czy przed moim dziobem są narzędzia połowu commencer à apprendre		Is fishing gear ahead to me?
Granica toru wodnego commencer à apprendre		limit of fairway
Twój kurs odchyla się od radarowej linii odniesienia commencer à apprendre		Your course is deviating from the radar reference line
MV przejdzie przed twoim dziobem commencer à apprendre		MV cross ahead of you
Wchodzący / wychodzący commencer à apprendre		Ingoing / Outgoing
Narzędzie połowu zaplątało się w moją śrubę commencer à apprendre		Fishing gear has fouled my propeller
Zaczepiłeś o moje narzędzie połowu commencer à apprendre		You have caught my fishing gear
Zalecam ci wybrać swoje narzędzie połowu commencer à apprendre		Advise you to recover your fishing gear
Rozciągający się w kierunku commencer à apprendre		extending to
Zlokalizowano ślady ropy na twoim kilwaterze commencer à apprendre		Located oil spill in your wake
Potrzebuje zapór pływających / dyspergatorów ropy commencer à apprendre		I require floating booms / oil dispersants
Współdziałaj z zespołem do walki z rozlewem commencer à apprendre		Cooperate with oil clearance team
Statek wyrzucający do wody chemikalia / odpady commencer à apprendre		Vessel dumping chmicals / waste
Statek spalający chemikalia / odpady commencer à apprendre		Vessel incinerating chemicals / waste
Uważaj przy drabince pilotowej commencer à apprendre		Stand by pilot ladder
Zamocuj drabinkę pilotową commencer à apprendre		Rig the pilot lader
Jakie usterki ma drabinka pilotowa commencer à apprendre		What is wrong with the pilot ladder
Drabinka pilotowa ma połamane / luźne / za krótkie stopnie commencer à apprendre		The pilot lader has broken / loose / too short steps
Przygotuj kombinację trapu burtowego z drabinką pilotową commencer à apprendre		Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder
Oświetl drabinkę pilotową commencer à apprendre		Put lights on at the pilot ladder
Linki asekuracyjne są niepotrzebne commencer à apprendre		Man ropes are not required
Osłoń mnie od wiatru commencer à apprendre		Make a lee
Utrzymuj falę z prawej burty z rufy commencer à apprendre		Keep the sea on your starboard quarter
Utrzymuj prędkość 5 weżłów przy przekazywaniu pilota commencer à apprendre		Make a boarding speed of 5 knots
Zatrzymaj silniki do chwili odejścia pilotówki commencer à apprendre		Stop engins until pilot boat is clear
Ster / płetwa sterowa commencer à apprendre		Helm / rudder
Pilotówka nie może odbić commencer à apprendre		Pilot boat cannot clear the vessel
Wejście pilota na burtę jest niemożliwe commencer à apprendre		Embarkation is not possible
Statek nie jest przystosowany do użycia drabinki pilotowej commencer à apprendre		Vessel is not suited for the pilot lader
Pokaż sygnały identyfikacyjne Make identification signals commencer à apprendre		Show identification signals. Make identification signals
Szperacz commencer à apprendre		Searchlight
Wskaż miejsce podjęcia commencer à apprendre		Indicate the landing area
Podnośnik / Strop ratowniczy / Kosz ratowniczy / Siatka ratownicza / Nosze ratownicze / Krzesło ratownicze / Podwójny strop commencer à apprendre		Hoist / Rescu sling / Rescue basket / Rescue net / Rescue litter / Rescue seat / Double lift
Jestem gotów aby cię przyjąć commencer à apprendre		I am ready to recive you
Nie mocować liny wyciągarki commencer à apprendre		Do not hoist cable
Aby dojść do portu commencer à apprendre		to reach port
Osiągalna / Zawieszona / Wznowiona commencer à apprendre		Available / Suspended / Resume
Poprawa warunków pogodowych commencer à apprendre		favourable weather conditions
Przygotuj się do przyjęcia / rzucenia liny holowniczej commencer à apprendre		Stand by for receiving / letting go towing line
Przed tobą czysta woda / lekkie zalodzenie. Podążaj samodzielnie commencer à apprendre		Open water / light ice conditions ahead. Proceed by yourself
Opuść kotwice pod kluzy kotwiczne commencer à apprendre		Slack out your anchors under the hawse-pipes
Podaj rzutki przez kluzy kotwiczne commencer à apprendre		Pass heaving lines through the hawse-pipes
Przyjmij linę holowniczą na pokład commencer à apprendre		Receive towing line on deck
Zwiąż oka liny holowniczej liną manilową commencer à apprendre		Lash together the eyes of towing line with manila lashing
Zaczynam wciągać twój dziób we wcięcie rufowe lodołamacza commencer à apprendre		I start to draw your bow into the stern notch of the ice-breaker
Utrzymuj sięw osi symetrii lodołamacza commencer à apprendre		Keep yourself in the centre-plane of the ice-breaker
Z jakiego kierunku podchodzisz? commencer à apprendre		From what direction are you approaching?
Bandera commencer à apprendre		flag state
Wolna burta commencer à apprendre		freeboard
Jaka jest twoja prędkość przy manewrowej całej naprzód commencer à apprendre		What is your full manouevring speed
Jaki masz ładunek? Czy przewozisz jakieś ładunki niebezpieczne? commencer à apprendre		What is your cargo? Do you carry any dangerous goods
Mam następujące ograniczenia / braki commencer à apprendre		I have the following deficiencies / restictions
Jestem ograniczony swoim zanurzeniem commencer à apprendre		I am consrained by draft
Maksymalne dozwolone zanurzenie to commencer à apprendre		The maksimum permitted draft is
Mam przegłębienie na dziób / rufe commencer à apprendre		I am trimmed by the head / stern.
Operacje ratownicze commencer à apprendre		Salvage operations
Statek nie stosuje siędo przepisów ruchu statków commencer à apprendre		Vesel is not complying with traffic regulations
Statek przecina tor kierunkowy commencer à apprendre		Vessel is crossing traffic lane
Towarzyszą im okręty nawodne commencer à apprendre		Surface vessels are in attendance
Zawieszona / zniesiona / zmieniona commencer à apprendre		Suspended / discontinued / diverted
Pływ sięwznosi / opada commencer à apprendre		Tide is rising / falling
Prąd pływowy nie występuje commencer à apprendre		The tide is slack
Prąd pływowy / stały ma prędkość 5 węzłów i oddziaływuje w kierunku 120 stopni commencer à apprendre		The tidal stream / current is 5 knots and setting in direction 120 degrees
W jaki sposób określiłeś swoją pozycję commencer à apprendre		How was your position obtained?
Namiary optyczne commencer à apprendre		cross-bearing
Jakim kursem do ciebie płynąć? commencer à apprendre		What is the course to reach you?
Straciłem kontakt radarowy z tobą commencer à apprendre		I have lost my radar contact
Jesteśna radarowej linii odniesienia commencer à apprendre		You're on the radar baseline
Zbliżasz się do granicy toru wodnego commencer à apprendre		You are approaching the border of the fairway
Twoja pozycja jest w odległości 10 metrów od przecięcia się radarowej linii odniesienia commencer à apprendre		Your position is distance 10 metres from the intersection of radar reference line
Statek płynący kontrkursem / stojący na kotwicy / na kursie przeciwległym commencer à apprendre		Vessel on opposite course / at anchor / is on a reciprocal course
Statek na NW od ciebie utrudnia twój ruch commencer à apprendre		Vessel NW of you is obstructing your movements
Spotkasz ruch poprzeczny na pozycji commencer à apprendre		You will meet crossing traffic in position
Twój tor odchyla się / zbiega się z linią odniesienia commencer à apprendre		Your track is diverging from / converging to the reference line
Kierujesz się ku niebezpieczeństwu commencer à apprendre		You are running into danger
Ławica mgły commencer à apprendre		fog bank
Zgoda kontroli ruchu jest wymagana commencer à apprendre		Traffic clearance is required
Uzyskałeś zgodnę kontrolii ruchu commencer à apprendre		Traffic clearance granted
Twoje miejsce jest wolne commencer à apprendre		Your berth is clear
Nie przypływaj na pozycję commencer à apprendre		Do not arrive in position
Płyniesz z prądem / pod prąd commencer à apprendre		The tide is with you / against you
Musisz podnieść kotwicę commencer à apprendre		You must heave up anchor.
Stanowisz przeszkodę dla ruchu innych statków commencer à apprendre		You are obstructing other traffic
Czy twoja kotwica pełza commencer à apprendre		Are you dragging anchor?
Czy wleczesz kotwice commencer à apprendre		Are you dredging anchor?
Masz polecenie zacumować przy commencer à apprendre		Your orders are to berth on
Dyspozycje dotyczące ciebie zostaly zmienione, zmierzaj do commencer à apprendre		Your orders are changed to proceed to...
Miejsce twojego postoju jest zajęte commencer à apprendre		Your berth is not clear
Będziesz wprowadzony do nabrzeża / basenu commencer à apprendre		You will berth / dock
Podejście do nabrzeża zostało opóźnione commencer à apprendre		Berthing has been delayed
Ruszaj w drogę commencer à apprendre		Get underway
Statek na pozycji - mocować commencer à apprendre		Vessel in position - make fast
O twoim postępowaniu zostaną powiadomione władze commencer à apprendre		Your actions will be reported to the authorities
Wybierz swoje narzędzia połowu commencer à apprendre		Recover your fishing gear
MV Wawel podchodzi do obszaru zasłoniętego A - podchodzące statki potwierdzić odbiór wiadomości commencer à apprendre		MV Wawel is approaching an obscured area - approaching vessels acknowledge.
Musisz zwiększyć odległość do statku przed tobą commencer à apprendre		You must drop back from vessel ahead of you
Przejście rozpocznie się commencer à apprendre		Transit will begin
Przejmujesz śledzenie. Prosze potwierdzić. Potwierdzam przejęcie śledzenia. Nie jestem w stanie przejąć śledzenia commencer à apprendre		Your target. Please confirm. I confirm, my target. I am unable to take over this target.
Posiadam świadectwo zwolnienia z pilotażu commencer à apprendre		I am holder of Pilotage Exemption Certificate
Nie obowiązuje cię korzystanie z usług pilota commencer à apprendre		You are exempted from pilotage
Podążaj za pilotówką w kierunku wejścia commencer à apprendre		Follow the pilot boat inward
Nie chodzić w lewo / prawo commencer à apprendre		Nothing to port / starboard
Czy statek ma silnik wysokoprężny czy turbinę? commencer à apprendre		Is the engine a diesel or a turbine?
Czy siłownia jest obsadzona załogą, czy silnik jest sterowany z mostku? commencer à apprendre		Is the engin-room manned or is the engine on bridge control?
Czy jest zapas mocy na wypadek sytuacji awaryjny? commencer à apprendre		Is extra power available in an emergency?
Czy macie śrubę o skoku nastawnym czy stałym commencer à apprendre		Do you have controllable or fixed pitch propeller?
Czy macie śrubę prawo czy lewoskrętną commencer à apprendre		Do hoy have right-hand or left hand propellers
Jaka jest maksymalna manewrowa moc naprzód / wstecz commencer à apprendre		What is the maximum manoeuvring power ahead / astern
Czy śruby są są dośrodkowe czy odśrodkowe przy biegu naprzód commencer à apprendre		Do the twin propellers turn inward or outward when going ahead
Jaka jest średnica cyrkulacji commencer à apprendre		What is the diameter of the turning circle?
Jakie jest przesunięcie czołowe i poprzeczne przy manewrze hamowania awaryjnego statku? commencer à apprendre		What is the advance and transfer distance in a crash-stop
Czy efekt boczny śruby jest bardzo mocny? commencer à apprendre		Is turning effect of the propeller very strong?
Gdzie znajduje się włącznik syreny? commencer à apprendre		Where is the whistle control
Z jakim wyprzedzeniem należy powiadomić maszyne o zamiarze zredukowania pełnej prędkości morskiej do obrotów manewrowych commencer à apprendre		What notice is required to reduce from full sea speed to manouevring speed
Wystawić obserwatora commencer à apprendre		Stand by lookout
Poluzować kotwice commencer à apprendre		Walk out the anchor
Poluzować do 5 szakli do wody / do kluzy / na windzie commencer à apprendre		Put 5 shackles in the water / in the pipe / on deck
Rzucić lewą kotwicę commencer à apprendre		Let go port anchor
Luzować łańcuch commencer à apprendre		Slack out the cable
Przytrzymywać łańcuch commencer à apprendre		Check the cable
Wstrzymać wydawanie prawego łańcucha Hold on the starboard cable commencer à apprendre		Pause issuing the right string Hold on the starboard cable
Jak patrzy łańcuch commencer à apprendre		How is the cable leading
Łańcuch patrzy do przodu / do tyłu / w lewo / w prawo / przez stewę / pionowo commencer à apprendre		The cable is leading ahead / astern / to port / to starboard / round the bow / up and down
Jak mocno jest naprężony łańcuch commencer à apprendre		How is the cable growing
Łańcuch jest luźny / napięty / napina się commencer à apprendre		The cable is slack / tight / coming tight
Czy kotwice trzymają commencer à apprendre		Are the anchors holding
Czy statek zakotwiczył? commencer à apprendre		Is she brought up
Statek stoi na kotwicy w pozycji commencer à apprendre		She is brought up in position
Statek nie stanął na kotwicy commencer à apprendre		She is not brought up
Podnieść kule kotwiczną commencer à apprendre		Hoist the anchor ball
Wkuplować windę kotwiczną / Winda kotwiczna jest wkuplowana commencer à apprendre		Put the windlass in gear. The windlass is in gear.
Jak mocno naprężony jest łańcuch? Łańcuch jest mocno / za mocno naprężony. Łańcuch nie jest naprężony. commencer à apprendre		How much weight is on the cable? Much / too much weight is on the cable. No weight is on the cable.
Łańcuchy są splątane commencer à apprendre		Turn in cables
Kotwica puściła commencer à apprendre		The anchor is aweigh
Łańcuchy są czyste commencer à apprendre		The cables are clear
Kotwica jest nad wodą / na miejscu / nie jest czysta / zabezpieczona commencer à apprendre		The anchor is clear of the water / home / foul / secured
Holownik będzie ciągnąć / pchać commencer à apprendre		The tug will pull / push
Przygotować się do zamocowania holowników commencer à apprendre		Stand by for making fast the tugs
Podać rzutkę na holownik commencer à apprendre		Send heaving line to tug
Opuścic linę holowniczą commencer à apprendre		Lower towing line
Założyć oko liny holowniczej na podwójny pachołek commencer à apprendre		Put the eyes of the towing line on bitts
Lina holownicza się zerwała commencer à apprendre		Towing line is broken
Trzymać śrubę na czysto commencer à apprendre		Keep the propeller clear
Przygotować odbijacze na dziobie i rufie commencer à apprendre		Have fenders ready fore and aft
Będziemy cumować do burty statku / do dalb. commencer à apprendre		We will moor alongside / to dolphins
Czy macie wyciągarki z automatycznym naciągiem cum? commencer à apprendre		Do you have tension winches
Cumownicy użyją przewiązów do zamocowania cum. commencer à apprendre		The linesmen will use lashings for securing the mooring
Wybierać / Wybrać luz / Luzować / Przytrzymać / Trzymać / Wolno wybierać commencer à apprendre		Heave on / Pick up the slack / Slack away / Check the / Hold on / Heave in easy
Dociągnąć do nabrzeża commencer à apprendre		Heave alongside
Trzymać cumę napiętą commencer à apprendre		Keep the line tight
Mocować na dziobie i rufie commencer à apprendre		Make fast fore and aft
Koniec manewrów cumowniczych commencer à apprendre		Finished with manoeuvring stations
Kierunek i prędkość prądu pływowego to 130 stopni 10 węzłów commencer à apprendre		Set and drift is 130 degrees, 10 knots
Statek przechodzi z lewej burty commencer à apprendre		A vessel is crossing from port side
Statek nie musi ustępować z drogi commencer à apprendre		Vessel need not give way
Namiar nie zmienia się commencer à apprendre		The bearing is constant
Duży ruch statków commencer à apprendre		Heavy traffic
Słaby / silny prąd / prąd pływowy commencer à apprendre		Weak / Strong Current / Tidal
Fala sejsmiczna / Nienormalnei wysoka fala commencer à apprendre		Tsunami / abnormal wave
Wskazania barometru bez zmian (gwałtownie) spadają / rosną commencer à apprendre		Barometer is steady / (rapidly) dropping / rising
Zwrócić uwagę na zmiany poleceń kapitańskich commencer à apprendre		Take notice of changes in the standing orders
Wszystko w porządku. Stwierdzono co następuje. Podjęto następujące środki/ Należy zwrócić uwagę na. commencer à apprendre		Everything is in order. The following was stated. The following measures were taken. The following requires attention.
Obserwator jest w gotowości commencer à apprendre		The lookout is standing by.
Nie przekraczać maksymalnej temperatury commencer à apprendre		Do not exceed a maximum temperature
Zbiornik resztkowy commencer à apprendre		Slop
Agregat commencer à apprendre		Auxiliary engine
Zbiornik denny commencer à apprendre		Double bottom tank
Pompowanie / wypompowywanie / przepompowywanie commencer à apprendre		Filling / Discharging / Transferring
Nastąpiła awaria commencer à apprendre		There was a breakdown
Dzienniki okrętowe / książki zapisów wachtowych są wypełnione i podpisane commencer à apprendre		The log books / record books are completed and signed
Wpisy do brudnopisów zostaną przepisane commencer à apprendre		The note book entries will be copied
Zmień papier i uzupełnij toner i tusz w rejestratorze danych commencer à apprendre		Change the paper and refill the toner and ink of the data logger
Przejmujesz wachtę / Przejmuje dowodzenie commencer à apprendre		You have the watch now / I have the conn now
Czy odbiór sygnału niebezpieczeństwa został potwiedzony? commencer à apprendre		Was the distress alert acknowledged?
Podać następujący komunikat przez rozgłośnię statkową. commencer à apprendre		Make the following announcement on the PA System
Nie ma bezpośredniego zagrożenia dla załogi. commencer à apprendre		There is no immediate danger to crew
Wszyscy oficerowie mają zgłosić się na mostek. commencer à apprendre		All officers are to report to the bridge
Wachtowi pozostają na stanowiskach i czekają na dalsze rozkazy commencer à apprendre		Watchkeepers remain at stations until further orders
Zamknąć wszystkie otwory commencer à apprendre		Close all openings
Droga do miejsca zbiórki będzie prowadzić przez mostek commencer à apprendre		The route to the assembly station will be via bridge
Zebrać się na pokładzie dziobowym commencer à apprendre		Assemble on the foredeck
Sprawdzić tory do wodowania i zameldować commencer à apprendre		Check the launching tracks and report
Osprzęt ruchomy commencer à apprendre		Working part
Rolka / blok / takielunek commencer à apprendre		Roll / block / rigging
Sprawdzić zabezpieczenia urządzeń do wodowania commencer à apprendre		Check the securing of the launching appliances and report
Wszystkie zabezpieczenia są w prawidłowym położeniu commencer à apprendre		All securings are in the correct position
Poprawić położenie zabezpieczenia. commencer à apprendre		orrect the position of the securing
Brakuje sworznia ryglującego w łodzi ratunkowej commencer à apprendre		The harbour pin of lifeboat is missing
Pompa zęzowa commencer à apprendre		bilge pump
Korki denne commencer à apprendre		drain plugs
Urządzenia ślizgowe są we właściwym położeniu i zabezpieczone commencer à apprendre		All slip gear is in the correct position and secured
Urządzenie do wodowania jest sprawne commencer à apprendre		launching appliances are operational
Wciągarka / żurawik commencer à apprendre		winch / davit
Linka uruchamiająca tratwę ratunkową commencer à apprendre		inflation cord
Pojemnik tratwy ratunkowej commencer à apprendre		liferaft container
Atest commencer à apprendre		inspection tag
Nie wchodzić do commencer à apprendre		do not enter
Wszystkie osoby są poza rejonem zagrożenia commencer à apprendre		All persons are outside the danger area
Odnaleziono brakującego pasażera commencer à apprendre		Missing passenger recovered
Obsada łodzi commencer à apprendre		Lifeboatmen
Uzupełnić wyposażenie commencer à apprendre		Complete the equipment
Nosze commencer à apprendre		stretcher
Wychylić łódź ratunkową za burtę commencer à apprendre		Swing out lifeboat
Łódź ratunkowa jest wychylona commencer à apprendre		Lifeboat is swung out
Mantały commencer à apprendre		man ropes
Nie popychać się przy wchodzeniu commencer à apprendre		Do not push each other when entering
Osoba potrzebująca pomocy commencer à apprendre		Helpless person
Wyrzucić za burtę tratwę ratunkową commencer à apprendre		Throw over board liferaft
Łódź znajduje się w bezpiecznej odległości commencer à apprendre		Lifeboat are standing clear
Udzielić pomocy commencer à apprendre		Provide help
Dryfkotwa commencer à apprendre		seaanchor
W zasięgu wzroku commencer à apprendre		in sight
Postawić żagiel commencer à apprendre		Set sail
Użyć wioseł commencer à apprendre		Use oars
Przygotować plan szkolenia dotyczący bezpieczeństwa pracy commencer à apprendre		Prepare a training plan for occupational safety.
Nowi członkowie załogi zostali przeszkoleni commencer à apprendre		New crewmembers are instructed
Udział w szkoleniach na temat bezpieczeństwa pracy jest obowiązkowy. commencer à apprendre		Participation in training sessions on occupational safety is mandatory
Gdzie przewozi się ładunki niebezpieczne na statku commencer à apprendre		Where are dangerous goods carried on board
Rejon odgrodzony linami commencer à apprendre		Roped-off area
Objawy spowodowane niebezpiecznymi substancjami commencer à apprendre		Symptoms caused by dangerous substances
Poinformować całą załogę jak składać meldunki wchodząc i wychodząc z mostka commencer à apprendre		Brief all crew how to report in / out whel entering / leaving bridge
Nie wchodzić do bezzałogowych pomieszczeń bez pozwolenia commencer à apprendre		Do not enter the unmanned room without permission
Luźny przedmiot commencer à apprendre		loose object
Wyznaczyć oficera odpowiedzialnego za bezpieczeństwo przed rozpoczęciem prac commencer à apprendre		Appoint an officer in charge of safety before working
Wypadek commencer à apprendre		accident
Magistrala pożarowa commencer à apprendre		Fire mains
Hydrant commencer à apprendre		Hydrant
Wąż pożarowy rozdarty / przecięty commencer à apprendre		Hose
Klucz pożarowy commencer à apprendre		Spanner
Prądownica commencer à apprendre		Nozzle
Rurociąg pożarowy jest niedrożny. Udrożnić rurociąg! commencer à apprendre		Water pipe is blocked/ Free the blocked water pipe!
Zdalne sterowanie commencer à apprendre		Remote control
Kontrolki commencer à apprendre		Indicators
Przepustnice są zamalowane farbą commencer à apprendre		Fire dampers are painted stuck
Opary commencer à apprendre		Fumes
Swąd commencer à apprendre		Brunt smell
Pożar się rozprzestrzenia commencer à apprendre		Fire is spreading
Ustawić statek dziobem / rufą / lewą / prawą na wiatr commencer à apprendre		Turn bow / stern / port side /starbord side to windward
Rozpocząć zwalczanie pożaru commencer à apprendre		Start fire fighting
Dać po dwóch ludzi do jednej sekcji commencer à apprendre		have two members in one team
Używać linki asekuracyjnej pomiędzy sobą commencer à apprendre		have lifeline between each other
Utrzymywać kontakt wzrokowy commencer à apprendre		maintain visual contact
Obsada sekcji pożarowej jest następująca commencer à apprendre		manning of fire fighting team as follows
Uzgodnić sygnał wycofania się commencer à apprendre		agree on retreat signal
Proszek commencer à apprendre		powder
Rozwinąć węże pożarowe commencer à apprendre		run out fire hoses
Podać wodę commencer à apprendre		water on
Schłodzić wodą commencer à apprendre		cool down
Powstanie wtórnego ogniska commencer à apprendre		re-ignitation
Ograniczenia commencer à apprendre		restrictions
sterowanie drzwiami wodoszczelnymi commencer à apprendre		watertight door control
Sprzęt awaryjny commencer à apprendre		damage control equipment
Czy istnieje bezpośrednie zagrożenie commencer à apprendre		Is danger imminent?
Grozi całkowity blackout commencer à apprendre		Danger of total blackout
Sekcja awaryjna jest w komplecie na miejscu zbiórki commencer à apprendre		Damage control team is complete and mustered
Materiały do usuwania awarii commencer à apprendre		Damage control material
Otwory / wyloty / zawory commencer à apprendre		Openings / outlets / valves
Zastosować następujące (dodatkowe) środki bezpieczeństwa commencer à apprendre		Take following (additional) safety measures and report
Dać po dwóch ludzi do jednej sekcji awaryjnej commencer à apprendre		Have two members in one damage control team
Utrzymywać kontakt wzrokowy commencer à apprendre		Maintain visual contact
Ograniczyć akcje do 5 minut commencer à apprendre		Restrict action to 5 minutes
Powstrzymać przeciek od wewnątrz. commencer à apprendre		Stop floding from inside
Powstrzymanie przecieku od zewnątrz nie jest możliwe. commencer à apprendre		Stopping flooding from outside is not possible
Ile wody nabrał statek? commencer à apprendre		How much water is in the vessel
Ilość wody wynosi około 10 ton i nie stanowi zagrożenia. commencer à apprendre		Quantity of water about 10 tones and is not dangerous
Odgrodzić linami rejon zalania. commencer à apprendre		Rope off flooded area
Przeciek sprawdzony - niewielki zalewanie. commencer à apprendre		Leak checked - minor flooding
Alarm jest odwołany commencer à apprendre		The alarm ics cancelled
Statek porusza się po wodzie do przodu commencer à apprendre		Vessel is making way ahead
Pęknięcie / odkształcenie / wgniecenie / przełamanie się statku commencer à apprendre		Crack / deformation / indentation / breaking apart
Dno jest skaliste / miękkie commencer à apprendre		Nature of sea bottom is rocky / soft
Jaki jest stan pływu commencer à apprendre		What is state of tide
Podać jakie jest rozmieszczenie ładunku commencer à apprendre		Report distribution of cargo
Wypompować commencer à apprendre		Pump out
Czy statek odzyskał pływalność? commencer à apprendre		Has vessel refloated?
Wezwać nurków na inspekcję podwodzia commencer à apprendre		Request a diving survey
Stwierdzono następujące uszkodzenia poszycia commencer à apprendre		Following damage to the plating
Pęknięcie w fundamencie silnika głównego commencer à apprendre		Crack in the main engine foundatio
Wygięcie śruby commencer à apprendre		Deformation to the propeller
Stwierdzono następujące uszkodzenia podwodnej części kadłuba commencer à apprendre		Following damage to the underwater hull
Wloty / wyloty wody morskiej commencer à apprendre		Water inlet / outlet
Dziobnica / gruszka dziobowa commencer à apprendre		Stem / bulb
Zaleca się / konieczne jest dokowanie w suchym doku commencer à apprendre		Dry docking is recommended / necessary
Czy statek jest zdolny do żeglugi? commencer à apprendre		Is the vessel seaworthy?
Statek musi być naprawiony i ponownie poddany inspekcji commencer à apprendre		The vessel must be repaired and re-inspected
Kiedy przeprowadzono ostatni alarm ćwiczebny człowiek za burtą commencer à apprendre		When was the last man overboard drill
Zapowiedziany / niezapowiedziany alarm. commencer à apprendre		Announced / not announced drill
Manekin commencer à apprendre		dummy
Rzucić koło ratunkowe commencer à apprendre		Drop ilfebuoy
Ogłosić alarm człowiek za burtą commencer à apprendre		Sound man overboard alarm
Przeszukiwanie statku bez rezultatu commencer à apprendre		Search in vessel negative
Przejść na kontrkurs commencer à apprendre		Return manoeuvre
Załoga jest na stanowiskach alarmowych człowiek za burtą, obserwatorzy są wystawieni commencer à apprendre		Man overboard stations and lookouts are manned
Opuścić na wodę łódź ratowniczą commencer à apprendre		Let go rescue boat
Utrzymywać łączność za pomocą sygnałów świetlnych / flag sygnałowych / gwizdka commencer à apprendre		Use light signals / flag signals / whistle for communication
Nosze commencer à apprendre		Rescue litter
Wciągnąć uratowanego commencer à apprendre		Hoist person and report
Rozbitek jest wyziębiony / ranny / w szoku commencer à apprendre		Survivor has hypothermia / is injured / is suffering a shock
Potwierdzenie sygnału alarmowego commencer à apprendre		acknowledge of distress
Nadać Mayday - Relay commencer à apprendre		Transmit Mayday relay
Obserwować radar commencer à apprendre		Watch the radar
Nawiązano kontakt commencer à apprendre		we have contact
Nie nawiązano jeszcze kontaktu commencer à apprendre		we have no contact yet
Przygotować tratwę ratunkową jako stanowisko do podjęcia rozbitków i zameldować commencer à apprendre		stand by liferaft as boarding station and report
Pomoc commencer à apprendre		assistance
Wyrzutnia linki ratunkowej commencer à apprendre		Line throwing apparatus
Statki w pobliżu commencer à apprendre		vessels in vicinity
Realizujemy wzór poszukiwania / Zaczynamy wzór poszukiwań commencer à apprendre		We carry out search pattern / we start search pattern
Sylwetka statku w niebezpieczeństwie commencer à apprendre		sightings of the vessel in distress
Wznawiamy normalną pracę statku o 1200 UTC commencer à apprendre		We resume on-board routine at 1200 UTC
Kontynuujemy podróż commencer à apprendre		We proceed with our voyage
Nośność commencer à apprendre		dead weight
Jaki jest rozmiar luków commencer à apprendre		What is the size of the hatch openings
Jakie jest dopuszczalne obciążenie ładowni numer 2? commencer à apprendre		What is the safety load of no 2 hold?
Statek pobierze jeszcze 10 ton paliwa commencer à apprendre		The vessel will still bunker 10 tonnes of fuel
Jaki jest udźwig / maksymalny wysięg żurawia commencer à apprendre		What is the capacity / maximum reach of the crane
Jaka jest zdolność przeładunkowa suwnicy kontenerowej? commencer à apprendre		What is the handling capacity of the bridge crane?
Jaka jest rata załadowcza elewatora zbożowego / urządzenia ładującego rudę commencer à apprendre		What is the handling capacity of the grain elevator / ore loader
Jaka jest wydajność pomp ładunkowych commencer à apprendre		What is the pumping capacity of the cargo pumps
Te zawiesia nie pozwalają na bezpieczny przeładunek towarów commencer à apprendre		These slings do not permit safe cargo handling
Zamocować relingi lukowe commencer à apprendre		Rig the hatchrails
Czy zabezpieczenia w ładowniach są sprawne? commencer à apprendre		Are the safety arrangements in the hold operational?
Nie przekraczać raty wyładowczej 10 ton na godzine commencer à apprendre		Do not exceed the unloading rate of 10 tonnes per hour
Uzbroić bomy i żurawie commencer à apprendre		Rig the derrick and cranes
Dopuszczalne obciążenie commencer à apprendre		Safe working load
Poinstruować operatorów wind i żurawi commencer à apprendre		Instruct the winchmen / cranemen
Otworzyć furtę ładunkową open the cargo port commencer à apprendre		Open the open the cargo port
Potnice commencer à apprendre		cargo batens
Gumowe uszczelnienia pokrywy commencer à apprendre		Rubber seals of hatch covers
Zamocowania kontenerów commencer à apprendre		Container lashing
Wyprostować drabinkę ładowni commencer à apprendre		Straighten the hold ladder
Silniki wind commencer à apprendre		Winch motor
Dopilnuj osobiście naprawy commencer à apprendre		Check the repair works personally
Staranne i bezpieczne sztauowanie commencer à apprendre		careful and safe stowage
Całkowity wyładunek commencer à apprendre		complete unloading
Prawidłowe korzystanie z urządzeń przeładunkowych commencer à apprendre		Proper use of handling gear
Staranne oddzielenie różnych partii ładunku commencer à apprendre		Careful separation of different lots
Odmówić przyjęcia uszkodzonych / zgniecionych / ponownie zbijanych / zamoczonych / rozdartych / ponownie zszywanych commencer à apprendre		Refuse damaged / crushed / renailed / wet / torn / resewn
Pudła / kartony / skrzynie / skrzynie kratowe / worki commencer à apprendre		Boxes / cartons / cases / crates / bags
Przeładunek worków commencer à apprendre		handling of bags
Utworzyć kanały wentylacyjne między workami commencer à apprendre		Stow ventilation ducts into the bag cargo
Umieścić materiał sztauerski pomiędzy warstwami commencer à apprendre		Place dunnage between the tiers
Prawidłowe układanie sztauowanych sztuk commencer à apprendre		Correct interlock of the stowpieces
Prawidłowe zamocowanie zacisków linowych commencer à apprendre		Correct fixing of the rope clips
Poprawić wszystkie zamocowania commencer à apprendre		Relash all lashings
Opakowanie commencer à apprendre		package
Trujące commencer à apprendre		poisonous
Obchodzić się ostrożnie z tym ładunkiem commencer à apprendre		Handle these goods with caution
Te ładunki wydzielają łatwo palne gazy po zetknięciu się z wodą commencer à apprendre		These goods emit flammable gases in contact with water
Te ładunki łatwo ulegają samozagrzaniu i samozapaleniu commencer à apprendre		These goods are liable to spontaneous heating and combustion
Właśiwe oddzielenie ładunków commencer à apprendre		proper segregation of goods
Prawidłowość nazw technicznych w dokumentach commencer à apprendre		correct technical names in documents
Prawidłowość cechy / zawieszek commencer à apprendre		correct marks / labels
Zgodność ładunków Compatibility of cargo commencer à apprendre		Compatibility of cargo. Compatibility of cargo
Z dala od commencer à apprendre		Away from
Przykryć brezentem commencer à apprendre		Cover with trapaulins
Gródź siłowni commencer à apprendre		engine room bulkhead
Substancje zakaźne commencer à apprendre		Infectious substances
Sztauować bębny z dala od ładunków IMO klasy w odległości co najmniej 5 metrów commencer à apprendre		Stow drums away from IMO Class goods at a minimum of 5 metres
ładunek niebezpieczny commencer à apprendre		dangerous goods
Unos butelek spadł na pokład commencer à apprendre		Slings with bottles were dropped on deck
Odkształconych commencer à apprendre		deformed
Wyciekające substancje klasy IMO wylały się do morza / basenu portowego commencer à apprendre		Spilling substances of IMO Class escaped into the sea / harbour water
Poinformuj służbę kontroli zanieczyszczeń commencer à apprendre		Inform the pollution control
Temperatura w komorze commencer à apprendre		Temperature in locker
Dym wydobywa się commencer à apprendre		Smoke is developing
Podjąć działania zgodnie z planem awaryjnym commencer à apprendre		Take actions according to the emergency plan
Ustawić statek prostopadle do wiatru - wydobywający się gaz/dym jest trujący commencer à apprendre		Turn the vessel out of the wind - the spilling gas/smoke is toxic
Niech wyciek wyparuje commencer à apprendre		Let the spillage evaporate
Plastikowy czerpak commencer à apprendre		Synthetic scoops
Materiały wchłaniające wyciek commencer à apprendre		Absorbents
Skażony ładunek commencer à apprendre		Contaminated goods
Dopiero gdy dymienie ustąpi commencer à apprendre		When smoking is stopped
Starannie commencer à apprendre		carefully
Zwalczać pożar z dużej odległości commencer à apprendre		Fight the fire from a great distance
Zakorkować szpigaty / wanienki ściekowe commencer à apprendre		Plug the scuppers / drip trays
Sprzęt przeciwrozlewowy commencer à apprendre		spill control gear
Zawory zaburtowe / wyloty commencer à apprendre		sea valves / discharges
Agregat pianotwórczy commencer à apprendre		foam monitor
Zapewnić ciągłość elektryczną. Ciągłość elektryczna zachowana commencer à apprendre		Fit bonding wire. Bonding wire is fitted
Plan zapobiegania zanieczyszczeniom olejowym commencer à apprendre		Oil pollution prevention plan
Mycie zbiorników ropą commencer à apprendre		crude oil washing
Ciśnienie tłoczenia commencer à apprendre		pumping pressure
ramie ładunkowe commencer à apprendre		loading arm
Ciśnienie ssania do resztkowania commencer à apprendre		back pressure for stipping
Węże / bomy ładunkowe commencer à apprendre		cargo hoses / booms
Wyciek na podłączeniu kolektora commencer à apprendre		Leak at manifold connection
Przelew commencer à apprendre		Overflow
Rozlało się około 5 ton commencer à apprendre		Spill is about 5 tonnes
Usunąć rozlew commencer à apprendre		Treat spill
Sekcja do usuwania rozlewu commencer à apprendre		pil clearence team
Rozlew usunięty commencer à apprendre		Spill cleaned up
Cały rozlew jest w rynienkach commencer à apprendre		Spill waste contained in save-all
Przepompować resztki ładunku do zbiornika resztkowego commencer à apprendre		Pump the slops into the slop tank
Usunąć szlam do zbiornika odpadów zaolejonych commencer à apprendre		Dispose the sludge into the sludge tank
Zamówić z lądu cysterne / bunkierkę do odebrania resztek ładunkowych commencer à apprendre		Order a shore slop tank / slop barge
Na morsko commencer à apprendre		for sea
Furta dziobowa / rufowa commencer à apprendre		bow door / stern door
Złożyć rampę boczną commencer à apprendre		Fold and secure the side ramp
Sprawzić zdatność ładowni do żeglugi commencer à apprendre		Check the seaworthiness of the holds
do linii zanurzenia commencer à apprendre		down to her marks
aby ustawić statek na równej stępce commencer à apprendre		to bring the vessel upright
Urządzenia zabezpieczające ładunek commencer à apprendre		equipment for cargo care
Szybkość wymiany powietrza commencer à apprendre		air change rate
Rejestratory temperatury / wilgotności commencer à apprendre		Temperature / humidity recorders
Sprawdzić czy ładownie chłodzone są właściwie przygotowane do załadunku commencer à apprendre		Check the reefer holds for proper loading preparation
Podłączenia kontenerów chłodzonych commencer à apprendre		Reefer plugs
Czy atest jest wystawiony i kompletny? commencer à apprendre		Is the certificate of survey available and complete?
Wpisywać wszystkie kontrole do dziennika okrętowego commencer à apprendre		Enter all checks into the log-book
Wilgotne commencer à apprendre		damp
Spleśniałe commencer à apprendre		mouldy
Mają ślady zmoczenia wodą marked by water commencer à apprendre		They have water wetting marks marked by water
Bandówki zerwane commencer à apprendre		bands are broken
Luźne commencer à apprendre		loose
Niewyraźne commencer à apprendre		unclear
Nieczytelne commencer à apprendre		illegible
Fałszywe commencer à apprendre		fals
Rozdarte commencer à apprendre		torn
Ponownie zszyte commencer à apprendre		resewn
Wysypują zawartość commencer à apprendre		spilling
Przeciekają commencer à apprendre		spilling
Częściowo commencer à apprendre		partly
Uszkodzony przez szczury / robaki commencer à apprendre		eaten by rats / worms
Zarobaczone commencer à apprendre		infected by vermin
Kontenery zostały zmyte z pokładu commencer à apprendre		Containers were washed overboard
Wentylacja nawiewna / wyciągowa commencer à apprendre		ventilation to supply / exhaust
zalewanie pokładu przez fale commencer à apprendre		shipping seas
Osłonić ładunek od zalewających pokład fal commencer à apprendre		Protect the deck cargo against shipping seas

goco

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus