Glossary of Port and Shipping Terms

To haul a shipment back over part of a route that is has already traveled; return movement of cargo, usually opposite from the direction of its primary cargo destination

przewiezienie przesyłki z powrotem przez część trasy, którą już przebyła; powrotny ruch ładunku, zwykle w kierunku przeciwnym do pierwotnego miejsca przeznaczenia ładunku

a heavy keel fitted to vessels to lower the center of gravity and improve stability

ciężki kil montowany na statkach w celu obniżenia środka ciężkości i poprawienia stabilności

compartments at the bottom of a ship that are filled with liquiads for stability and to make the ship seaworthy

zbiorniki na dnie statku, które są wypełnione cieczami dla stabilności i zapewnienia statku zdatnego do żeglugi

the width of a ship

szerokość starku

a place in which a vessel is moored or secured; place alongside a quay where a ship loads or discharges cargo

miejsce, w którym statek jest zacumowany lub zabezpieczony; miejsce wzdłuż nabrzeża, gdzie statek ładuje lub rozładowuje ładunek

shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading

transport w ramach stawki, która nie obejmuje kosztów załadunku lub rozładunku

charges for the use of a berth. typically assessed based on the duration of a vessel’s stay and lenght overall (LOA)

opłaty za korzystanie z miejsca do cumowania. zazwyczaj oceniane na podstawie długości pobytu statku i długości całkowitej (LOA)

a document that establishes the terms of contract between a shipper and a transportation company. it serves as a document of title, a contract of carriage and a receipt for goods.

dokument określający warunki umowy między nadawcą a firmą transportową. służy jako dokument własności, umowa przewozu i pokwitowanie odbioru towarów.

port of a vessel’s initial customs entry to any country; also known as first port of call

port początkowego wejścia celnego statku do dowolnego kraju; znany również jako pierwszy port zawinięcia

a warehouse authorized by customs authorities for storage of goods on which payment of duties is deferred until the goods are remove

magazyn upoważniony przez organy celne do przechowywania towarów, za które płatność jest odroczona do czasu usunięcia towarów

loose, noncontainerized cargo stowed directly into a ship’s hold

luźny, nieskonteneryzowany ładunek sztauowany bezpośrednio w ładowni statku

a person who arranges for transportation of loads for a percentage of the revenue from the load

osoba ktora organizuje transport ladunkow za procent od przychodow z ladunkow

a form of concession where a private party or consortium agrees to finance, construct, operate and maintain a facility for a specific period and transfer the facility to the concerned government or port authority after the term of the concession.

forma koncesji w ramach ktorej podmiot prywatny lub konsorcjum zgadza sie finansowac, budowac, obslugiwac i utrzymywac obiekt przez okreslony czas, a po uplywie okresu obowiazywania koncesji przekazuje obiekt danemu rzadowi lub wladzom portowym.