→ General Classical Japanese Texts Vocab → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
まらうど commencer à apprendre		A guest
心はづかしき人 commencer à apprendre		Someone around whom you feel you must be restrained
きしきし commencer à apprendre		Grating sound
にはかに commencer à apprendre		Suddenly
もとむる commencer à apprendre		To send for, To request [a person]
験者 commencer à apprendre		A monk, An exorcist, An asetic
例ある所 commencer à apprendre		His usual place
加持（かぢ） commencer à apprendre		[Exorcism] rites, Incantations
物の怪 commencer à apprendre		Evil spirits
なでふことなし commencer à apprendre		Nothing important to say
ゑがち commencer à apprendre		Smiling, Beaming smile
言いひたる commencer à apprendre		Continue talking [incessantly]
炭櫃 commencer à apprendre		Fire pit
火桶 commencer à apprendre		Brazier
あぶる commencer à apprendre		To warm [yourself]
老ばむ commencer à apprendre		To grow old
もたぐ commencer à apprendre		To put up, To raise
押しすり commencer à apprendre		To rub together
すらめ commencer à apprendre		It seems
人のもと commencer à apprendre		Someone's house
扇ちらす commencer à apprendre		To sweep away
狩衣 commencer à apprendre		Hunting robe, Hunting costume
巻き入れる commencer à apprendre		To tuck in
いふかいなき者 commencer à apprendre		Unspeakably lowly types, People not worth mentioning, Those of low social status
きは commencer à apprendre		The confines of, Limited to
式部の大夫 commencer à apprendre		Commissioner of Ceremonies (?)
あめき commencer à apprendre		To shout
口をさぐり commencer à apprendre		Feel around their mouths
撫でる commencer à apprendre		To stroke [a beard, chin etc]
いみじう commencer à apprendre		Terribly, Extremely
こと人 commencer à apprendre		Another person, Each other
身ぶるひ commencer à apprendre		Swaying
口わきをさへ引き垂れて commencer à apprendre		Even pulling down the corners of their mouths (in grimace?)
「こう殿にまゐりて」 commencer à apprendre		"Off to See the Lord", "Off to See the Governor" (nursery rhyme)
心づきなし commencer à apprendre		Off-putting, Unappealing
身の上 commencer à apprendre		Circumstances, One's lot
つゆ塵の事 commencer à apprendre		Trivial little things
ゆかしがり commencer à apprendre		To want to ask, To want to know
怨（ゑん）じそしり commencer à apprendre		Begrudging, Being bitter, Being venomous
さめき鳴き commencer à apprendre		Noisily cawing
飛びちがひ commencer à apprendre		Flying in different directions, Flying about chaotically
ほゆる commencer à apprendre		To bark
あながちなる所 commencer à apprendre		Unsuitable place
長鳥帽子（ながえぼうし） commencer à apprendre		A tall laquered cap.
人に見えじ commencer à apprendre		Intending not to be seen
とまどひ入る commencer à apprendre		Comes in in confusion, Enters in a fluster, Scuttles in
そよろと commencer à apprendre		With a bump, With a rustle
伊予簾　（いよす） commencer à apprendre		Rough reed blind, Iyo blind
うらかづきて commencer à apprendre		Come through under it, Pass under it
さらさら commencer à apprendre		Scratchy, Rustling
帽額の簾 commencer à apprendre		Fine reed blind
こはじ commencer à apprendre		The weights [hanging from a blind]
まして commencer à apprendre		Roughly
いとしるし commencer à apprendre		Very distinct, Very clear
やをら commencer à apprendre		Carefully, Slowly, Gently
遣戸（やりど） commencer à apprendre		Wooden sliding door
あやし commencer à apprendre		Very strange, Quite ridiculous
たぐる commencer à apprendre		To lift
あくる commencer à apprendre		To open
鳴りやはする commencer à apprendre		Surely it won't make that sound; Does it make that sound?
あしうあくれば commencer à apprendre		To open [doors] clumsily
こほめかしうほとめくる commencer à apprendre		To make a distinct rattling sound
障子 commencer à apprendre		Paper sliding screen
わびしげに commencer à apprendre		Painfully, reedily (?)
身のほど commencer à apprendre		Tiny [the size of the mosquito's body]
きしめく車 commencer à apprendre		Squeaky carts
さし出でして commencer à apprendre		Butts in
さいまくる commencer à apprendre		To jump ahead [to the ending of a story]
あからさまに来る commencer à apprendre		Come on a passing visit, Visit briefly
見入れらうたがり commencer à apprendre		Made a fuss over
調度（てうど）うち散らし commencer à apprendre		Knocking the furniture over
会はでありなむと思う人 commencer à apprendre		Somebody you'd rather not see
空寝 commencer à apprendre		Pretending to be asleep
わがもとにある者 commencer à apprendre		Somebody waiting on you, A maid, A member of the household
いぎたなし思ひ顔に commencer à apprendre		With a look as though they're disapproving of your having dozed off, Suggesting they think you're lazy
引きゆるがし commencer à apprendre		To shake [you awake]
今まゐりの commencer à apprendre		Newcomer, Someone who has just arrived
うしろ見たる commencer à apprendre		Looking down on people
さし越え commencer à apprendre		Pushes in, Jumps in, Starts interfering
わが知る人 commencer à apprendre		A man you're seeing, A man you're in a relationship with
はやう見し女 commencer à apprendre		A woman he used to see, A woman he saw before you
経たること commencer à apprendre		A thing of the past, The incident in the past
さしもあらぬなどもありかし commencer à apprendre		There are also times when this is not the case
思ひやらるれ commencer à apprendre		Imagine!, One can't help but imagine
さし当たり commencer à apprendre		Happening now
誦文（ずもん） commencer à apprendre		Saying something auspicious; Blessing oneself [after a sneeze]
男主（をとこしゆう） commencer à apprendre		Head of a household
蚤（のみ） commencer à apprendre		Flea
もたぐる commencer à apprendre		To raise up, To lift up [trans]
犬のもろ声 commencer à apprendre		A chorus of dogs
まがまがしき commencer à apprendre		Ominous, Foreboding
たてぬ人 commencer à apprendre		Those who don't close [a door]

General Classical Japanese Texts Vocab

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus