|
question |
réponse |
Ufamy, że czas jest linearny commencer à apprendre
|
|
Wir vertraufen darauf, dass die Zeit linear verläuft
|
|
|
Że od zawsze przemija jednakowo commencer à apprendre
|
|
Dass sie auf ewig gleichförmig voranschreitet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jednak różnica pomiędzy przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest jedynie iluzją commencer à apprendre
|
|
Aber die Unterscheidung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts als eine Illusion
|
|
|
Wczoraj, dziś, jutro nie następują po sobie commencer à apprendre
|
|
Gestern, heute, morgen, folgen nicht aufeinander
|
|
|
Są ze sobą połączone w kręgu wieczności commencer à apprendre
|
|
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Alles ist miteinander verbunden
|
|
|
Nie otwierać przed 4 listopada commencer à apprendre
|
|
Nicht vor dem 4. November öffnen
|
|
|
W wieku 16 lat powinni sami przygotować tosty commencer à apprendre
|
|
Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Der Strom geht wieder nicht
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Będziesz dziś wieczorem na zebraniu? commencer à apprendre
|
|
Kommst du heute Abend zur Versammlung?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
jak było commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jaki minęły ostatnie dwa miesiące? commencer à apprendre
|
|
Wie waren die letzten zwei Monate?
|
|
|
Nie musisz o tym rozmawiać, jeśli nie chcesz commencer à apprendre
|
|
Du musst nicht drüber reden, wenn du nicht willst
|
|
|
Przeczytałem raport medyczny commencer à apprendre
|
|
Ich habe den medizinischen Bericht gelesen
|
|
|
Dobrze ci poszło, szczególnie podczas sesji grupowych commencer à apprendre
|
|
Du hast gut mitgemacht, vor allem in den Gruppensitzungen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie powinien mi tego powiedzieć Pan, jako mój terapeuta? commencer à apprendre
|
|
Sollten Sie mir das nicht sagen als mein Therapeut?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nimmst du deine Medikamente?
|
|
|
Myślę, że on chce mi coś powiedzieć commencer à apprendre
|
|
Ich glaube, dass er mit etwas sagen will
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vielleicht will ich das auch nur
|
|
|
Jak myślisz, co to może być? commencer à apprendre
|
|
Was glaubst du, was das sein könnte?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego się, kurwa, powiesił? commencer à apprendre
|
|
Warum er sich, Scheiße noch mal, erhängt hat?
|
|
|
Dlaczego odszedł bez słowa? commencer à apprendre
|
|
Warum hat er kein Wort hinterlassen?
|
|
|
Nic, co tłumaczy całe to gówno commencer à apprendre
|
|
Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt
|
|
|
AKW Winden ma długą historię commencer à apprendre
|
|
Das AKW Winden hat eine lange Geschichte
|
|
|
Plany budowy elektrowni jądrowej opracowano już w 1953 r commencer à apprendre
|
|
Pläne für die Errichtung des Kernkraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet
|
|
|
Jednak budynek został zatwierdzony dopiero po ustawie o energii atomowej z 1960 r commencer à apprendre
|
|
Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt
|
|
|
W ramach planowanego przez rząd stopniowego wycofywania broni jądrowej commencer à apprendre
|
|
Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs
|
|
|
Zakład w Winden zostanie teraz też wyłączony w 2020 commencer à apprendre
|
|
Wird nun aber auch der Meiler Winden im 2020 vom Netz gehen müssen
|
|
|
To sprawia, że Winen jest jedną z najdłuższych bezawaryjnych elektrowni jądrowych w Niemczech commencer à apprendre
|
|
Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen AKWs Deutschlands
|
|
|
Nie pójdziesz tak do szkoły commencer à apprendre
|
|
So gehst du nich in die Schule
|
|
|
Dobrego magika musi się dać rozpoznać commencer à apprendre
|
|
Einen guten Zauberer muss man wiedererkennen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To są moje ubrania robocze commencer à apprendre
|
|
Das ist meine Arbeitskleidung
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Außerdem ist Schule Scheiße
|
|
|
Jestem pewna, że wielki Houdini również chodził do szkoły commencer à apprendre
|
|
Ich bin mir sicher, dass der große Houdini auch zur Schule gegangen ist
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś pewna, że nie został adoptowany? commencer à apprendre
|
|
Bist du sicher, dass er nicht adoptiert ist?
|
|
|
Człowieku, jesteś denerwujący commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gdzie jest moja czarna bluza z kapturem? commencer à apprendre
|
|
Wo ist mein schwarzer Kaputzenpulli?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vielleicht bei den Jacken
|
|
|
Dlaczego tak długo to trwało? commencer à apprendre
|
|
Warum hat es so lange gedauert?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Olbrzymia kolejka w piekarni commencer à apprendre
|
|
Riesenschlange beim Bäcker
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Der ist nicht bei den Jacken
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Może w twojej torbie na siłownię commencer à apprendre
|
|
Vielleicht in deiner Sporttasche
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem na strajku głodowym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dopóki co 10 sekund z głosu będzie umierało jedno dziecko, nie będę się nażerała commencer à apprendre
|
|
Solange alle zehn Sekunden ein Kind verhungern wird, fresse ich mich ja nicht voll
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tej gównianej bluzy nie ma w torbie commencer à apprendre
|
|
Der Scheißpulli ist nicht in der Tasche
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hast du meinen Pulli geklaut?
|
|
|
Nie moglibyście choć raz się dogadać? commencer à apprendre
|
|
Könnt ihr euch nicht einmal vertragen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twój sweter może być w praniu commencer à apprendre
|
|
Dein Pulli ist vielleicht in der Wäsche
|
|
|
Jeśli umrzesz z głodu, nikomu się to nie przyda commencer à apprendre
|
|
Wenn du verhungerst, nützt es keinem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W przeciwnym razie się spóźnimy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ostatnia sztuczka, a potem wyjazd do szkoły, tak? commencer à apprendre
|
|
Ein letzter Trick und dann ab in die Schule, ja?
|
|
|
To każdy robi tutaj, co chcę commencer à apprendre
|
|
Dann macht hier eben jeder was er will
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Witaj z powrotem w domu wariatów commencer à apprendre
|
|
Willkommen zurück im Irrenhaus
|
|
|
Bez ciebie było w chuj nudno commencer à apprendre
|
|
Es war scheißlangweilig ohne dich
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co za przygłupy, człowieku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hast du es irgendwem erzählt?
|
|
|
Powiedziałem im, że pojechałeś do Francji na wymianę commencer à apprendre
|
|
Ich habe ihnen erzählt, dass du auf Schüleraustausch in Frankreich war
|
|
|
I grałeś we "wsadź bagietę" uprawiałeś seks commencer à apprendre
|
|
Und hast Baguette - Verstecken gespielt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chodź, wszystko będzie dobrze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Euch geht es doch am Arsch vorbei
|
|
|
Dlaczego nikt tu nic nie robi? commencer à apprendre
|
|
Warum macht hier niemand was?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tutaj nikt nam nie jest obojętny commencer à apprendre
|
|
Uns ist hier niemand egal
|
|
|
Przeprowadziliśmy 172 przesłuchania commencer à apprendre
|
|
Wir haben 172 Befragungen durchgeführt
|
|
|
Dochodzenie objęło sąsiadów i przyjaciół commencer à apprendre
|
|
Die Untersuchung auf Nachbarn und Freunde ausgeweitert
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wir haben den ganzen Wald durchkämmt
|
|
|
Przeszukaliśmy domy i piwnice okolicznych mieszkańców commencer à apprendre
|
|
Wir haben die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht
|
|
|
23 urzędników i ponad 50 wolontariuszy szuka waszego syna od wielu dni commencer à apprendre
|
|
23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I zrobimy lepiej, jeśli się uspokoicie commencer à apprendre
|
|
Und die machen wir besser, wenn ihr euch beruhigt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Einen Scheißdreck macht ihr!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możemy wykluczyć, że w ogóle ma miejsce przestępstwo commencer à apprendre
|
|
Wir können gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Was soll das jetzt heißen?
|
|
|
Że mógł odejść z własnej woli commencer à apprendre
|
|
Dass er vielleicht aus freien Stücken gegangen ist
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Als hat er schon öfter gemacht
|
|
|
Ale potem był zawsze po 2 dniach z powrotem commencer à apprendre
|
|
Aber dann war er immer wieder nach 2 Tagen da
|
|
|
Spał w piwnicy czy coś w tym rodzaju commencer à apprendre
|
|
Er hat im Keller geschlafen oder so
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie powininnaś być w środku z kujonami? commencer à apprendre
|
|
Solltest du nicht drin bei den Strebern sein?
|
|
|
Czy syn dyrektorki powinien palić jointa na szkolnym boisku? commencer à apprendre
|
|
Sollte der Sohn der Schuldirektorin einen Joint auf dem Schulhof rauchen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ein Joint zu schlechtes Grases
|
|
|
Takie spotkania są naprawdę czymś dla przygłupów commencer à apprendre
|
|
Solche Versammlungen sind echt was für Spastis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
So was gehört abgeschafft
|
|
|
Może coś jednak przegapiłeś commencer à apprendre
|
|
Vielleicht hast du doch was verpasst
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Was für eine schöne Begrüßung!
|
|
|
Powód, dla którego zaprosiłam was tu dziś rano przed zajęciami commencer à apprendre
|
|
Der Grund, warum ich euch heute Morgen vor dem Unterricht hergebeten habe
|
|
|
Ponieważ chcę z wami porozmawiać o czymś ważnym commencer à apprendre
|
|
Weil ich mit euch über etwas Wichtiges sprechen möchte
|
|
|
Wiecie na pewno wszyscy, że Erik jest już od 2 tygodni zaginiony commencer à apprendre
|
|
Ich wisst sicher alle, dass Erik seit erst 2 Wochen verschwunden ist
|
|
|
Chcę wam powiedzieć, że jeśli potrzebujecie porozmawiać commencer à apprendre
|
|
Ich möchte euch sagen, dass wenn ihr Redebedarf habt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A może jeśli wiecie coś o zaginięciu Erika commencer à apprendre
|
|
Oder vielleicht wenn ihr etwas übers Verschwinden von Erik wissen solltet
|
|
|
że możecie do nas przyjść w dowolnym momencie commencer à apprendre
|
|
dass ihr jederzeit zu uns kommen könnt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W tej sprawie nie może być żadnych tajemnic commencer à apprendre
|
|
In dieser Sache darf es keine Geheimnisse geben
|
|
|
