|
question |
réponse |
Let me speak with Agent Malloy. commencer à apprendre
|
|
Pozwól mi porozmawiać z agentem Malloy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You and your friend were out late. commencer à apprendre
|
|
Ty i twój przyjaciel byliście późno poza domem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tell me, Malloy, what do you see in that dead cop's eyes? commencer à apprendre
|
|
Powiedz mi, Malloy, co widzisz w oczach tego martwego policjanta?
|
|
|
Do you see recrimination? Because it's your fault. commencer à apprendre
|
|
Czy widzisz wyrzuty sumienia? Bo to twoja wina.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
They've all died because of you. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy umarli z twojej winy.
|
|
|
What are you talkin about? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We'll get to that. But first things first. commencer à apprendre
|
|
Do tego dojdziemy. Ale najpierw najważniejsze.
|
|
|
You know, she's got a lovely place here. commencer à apprendre
|
|
Wiesz, ma tu piękne miejsce.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It almost looked safe... until now. commencer à apprendre
|
|
Wydawało się, że jest bezpiecznie... do teraz.
|
|
|
You really should have stayed home and played house, instead of playing hunter. commencer à apprendre
|
|
Powinieneś był zostać w domu i bawić się w gospodarza, zamiast bawić się w łowcę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jej imię to Mary, prawda?
|
|
|
I'll bet she has nice eyes. commencer à apprendre
|
|
Założę się, że ma piękne oczy.
|
|
|
He's at my fuckin' house! commencer à apprendre
|
|
On jest w moim, cholernym domu!
|
|
|
1311 Oak! Westside. Go! Go! commencer à apprendre
|
|
1311 Oak! Na zachodzie. Idź! Idź!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pick up the goddamn phone! commencer à apprendre
|
|
Odbierz, do cholery, telefon!
|
|
|
Send all available units. commencer à apprendre
|
|
Wyślij wszystkie dostępne jednostki.
|
|
|
I'm sorry, but Mary can't come to the phone right now. commencer à apprendre
|
|
Przepraszam, ale Mary nie może teraz odebrać telefonu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You're the agent in charge of my case, aren't you? commencer à apprendre
|
|
Ty jesteś agentem odpowiedzialnym za moją sprawę, prawda?
|
|
|
That's right, so whatever you gotta do, do it to me! commencer à apprendre
|
|
Tak, więc cokolwiek musisz zrobić, zrób to na mnie!
|
|
|
I am doing it to you, Malloy. And I'm doing it to her. commencer à apprendre
|
|
Robię to tobie, Malloy. I robię to jej.
|
|
|
You still haven't told me what you want. commencer à apprendre
|
|
Wciąż mi nie powiedziałeś, czego chcesz.
|
|
|
Four years ago you were in charge of an investigation of a series of murders. commencer à apprendre
|
|
Cztery lata temu byłeś odpowiedzialny za śledztwo w sprawie serii morderstw.
|
|
|
Atrocities against prostitutes. commencer à apprendre
|
|
Okrucieństwa wobec prostytutek.
|
|
|
I call it removing diseased filth. commencer à apprendre
|
|
Nazywam to usuwaniem zakażonego brudu.
|
|
|
You got very close to getting me. commencer à apprendre
|
|
Byłeś bardzo blisko złapania mnie.
|
|
|
You'd rather protect them and remove me. commencer à apprendre
|
|
Wolisz ich chronić i usuwać mnie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sprawiłeś, że moje życie było piekłem.
|
|
|
So now I'm returning the favour. commencer à apprendre
|
|
Więc teraz zwracam przysługę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Trzymaj go rozmawiającego, Jake.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The odds are against that. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
So what time I have left, commencer à apprendre
|
|
Więc jaki czas mi został,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ill always be close, like hide-and-seek. commencer à apprendre
|
|
Zawsze będę blisko, jak w chowanego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To kill a man is easy, but kill what commencer à apprendre
|
|
Zabić człowieka jest łatwe, ale zabić to, co
|
|
|
he loves and he dies a thousand times. commencer à apprendre
|
|
kocha, to umiera tysiąc razy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Proszę, nie rób jej krzywdy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ill see you, but you won't see me. commencer à apprendre
|
|
Zobaczysz mnie, ale ja ciebie nie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Where is she? Mary! Mary! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Security guard spotted him commencer à apprendre
|
|
|
|
|
covered in blood, dressed in SWAT gear. commencer à apprendre
|
|
w kombinezonie SWAT, pokrytym krwią.
|
|
|
Son of a bitch didnt say a word, commencer à apprendre
|
|
Ten skurwysyn nie powiedział słowa,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Called for backup before he passed out. commencer à apprendre
|
|
Przed zemdlaniem wezwał wsparcie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You on the roof, identify yourself. commencer à apprendre
|
|
Ty na dachu, zidentyfikuj się.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You buying shares in this place? commencer à apprendre
|
|
Kupujesz udziały w tym miejscu?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hej. Zabij mnie jeszcze raz.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Theres this place out in Wyoming. commencer à apprendre
|
|
Jest takie miejsce w Wyoming.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To ośrodek detoksykacyjny.
|
|
|
Just hear me out this time. commencer à apprendre
|
|
Tylko wysłuchaj mnie tym razem.
|
|
|
Its run by a former cop for cops. commencer à apprendre
|
|
Prowadzi go były policjant dla policjantów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gdyby nigdy mnie nie poznała,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jestem tam, gdzie chcę być,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
and stop pissing on Marys memory commencer à apprendre
|
|
i przestań deptać po pamięci Mary
|
|
|
one sorry-ass day at a time, commencer à apprendre
|
|
dzień za dniem, jak zwykły kujon
|
|
|
and Ill take care of your tab. commencer à apprendre
|
|
a ja się zajmę twoim rachunkiem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Co do jasnej cholery...?!
|
|
|
Whats the matter with you?! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Its all right, everybody. commencer à apprendre
|
|
Wszystko w porządku, wszyscy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Whether you like it or not, commencer à apprendre
|
|
Bez względu na to, czy ci się to podoba,
|
|
|
you still got a life to live. commencer à apprendre
|
|
nadal masz życie do życia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you believe in reincarnation? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Transmigration of the soul? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I do believe I was a shitkicker commencer à apprendre
|
|
Wierzę, że byłem szczeniakiem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
