|
question |
réponse |
odpowiednia ilość dowodów jest potrzebna by uzasadnić (udowodnić) działanie prozdrowotne probiotyków commencer à apprendre
|
|
Weight of evidence is needed to substantiate a health effect for probiotics
|
|
|
dość kontrowersyjny charakter badań; sporna kwestia commencer à apprendre
|
|
a quite contentious nature of research; contentious issue
|
|
|
opieka pielęgniarska musi obejmować wszystkie czynniki, które są skuteczne commencer à apprendre
|
|
nursing care must encompass all factors that act
|
|
|
wachlarz, arsenał (srodków) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sygnał (np. zewnętrzny), znak, wskazówka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieuchwytny, nieosiągalny, niewyjaśniony (2) Molekularny mechanizm pozostaje niewyjaśniony (nie został uchwycony); wyznaczać nieosiągalne cele commencer à apprendre
|
|
the molecular mechanism remains elusive; to set unattainable goals
|
|
|
swoisty, wewnętrzny; wrodzony wewnętrzna i zewnętrzna motywacja; odporność wrodzona commencer à apprendre
|
|
intrinsic and extrinsic motivation; innate immunity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dwuznaczny, niejednoznaczny, niejasny niejednoznaczne wyniki, ustalenia; to niejasny i dwuznaczny argument commencer à apprendre
|
|
ambiguous, equivocal, vague equivocal findings; this is a vague and ambiguous argument
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
acquire (resistance, feature)
|
|
|
Jedynym możliwym wytłumaczeniem jest... Jedynym realnym zagrożeniem dla Polski... commencer à apprendre
|
|
The only conceivable explanation is... Te only conceivable threat to Poland...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dobowy cykl, zmienność dobowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We wstępie przedstawiono uzasadnienie takiego ujęcia (konceptu, podejścia) commencer à apprendre
|
|
The rationale for this approach is presented in the introduction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozdzielać, rozpadać się, rozkładać (2) białko następnie rozkłada się w komórkach do aminokwasów budulcowych; to może powodować rozpad komórek commencer à apprendre
|
|
protein is then cleaved in the cells into its constituent amino acids; it could cause cells to disintegrate
|
|
|
istnieje pilna potrzeba rozpowszechnienia tej informacji dotyczących przepisów bezpieczeństwa żywności commencer à apprendre
|
|
there is a pressing need to disseminate this information
|
|
|
eksperymenty były dokładnie dokumentowane commencer à apprendre
|
|
the experiments were meticulously documented
|
|
|
mechanizmy leżące u podstawy wyników badań commencer à apprendre
|
|
mechanisms underpinnig the results of the study
|
|
|
bez oznak choroby (na pozór zdrowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skrzywiony, ukierunkowany, wypaczony dobór próby był ukierunkowany na wykrycie błędu; wypaczona (skrzywiona) perspektywa; wykrzywiona twarz; odkształcony od gorąca commencer à apprendre
|
|
skewed, contorted, warped the selection of the sample had been skewed towards finding error; skewed perspective; contorted face; warped from heat
|
|
|
to mylące; czynniki zakłócające commencer à apprendre
|
|
It's confounding, confounding factors
|
|
|
różne sposoby zapamiętywania; tradycyjna szkoła opiera się na zapamiętywaniu; mogę zapamiętać wszystko commencer à apprendre
|
|
different ways of memorizing; traditional schooling relies on memorization; I can memorize anything
|
|
|
wywnioskować, wydedukować z Można wnioskować o odporności z dużą wiarygodnością commencer à apprendre
|
|
The resistance can be inferred with great plausibility
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
system wykreowany w połowie XX wieku; podrobiony podpis commencer à apprendre
|
|
System forged in the mid-twentieth century; forged signature
|
|
|
Pewne sole okazały się użyteczne w badaniu cytotoksyczności commencer à apprendre
|
|
Certain salts have also proved useful for cytotoxicity assays.
|
|
|
potrzebne jest ograniczenie, powstrzymanie aktywacji komórek commencer à apprendre
|
|
restrictions, constraints tha activation of cells needs to be constrained
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Projekt był nękany problemami od samego początku commencer à apprendre
|
|
The project has been beset by problems from the start.
|
|
|
podjęte środki, standard - miara działania w celu ograniczenia kosztów; nieaktualna, przestarzała miara długości commencer à apprendre
|
|
measures taken, a measure cost-cutting measures; an obsolete measure of length
|
|
|
gwałtownie rosnące ceny gazu ziemnego to poważny problem, nagły wzrost zainteresowania religią commencer à apprendre
|
|
The soaring price of natural gas is a serious concern; a new surge of interest in religion
|
|
|
nikły sprzeciw bezsilnej (uległej) załogi, pozycja leżąca commencer à apprendre
|
|
a little opposition from the supine staff, spine position
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wymagający, grymaśny (3x) commencer à apprendre
|
|
demanding, picky, fastidious
|
|
|
potwierdzać wcześniejsze ustalenia (stwierdzone fakty) commencer à apprendre
|
|
corroborate earlier findings
|
|
|
to będzie łatwiejsze do przełknięcia, jeśli zacznie się od banalnej gadki commencer à apprendre
|
|
it will be more palatable to preface it with banal chit chat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mogę sprecyzować znaczenia commencer à apprendre
|
|
I can't pin down the meaning
|
|
|
przekonujący, istotny, nieodparty usłyszałem przekonujące argumenty od obu strone tej sprawy commencer à apprendre
|
|
convincing, compelling, irresistible I've heard compelling arguments on both sides of this matter
|
|
|
