|
question |
réponse |
The food at that restaurant is too greasy for me. commencer à apprendre
|
|
Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
|
|
|
The garden is separated from the road by a fence. commencer à apprendre
|
|
Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
|
|
|
The government is trying to get rid of pollution. commencer à apprendre
|
|
Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
|
|
|
The grass always seems greener on the other side. commencer à apprendre
|
|
L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
|
|
|
The group was made up of six girls and four guys. commencer à apprendre
|
|
Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
|
|
|
The hard rain spoiled our hike through the woods. commencer à apprendre
|
|
La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
|
|
|
The heavy snow made them put off their departure. commencer à apprendre
|
|
Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
|
|
|
The higher we go up, the thinner the air becomes. commencer à apprendre
|
|
Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
|
|
|
The history of China is older than that of Japan. commencer à apprendre
|
|
L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
|
|
|
The house stood out because of its unusual shape. commencer à apprendre
|
|
La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
|
|
|
The house was more expensive than I had expected. commencer à apprendre
|
|
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
|
|
|
The instrument panel has a very ergonomic layout. commencer à apprendre
|
|
Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
|
|
|
The invention of the transistor marked a new era. commencer à apprendre
|
|
L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
|
|
|
The job earns him half a million yen every month. commencer à apprendre
|
|
Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
|
|
|
The king and his family live in the royal palace. commencer à apprendre
|
|
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
|
|
|
The king reigned over his people for forty years. commencer à apprendre
|
|
Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
|
|
|
The lamp was suspended from the branch of a tree. commencer à apprendre
|
|
La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
|
|
|
The mail train lost most of its mail in the fire. commencer à apprendre
|
|
Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
|
|
|
The man driving the bus is a good friend of mine. commencer à apprendre
|
|
L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
|
|
|
The mayor didn't like what the journalists wrote. commencer à apprendre
|
|
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
|
|
|
The mayor didn't like what the journalists wrote. commencer à apprendre
|
|
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
|
|
|
The mayor didn't like what the journalists wrote. commencer à apprendre
|
|
L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
|
|
|
The mayor presented him with the key to the city. commencer à apprendre
|
|
Le maire lui offrit les clés de la ville.
|
|
|
The media blew the whole thing out of proportion. commencer à apprendre
|
|
Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
|
|
|
The money should be distributed to those in need. commencer à apprendre
|
|
L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
|
|
|
The new bridge will have been completed by March. commencer à apprendre
|
|
Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
|
|
|
The old woman climbed the stairs with difficulty. commencer à apprendre
|
|
La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
|
|
|
The older we grow, the poorer our memory becomes. commencer à apprendre
|
|
Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
|
|
|
The only thing that matters is that you are safe. commencer à apprendre
|
|
La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
|
|
|
The only thing that matters is that you are safe. commencer à apprendre
|
|
La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
|
|
|
The outcome depends entirely on your own efforts. commencer à apprendre
|
|
Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
|
|
|
The outcome depends entirely on your own efforts. commencer à apprendre
|
|
Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
|
|
|
The plane we boarded was bound for San Francisco. commencer à apprendre
|
|
L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
|
|
|
The police found the politician dead in his room. commencer à apprendre
|
|
La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
|
|
|
The policeman promised to investigate the matter. commencer à apprendre
|
|
La police a promis d'enquêter sur le sujet.
|
|
|
The poor young man finally became a great artist. commencer à apprendre
|
|
Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
|
|
|
The population of China is 8 times that of Japan. commencer à apprendre
|
|
La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
|
|
|
The priest's cassock billowed gently in the wind. commencer à apprendre
|
|
La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
|
|
|
The princess begged forgiveness from the emperor. commencer à apprendre
|
|
La princesse implora le pardon de l'empereur.
|
|
|
The problem was that I had nothing to say to him. commencer à apprendre
|
|
Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
|
|
|
The professor treated her as one of his students. commencer à apprendre
|
|
Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
|
|
|
The property was divided equally among the heirs. commencer à apprendre
|
|
Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
|
|
|
The red lines on the map represent railway lines. commencer à apprendre
|
|
Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
|
|
|
The red lines on the map represent railway lines. commencer à apprendre
|
|
Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
|
|
|
The river which flows through Paris is the Seine. commencer à apprendre
|
|
Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
|
|
|
The river which flows through Paris is the Seine. commencer à apprendre
|
|
La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
|
|
|
The rocket ought to have reached the moon by now. commencer à apprendre
|
|
La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
|
|
|
The salesman demonstrated how to use the machine. commencer à apprendre
|
|
Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
|
|
|
The sentence doesn't have any grammatical errors. commencer à apprendre
|
|
La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
|
|
|
The soccer game will be played, even if it rains. commencer à apprendre
|
|
Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
|
|
|
The soldiers were ready to die for their country. commencer à apprendre
|
|
Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
|
|
|
The station is situated in between the two towns. commencer à apprendre
|
|
La gare est située entre les deux villes.
|
|
|
The stock price index soared to an all-time high. commencer à apprendre
|
|
L'indice boursier a atteint des sommets.
|
|
|
The stockholders are making money hand over fist. commencer à apprendre
|
|
Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
|
|
|
The street in front of my house is pretty narrow. commencer à apprendre
|
|
La rue devant ma maison est assez étroite.
|
|
|
The students are happy, but the teachers are not. commencer à apprendre
|
|
Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
|
|
|
The suitcase contained nothing but dirty clothes. commencer à apprendre
|
|
La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
|
|
|
The suspect was holed up in an abandoned factory. commencer à apprendre
|
|
Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
|
|
|
The thermometer says it's thirty degrees in here. commencer à apprendre
|
|
Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
|
|
|
The time has come when I must tell you the truth. commencer à apprendre
|
|
Il est temps pour moi de te dire la vérité.
|
|
|
The train will arrive at the station before noon. commencer à apprendre
|
|
Le train arrivera à la gare avant midi.
|
|
|
The train will arrive at the station before noon. commencer à apprendre
|
|
Le train entrera en gare avant midi.
|
|
|
The tree was felled with one hard blow of his ax. commencer à apprendre
|
|
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
|
|
|
The weather forecast is not necessarily reliable. commencer à apprendre
|
|
Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
|
|
|
The weather was so cold that the lake froze over. commencer à apprendre
|
|
Le temps était si froid que le lac gela.
|
|
|
The whole neighborhood was surprised at the news. commencer à apprendre
|
|
Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
|
|
|
There are a few apples on the tree, aren't there? commencer à apprendre
|
|
Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
|
|
|
There are a lot of beautiful roses in our garden. commencer à apprendre
|
|
Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
|
|
|
There are a lot of things I have to do this week. commencer à apprendre
|
|
Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
|
|
|
There are a number of nice restaurants near here. commencer à apprendre
|
|
Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
|
|
|
There are many new programs to watch this spring. commencer à apprendre
|
|
Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
|
|
|
There are more stars in the sky than I can count. commencer à apprendre
|
|
Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
|
|
|
There are seven men and four women in my section. commencer à apprendre
|
|
Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
|
|
|
There is a strong bond of affection between them. commencer à apprendre
|
|
Il y a un fort lien d'affection entre eux.
|
|
|
There is an urgent need for better communication. commencer à apprendre
|
|
Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
|
|
|
There is little, if any, hope of his being alive. commencer à apprendre
|
|
Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
|
|
|
There is nothing that can't be bought with money. commencer à apprendre
|
|
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
|
|
|
There isn't much butter left in the refrigerator. commencer à apprendre
|
|
Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
|
|
|
There was a Brazilian girl in my class last year. commencer à apprendre
|
|
Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
|
|
|
There was a car accident near here, wasn't there? commencer à apprendre
|
|
Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
|
|
|
There wasn't much news in last night's newspaper. commencer à apprendre
|
|
Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
|
|
|
There were three empty wine bottles on the table. commencer à apprendre
|
|
Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
|
|
|
There's a policeman outside who wants to see you. commencer à apprendre
|
|
Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
|
|
|
There's no need to hurry. We have plenty of time. commencer à apprendre
|
|
Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
|
|
|
There's no need to panic. There's plenty of time. commencer à apprendre
|
|
Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
|
|
|
There's not enough light in this room for sewing. commencer à apprendre
|
|
Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
|
|
|
There's really no reason for you to go to Boston. commencer à apprendre
|
|
Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
|
|
|
There's really no reason for you to go to Boston. commencer à apprendre
|
|
Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
|
|
|
There's something I'd like you to take a look at. commencer à apprendre
|
|
Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
|
|
|
These are just routine questions we ask everyone. commencer à apprendre
|
|
Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
|
|
|
These problems will be solved in the near future. commencer à apprendre
|
|
Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
|
|
|
They are collecting contributions for the church. commencer à apprendre
|
|
Ils collectent des dons pour l'église.
|
|
|
They are hardly likely to come at this late hour. commencer à apprendre
|
|
Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
|
|
|
They are used to the humid climate of the summer. commencer à apprendre
|
|
Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
|
|
|
They came up with a plan after a long discussion. commencer à apprendre
|
|
Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
|
|
|
They dug through the mountain and built a tunnel. commencer à apprendre
|
|
Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
|
|
|
They know the importance of protecting the earth. commencer à apprendre
|
|
Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
|
|
|
They might pay me more if I could use a computer. commencer à apprendre
|
|
Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
|
|
|
They say that you never get over your first love. commencer à apprendre
|
|
On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
|
|
|
They were transferred from one office to another. commencer à apprendre
|
|
Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
|
|
|
They will tear down the old building in two days. commencer à apprendre
|
|
Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
|
|
|
This afternoon the weather is going to get worse. commencer à apprendre
|
|
Cet après-midi, le temps va se gâter.
|
|
|
This afternoon the weather is going to get worse. commencer à apprendre
|
|
Cette après-midi, le temps va empirer.
|
|
|
This article reminds me of something I saw on TV. commencer à apprendre
|
|
Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.
|
|
|
This book hasn't yet been translated into French. commencer à apprendre
|
|
Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
|
|
|
This book hasn't yet been translated into French. commencer à apprendre
|
|
Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
|
|
|
This book is much more interesting than that one. commencer à apprendre
|
|
Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
|
|
|
This flower is the most beautiful of all flowers. commencer à apprendre
|
|
Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
|
|
|
This investment is the opportunity of a lifetime. commencer à apprendre
|
|
Ce placement est l'occasion d'une vie.
|
|
|
This is an institution for the criminally insane. commencer à apprendre
|
|
C'est une institution pour les fous criminels.
|
|
|
This is by far the tallest building in this city. commencer à apprendre
|
|
C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
|
|
|
This is the last time I'm telling you to do that. commencer à apprendre
|
|
C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.
|
|
|
This is the last time I'm telling you to do that. commencer à apprendre
|
|
C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
|
|
|
This is the most interesting book I've ever read. commencer à apprendre
|
|
C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
|
|
|
This is the pen that he signed the document with. commencer à apprendre
|
|
C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
|
|
|
This one's crowded, so let's take the next train. commencer à apprendre
|
|
Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
|
|
|
This part of the library is closed to the public. commencer à apprendre
|
|
Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
|
|
|
This rug was made without the use of child labor. commencer à apprendre
|
|
Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
|
|
|
This stone was so heavy that I could not lift it. commencer à apprendre
|
|
Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
|
|
|
This story is far more interesting than that one. commencer à apprendre
|
|
Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
|
|
|
This tastes a lot better than what I usually eat. commencer à apprendre
|
|
Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
|
|
|
This will be one of the best memories of my life. commencer à apprendre
|
|
Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
|
|
|
To make a long story short, everything went fine. commencer à apprendre
|
|
En un mot, tout s'est bien passé.
|
|
|
To tell the truth, I'm not in favor of it at all. commencer à apprendre
|
|
À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
|
|
|
Today, many people worry about losing their jobs. commencer à apprendre
|
|
De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
|
|
|
Tom always drinks his coffee black with no sugar. commencer à apprendre
|
|
Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
|
|
|
Tom always walks to school when it isn't raining. commencer à apprendre
|
|
Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
|
|
|
Tom and I couldn't agree on what we needed to do. commencer à apprendre
|
|
Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
|
|
|
Tom and I usually talked to each other in French. commencer à apprendre
|
|
Tom et moi nous parlons généralement en français.
|
|
|
Tom and Mary are getting married in three months. commencer à apprendre
|
|
Tom et Mary se marient dans trois mois.
|
|
|
Tom and Mary both left the room at the same time. commencer à apprendre
|
|
Tom et Mary ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
|
|
|
Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle. commencer à apprendre
|
|
Tom et Marie ont adopté un mode de vie minimaliste.
|
|
|
Tom and Mary have different philosophies of life. commencer à apprendre
|
|
Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
|
|
|
Tom and Mary spent the night out under the stars. commencer à apprendre
|
|
Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
|
|
|
Tom asked Mary to go out to have dinner with him. commencer à apprendre
|
|
Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
|
|
|
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping. commencer à apprendre
|
|
Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
|
|
|
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping. commencer à apprendre
|
|
Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
|
|
|
Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted. commencer à apprendre
|
|
Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
|
|
|
Tom didn't know how to say "thank you" in French. commencer à apprendre
|
|
Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
|
|
|
Tom didn't know where Mary had put her suitcases. commencer à apprendre
|
|
Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
|
|
|
Tom didn't think he'd ever get used to Thai food. commencer à apprendre
|
|
Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
|
|
|
Tom didn't think that anyone would recognize him. commencer à apprendre
|
|
Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
|
|
|
Tom didn't want to come here, but he came anyway. commencer à apprendre
|
|
Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
|
|
|
Tom doesn't have enough time for a cup of coffee. commencer à apprendre
|
|
Tom n'a pas le temps de prendre un café.
|
|
|
Tom doesn't know where Mary learned how to drive. commencer à apprendre
|
|
Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.
|
|
|
Tom doesn't spend much time thinking about money. commencer à apprendre
|
|
Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
|
|
|
Tom doesn't think I'm interested in what he does. commencer à apprendre
|
|
Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
|
|
|
Tom doesn't want Mary to go anywhere without him. commencer à apprendre
|
|
Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
|
|
|
Tom doesn't want to go to such a dangerous place. commencer à apprendre
|
|
Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
|
|
|
Tom forgot to tell us not to drink the tap water. commencer à apprendre
|
|
Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
|
|
|
Tom gave Mary a gift certificate on her birthday. commencer à apprendre
|
|
Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
|
|
|
Tom got out of the bathtub and dried himself off. commencer à apprendre
|
|
Tom sortit de la baignoire et se sécha.
|
|
|
Tom got out of the bathtub and dried himself off. commencer à apprendre
|
|
Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
|
|
|
Tom had his wallet stolen while he was in Boston. commencer à apprendre
|
|
Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
|
|
|
Tom has a history of arrests for drunken driving. commencer à apprendre
|
|
Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
|
|
|
