|
question |
réponse |
Ik ben van plan naar het buitenland te gaan. commencer à apprendre
|
|
J'ai l'intention d'aller à l'étranger.
|
|
|
Ik doe dit jaar eindexamen. commencer à apprendre
|
|
Cette année je passe mon bac.
|
|
|
Ik ga studeren in Utrecht. commencer à apprendre
|
|
Je vais faire des études à Utrecht.
|
|
|
Morgen ga ik haar opzoeken. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik denk dat ik een half jaar naar het buitenland ga. commencer à apprendre
|
|
Je pense que je vais aller six mois à l'étranger.
|
|
|
Zij overweegt haar studie in Lille voort te zetten. commencer à apprendre
|
|
Elle envisage de continuer ses études à Lille.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je peux te demander quelque chose?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kunt u mij zeggen hoe laat het is? commencer à apprendre
|
|
Vous avez l'heure s'il vous plaît?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Belle terrasse, n'est-ce pas?
|
|
|
Heb je even tijd voor mij? commencer à apprendre
|
|
Tu as un instant pour moi?
|
|
|
Weet u hoe laat het concert begint? commencer à apprendre
|
|
Savez-vous à quelle heure le concert commence?
|
|
|
We hebben verloren. Jammer! commencer à apprendre
|
|
Nous avons perdu. Dommage!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je me sens un peu triste.
|
|
|
Ik ben niet zo tevreden met het resultaat. commencer à apprendre
|
|
Je ne suis pas tellement content du résultat.
|
|
|
Ik kan zijn houding niet begrijpen. commencer à apprendre
|
|
Je ne peux pas comprendre son attitude.
|
|
|
Zijn weigering was een teleurstelling voor mij. commencer à apprendre
|
|
Son refus était une déception pour moi.
|
|
|
De nederlaag van onze ploeg stelt me erg teleur. commencer à apprendre
|
|
La défaite de notre équipe me déçoit beaucoup.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je veux quelque chose de complètement différent.
|
|
|
Ik heb besloten niet te betalen. commencer à apprendre
|
|
J'ai décidé de ne pas payer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik wil niet dat je haar helpt. commencer à apprendre
|
|
Je ne veux pas que tu l'aides.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik wil graag een warme chocolademelk. commencer à apprendre
|
|
Je voudrais bien prendre un chocolat chaud.
|
|
|
Ik zou het prettig vinden om naar de film te gaan. commencer à apprendre
|
|
Ça me plairait bien d'aller au cinéma.
|
|
|
Ik zou graag wat meer willen werken. Bijvoorbeeld op zaterdagochtend. commencer à apprendre
|
|
J'aimerais travailler un peu plus. Par exemple samedi matin.
|
|
|
Ik geef er de voorkeur aan dat je er met niemand over praat. commencer à apprendre
|
|
Je préfère que tu n'en parles à personne.
|
|
|
Ik heb liever die groene trui. commencer à apprendre
|
|
Je préfère ce chandail vert.
|
|
|
Zit je al in de vierde? Interessant! commencer à apprendre
|
|
Tu es déjà en troisième? Intéressant!
|
|
|
Kun je me iets over je familie vertellen? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais me parler un peu de ta famille?
|
|
|
Interesseer je je voor muziek? commencer à apprendre
|
|
Tu t'intéresses à la musique?
|
|
|
Wil je mij je postzegelverzameling eens laten zien? commencer à apprendre
|
|
Veux-tu me montrer ta collection de timbres-poste?
|
|
|
Ik zou graag meer willen weten over jouw verzameling. commencer à apprendre
|
|
J'aimerais en savoir plus sur ta collection.
|
|
|
Kun je me iets meer vertellen over je studie? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais me donner plus de détails sur tes études?
|
|
|
Ik heb echt medelijden met je ouders. commencer à apprendre
|
|
J'ai vraiment pitié de tes parents.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dat is echt afschuwelijk. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik wil je condoleren met het overlijden van je moeder. commencer à apprendre
|
|
Je te présente mes condoléances à l'occasion de la mort de ta mère.
|
|
|
Wat is dat naar voor jou! commencer à apprendre
|
|
Comme c'est triste pour toi!
|
|
|
Ik ben niet tevreden over je spel. commencer à apprendre
|
|
Je ne suis pas content de ton jeu.
|
|
|
Ik heb genoeg van jouw leugens. commencer à apprendre
|
|
J'en ai assez de tes mensonges.
|
|
|
Hij is niet op tijd. Dat bevalt me helemaal niet. commencer à apprendre
|
|
Il n'est pas à l'heure. Ça ne me plaît pas du tout.
|
|
|
Wij kunnen jouw grappen niet erg waarderen. commencer à apprendre
|
|
Nous ne pouvons guère apprécier tes plaisanteries.
|
|
|
Echt waardeloos wat jij doet! commencer à apprendre
|
|
C'est vraiment nul ce que tu fais!
|
|
|
Kunt u mij doorverbinden met mevrouw Plongeon? commencer à apprendre
|
|
Pourriez-vous me passer Madame Plongeon?
|
|
|
Kunt u mij zeggen of meneer Poignard er is? commencer à apprendre
|
|
Sauriez-vous me dire si Monsieur Poignard est là?
|
|
|
Wilt u mij over drie minuten terugbellen? commencer à apprendre
|
|
Voulez-vous me rappeler dans trois minutes?
|
|
|
Een ogenblikje geduld, alstublieft. commencer à apprendre
|
|
Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.
|
|
|
Mag ik u vragen tot wie ik me moet wenden? commencer à apprendre
|
|
Puis-je vous demander à qui m'adresser?
|
|
|
Is het mogelijk mij een fax te zenden met alle gegevens? commencer à apprendre
|
|
Est-il possible de m'envoyer un fax avec toutes les données?
|
|
|
Wie kan mij informeren over dat onderwerp? commencer à apprendre
|
|
Qui pourrait me renseigner sur ce sujet?
|
|
|
Heeft u ook een mobieltje? commencer à apprendre
|
|
Vous avez aussi un portable?
|
|
|
Wilt u mij uw nummer geven? commencer à apprendre
|
|
Voulez-vous me donner votre numéro?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Heeft u een antwoordapparaat? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wilt u mij verontschuldigen? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik weet dat ik stom ben geweest. commencer à apprendre
|
|
Je sais que j'ai été bête.
|
|
|
Ik betreur wat ik heb gezegd. commencer à apprendre
|
|
Je regrette ce que j'ai dit.
|
|
|
Het spijt me echt vreselijk! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sorry, maar daar had ik niet aan gedacht. commencer à apprendre
|
|
Mes excuses, mais je n'y avais pas pensé.
|
|
|
Ik hoop dat je het me niet kwalijk neemt. commencer à apprendre
|
|
J'espère que tu ne m'en voudras pas.
|
|
|
Wilt u uw zin herhalen alstublieft? commencer à apprendre
|
|
Voulez-vous répéter votre phrase, s'il vous plaît?
|
|
|
Pardon, ik begrijp u niet. commencer à apprendre
|
|
Pardon, je ne vous comprends pas.
|
|
|
Wilt u alles langzaam herhalen? commencer à apprendre
|
|
Voulez-vous répéter tout lentement?
|
|
|
Kunt u een ander voorbeeld geven? commencer à apprendre
|
|
Pouvez-vous donner un autre exemple?
|
|
|
Ik begrijp niet wat u zegt, kunt u het woord spellen? commencer à apprendre
|
|
Je ne comprends pas ce que vous dites, pouvez-vous épeler le mot?
|
|
|
Is het mogelijk uw mening anders te formuleren? commencer à apprendre
|
|
Est-il possible de formuler votre opinion autrement?
|
|
|
Ik weet niet wat ik ervan denken moet. commencer à apprendre
|
|
Je ne sais pas ce que je dois en penser.
|
|
|
Ik betwijfel of dit de goede oplossing is. commencer à apprendre
|
|
Je doute que ce soit la bonne solution.
|
|
|
Ik aarzel om toe te geven dat ik ongelijk heb. commencer à apprendre
|
|
J'hésite à admettre que j'ai tort.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik vraag me af of zij er is. commencer à apprendre
|
|
Je me demande si elle est là.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ik ben nu helemaal gerustgesteld. commencer à apprendre
|
|
Je suis tout à fait rassuré maintenant.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tout est bien qui finit bien!
|
|
|
Alles is in orde gekomen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wat ben ik blij dat je er bent! commencer à apprendre
|
|
Comme je suis content que tu sois là!
|
|
|
Nu kan ik eindelijk rustig slapen. commencer à apprendre
|
|
Maintenant je peux enfin dormir tranquille.
|
|
|
