|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nigdy nie zadają ci pytań commencer à apprendre
|
|
elles ne vous questionnent jamais
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najistotniejsze, najważniejsze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
combien pèse-t-il? / ça pèse combien?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
une maison en briques rouge
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osiągnąć, być w stanie, potrafić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie potrafię sobie wyobrazić nie jestem w stanie commencer à apprendre
|
|
je ne parviens pas à m'imaginer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
bez przerwy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podkreślić zbieg okoliczności commencer à apprendre
|
|
souligner une coïncidence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
c'est justement pour cette raison
|
|
|
Zjadłem tyle, że nie mogę się już ruszać commencer à apprendre
|
|
j'ai tellement mangé que je ne peux plus bouger
|
|
|
On jest taki miły dla wszystkich commencer à apprendre
|
|
il est tellement gentil avec tout le monde
|
|
|
|
kiedy ktoś np. pyta czy podobał ci się koncert, odpowiadasz ba! było totalnie ekstra commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powinieneś po prostu zrezygnować. Wprost commencer à apprendre
|
|
tu devrait carrément démissionné dosłownie masz zrezygnować - tu doit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jednak Przesadzasz trochę commencer à apprendre
|
|
tu exagères quand même un peu quand même- jednak, mimo wszystko, ale
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To trudne, ale mimo wszystko próbuję. commencer à apprendre
|
|
C’est difficile, mais j’essaie quand même.
|
|
|
poza tym/zresztą/tak w ogóle commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jestem głodny. Poza tym już jadłem. commencer à apprendre
|
|
Je n’ai pas faim. D’ailleurs, j’ai déjà mangé.
|
|
|
On nie jest zbyt miły. poza tym, rzadko się odzywa. commencer à apprendre
|
|
Il n’est pas très sympa. D’ailleurs, il parle rarement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Film był całkiem dobry, ale nie wyjątkowy. commencer à apprendre
|
|
le film était plutôt bien, mais pas exceptionnel
|
|
|
szczególnie/ między innymi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oczywiście, że znowu zapomniał commencer à apprendre
|
|
évidemment il a encore oublié
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
po chwili/po pewnym czasie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
patrzeć na kogoś z podejrzeniem commencer à apprendre
|
|
regarder qqn avec méfiance
|
|
|
wydawać się zrezygnowanym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ce n'étaient que des apparences
|
|
|
|
czarujący gość commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jestem przyzwyczajony do rozmów na takie tematy. commencer à apprendre
|
|
je n'ai pas l'habitude de parler de ces choses là
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
elle prendre ses distances
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
czyli wszystko o związkach i miłości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
conversation en tête-à-tête
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la nourriture était gâchée
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il n’y a pas de raccourci
|
|
|
jedzenie było zepsute / zmarnowane commencer à apprendre
|
|
La nourriture était gâchée
|
|
|
spędzić noc na sprzątaniu wszystkiego commencer à apprendre
|
|
Passer la nuit à tout nettoyer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
les mains couvertes de poussière
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
serce w ogniu / płonące serce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyszeptałem / wyszeptałam jej/jemu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miałem/miałam ochotę krzyczeć do tego niesprawiedliwego świata commencer à apprendre
|
|
J'avais envie de crier à ce monde injuste
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zobowiązanie wobec Boga / oddanie się Bogu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzieci dorastające bez swoich ojców commencer à apprendre
|
|
les enfants grandissant sans leurs pères
|
|
|
wybrałem/wybrałam kochać w milczeniu commencer à apprendre
|
|
J'ai choisi d'aimer en silence
|
|
|
przez ponad dwadzieścia lat commencer à apprendre
|
|
pendant plus de vingt ans
|
|
|
przeżyłem/przeżyłam tę burzę commencer à apprendre
|
|
J'ai vécu dans cette tempête
|
|
|
potem, w wieku czterdziestu lat, wszystko się zmieniło commencer à apprendre
|
|
Puis, à quarante ans, tout a changé
|
|
|
on mnie naprawdę zobaczył commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mój mąż wreszcie mnie szanuje / honoruje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
on wytrzymał / nie poddał się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nigdy nie przestałem/przestałam kochać commencer à apprendre
|
|
Je n'ai jamais cessé d'aimer
|
|
|
i w końcu wygrałem/wygrałam commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musiałem/musiałam nauczyć się żyć na nowo commencer à apprendre
|
|
J'ai dû réapprendre à vivre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słowa mają wagę / znaczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dziedziniec domu / podwórko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
lancer des regards froids
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzieci starsze niż (te) moje commencer à apprendre
|
|
les enfants plus grand que les miens
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je l'avais mise dans une enveloppe
|
|
|
|
ktoś tak wszystko zaplanował, żeby cała wina spadła na mnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przeszukałem każdy kąt domu commencer à apprendre
|
|
j'ai fouillé chaque recoin de la maison
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na placu było pełno ludzi commencer à apprendre
|
|
la place grouillait de monde
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
elle triche sur la balance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
rozdarte, rozprute, wypatroszone commencer à apprendre
|
|
les sacs étaient éventrés éventrer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zanudzać, irytować (kogoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
peu importe la difficulté
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie należy mieć im tego za złe commencer à apprendre
|
|
il ne faut pas leur en vouloir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym.../ szkoda że... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pobieżne czytanie książki bez zaangażowania, lekko commencer à apprendre
|
|
lire un livre à la légère
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
j'éprouve tant de chagrin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To po to, żeby o tym / o nim nie zapomnieć. commencer à apprendre
|
|
C'est afin de ne pas l'oublier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jako tako /ledwo - ledwo / jakoś wyszło ale z trudem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przez, poprzez, na drugą stronę, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musiałem się zestarzeć /chyba się postarzałem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
natomiast /z kolei / w przeciwieństwie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
żeby uprościć /mówiąc prościej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
