|
question |
réponse |
Musisz się postawić swoim rodzicom commencer à apprendre
|
|
You have to stand up to your parents
|
|
|
Popatrz na ten cudowny krajobraz rolniczy. Ma wiele udogodnień commencer à apprendre
|
|
Look at this wonderful agricultural landscape. It has many amenities
|
|
|
Odziedziczyłam apartamentowiec w spadku commencer à apprendre
|
|
I inherited an apartment complex
|
|
|
Tak czy siak musisz podjąć tą decyzję commencer à apprendre
|
|
At any rate, you have to make this decision
|
|
|
To była miłość od pierwszego wejrzenia commencer à apprendre
|
|
It was love at first sight
|
|
|
Jak będziesz się drzeć na cały głos to będziesz zagrożona utratą głosu commencer à apprendre
|
|
If you scream at the top of your voice, you will be at risk of losing your voice.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zdecydowanie za dużo czasu spędzam na telefonie commencer à apprendre
|
|
I spend way too much time on my phone
|
|
|
O wiele bardziej wolę ciebie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Samodzielnie to zrobiłaś? commencer à apprendre
|
|
Did you do this by yourself?
|
|
|
Dzięki tym wysokim murom miejskim, żadne światło się nie będzie odbijać w moim oknie commencer à apprendre
|
|
Thanks to these high city walls, no light will be reflected in my window
|
|
|
Nic nie widze przez to ze sie odbija swiatlo commencer à apprendre
|
|
I can't see anything because of the catching light
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasz domek wiejski się pogarsza commencer à apprendre
|
|
Our country cottage is deteriorating
|
|
|
Po pierwsze, automatyczne auta będą z nami na dobre i na złe commencer à apprendre
|
|
For a start, driverless cars will be with us for better or for worse.
|
|
|
mam nadzieję że zakończyliśmy ten spór na dobre commencer à apprendre
|
|
I hope we have ended this dispute for good
|
|
|
Po pierwsze, przez większość czasu używasz telefonu. commencer à apprendre
|
|
For one thing, for the most part you are using your phone.
|
|
|
czujesz ten cuchnący zapach? commencer à apprendre
|
|
Do you feel that foul smell?
|
|
|
Jesteś zawieszony z powodu twojego zachowania commencer à apprendre
|
|
You are detentioned because of your behavior
|
|
|
Bardzo podoba mi się program nauczania w USA commencer à apprendre
|
|
I really like the syllabus in the US
|
|
|
Muszę iść szybciej spać, żeby nadrobić mój sen commencer à apprendre
|
|
I need to go to bed earlier to catch up on my sleep.
|
|
|
Właściwie to przyszłam do was bo wpadłam na super pomysł commencer à apprendre
|
|
Actually, I came to you because I came up with a great idea
|
|
|
Dogaduję się z przyjaciółmi i rodziną commencer à apprendre
|
|
I get on well with my friends and family
|
|
|
Idę na trening żeby być na bieżąco z moim sportem commencer à apprendre
|
|
I go to training to keep up with my sport
|
|
|
Muszę nadrobić stracone lekcje commencer à apprendre
|
|
I have to make up for the lessons I missed.
|
|
|
Musimy nadrobić stracony czas commencer à apprendre
|
|
We have to make up for lost time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nawiązując do ostatniej rozmowy... chciałbyś się spotkać? commencer à apprendre
|
|
Referring to our last conversation... would you like to meet up?
|
|
|
Odwołaj się do swojego egzaminu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestań nalegać na spotkanie commencer à apprendre
|
|
Stop insisting on meeting
|
|
|
Nigdzie cię to nie zaprowadzi commencer à apprendre
|
|
It won't lead you anywhere
|
|
|
Odnoszę wrażenie, że mnie nie lubisz commencer à apprendre
|
|
I have the impression that you don't like me
|
|
|
Podobasz się wielu osobom commencer à apprendre
|
|
You appeal to many people
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W końcu mi się udało zdać ten egzamin commencer à apprendre
|
|
I finally succeed in passing this exam
|
|
|
Musisz zdobyć jego zaufanie commencer à apprendre
|
|
You have to earn his trust
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Naucz się pracować zespołowo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
make judgements about situations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kup sobie poręczny telefon commencer à apprendre
|
|
Buy yourself a handy phone
|
|
|
Nie możemy bo mamy kryzys mieszkaniowy commencer à apprendre
|
|
We can't because we have a housing crisis
|
|
|
Masz bardzo okazałą kreację commencer à apprendre
|
|
You have a very imposing outfit
|
|
|
Masz, na wypadek gdybyś spotkała osobę kontrolującą bilety commencer à apprendre
|
|
Here you go, in case you meet someone checking tickets
|
|
|
Przestań byc osobą kontrolującą commencer à apprendre
|
|
Stop being a person in control
|
|
|
jeśli twój dom stanie w płomieniach, będziesz zagrożona commencer à apprendre
|
|
If your house catches fire, you will be in danger
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój plan jest zawsze uporządkowany a rzeczy na miejscu commencer à apprendre
|
|
My schedule is always in order and things are in place
|
|
|
Porozmawiaj z nim osobiście commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Masz kartki w zasięgu ręki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musisz cały czas mieć ich w zasięgu wzroku gdyby któreś z dzieci było we łzach commencer à apprendre
|
|
You must keep them in sight at all times in case one of the children is in tears.
|
|
|
Coraz częściej spotykam nowych mieszkańców commencer à apprendre
|
|
I meet new inhabitants increasingly often
|
|
|
Mieszkam w centrum miasta commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do you have an insulated house?
|
|
|
To jest kwestia do przegadania commencer à apprendre
|
|
This is an issue to discuss
|
|
|
Uwielbiałaś kompleksy rekreacyjne. Straciłaś zainteresowanie? commencer à apprendre
|
|
You loved leisure complexes. Have you lost interest?
|
|
|
Przestań bo przez niedosypianie tracę cierpliwość commencer à apprendre
|
|
Stop it, because I'm losing my patience because of losing sleep.
|
|
|
Straciliśmy kontakt po skończeniu szkoły commencer à apprendre
|
|
We lost touch after we finished school.
|
|
|
Zawsze jak się z kimś spotyka to tracę poczucie czasu commencer à apprendre
|
|
Whenever I meet someone I lose track of time
|
|
|
Wyjdź i się uspokój bo tracisz panowanie nad sobą commencer à apprendre
|
|
Go out and calm down because you are losing your temper
|
|
|
Mam jej juz dość. Awanturuje się i ciągle bałagani commencer à apprendre
|
|
I'm fed up with her. She's always making a fuss and making a mess.
|
|
|
Uwierz mi że to robi znaczną różnicę commencer à apprendre
|
|
Believe me, it makes a big difference.
|
|
|
Przestań się ciągle usprawiedliwiać i ponieś konsekwencje commencer à apprendre
|
|
Stop making excuses and face the consequences
|
|
|
Zawsze poprawiasz mi humor commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wykorzystaj w pełni ten czas na naukę do egzaminów commencer à apprendre
|
|
Make the most of this time to study for your exams
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Make up your mind at last
|
|
|
Większość dogodnień jest stworzona przez człowieka commencer à apprendre
|
|
Most of the amenities are man-made
|
|
|
W miastach często występuje zanieczyszczenie hałasem commencer à apprendre
|
|
Noise pollution is common in cities
|
|
|
Nie mogę się do niej dodzwonić bo jest nie do zatrzymania commencer à apprendre
|
|
I can't get through to her because she's on fire.
|
|
|
jestes celowo wstrzymany w swoich działaniach commencer à apprendre
|
|
you are on purpose on hold in your actions
|
|
|
Nie lubię być udostępniana publicznie np w TV commencer à apprendre
|
|
I don't like going on show, e.g. on TV.
|
|
|
Ogólnie rzecz biorąc, będzie nam się trudno spotkać bo cały czas jestem w podrózy commencer à apprendre
|
|
On the whole, it will be difficult for us to meet because I am constantly on the move.
|
|
|
mam nadzieję że bedziesz na czas commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po tym maratonie jestem strasznie zdyszana commencer à apprendre
|
|
After this marathon I'm terribly out of breath
|
|
|
Jesteśmy poza strefą zagrożenia więc się nie martwcie commencer à apprendre
|
|
We are out of danger so don't worry
|
|
|
Ten zegar jest juz zepsuty i trochę przestarzały commencer à apprendre
|
|
This clock is already out of order and a bit out of date
|
|
|
Twoje zachowanie jest nie na miejscu commencer à apprendre
|
|
Your behavior is out of place
|
|
|
Nie widzę ich bo są poza moim zasięgiem wzroku commencer à apprendre
|
|
I can't see them because they are out of my sight.
|
|
|
Uważaj na pieszych bo miasta są zatłoczone commencer à apprendre
|
|
Watch out for pedestrians because cities are overcrowded
|
|
|
Place zabaw w Austrii sa w malowniczych okolicznościach commencer à apprendre
|
|
Play areas in Austria are in picturesque surroundings
|
|
|
W każdym województwie powinne być elektrownie commencer à apprendre
|
|
There should be power stations in every province
|
|
|
Ci mieszkańcy mówią kłamstwa commencer à apprendre
|
|
These residents are telling lies
|
|
|
W odległej krainie mieszkają wróżki commencer à apprendre
|
|
In a remote land, fairies live
|
|
|
Ten budynek nie jest już mieszkalny commencer à apprendre
|
|
This building is no longer residential
|
|
|
Powinnaś patrzeć na znaki drogowe na jezdni commencer à apprendre
|
|
You should look at the road markings
|
|
|
Na tle nieba widać ratusz commencer à apprendre
|
|
The town hall is visible against the skyline
|
|
|
Architekci miasta przejęli kontrolę nad podziemnym terenem commencer à apprendre
|
|
Town planners took control of the subterranean area
|
|
|
Zapiera mi to dech w piersiach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do you tell any difference?
|
|
|
Atrakcją turystyczną jest widoczny krajobraz miejski z górki commencer à apprendre
|
|
The tourist spot is the urban landscape visible from the hill.
|
|
|
Dzięki tym krętym drogom, miasto jest dobrze skomunikowane commencer à apprendre
|
|
Thanks to these winding roads, the city is well-connected
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Te zmiany będą niezależne od woli człowieka commencer à apprendre
|
|
These changes will be autonomous of human will.
|
|
|
Ile wynosi wydajność tego silnika? commencer à apprendre
|
|
What is the efficiency of this engine?
|
|
|
mamo ja zawsze spędzam czas poza domem commencer à apprendre
|
|
Mom, I am always out and about
|
|
|
Możemy przełożyć to spotkanie, bo mam poważny problem? commencer à apprendre
|
|
Can we put off this meeting because I have a severe problem?
|
|
|
Moje koty zawsze rozciągają się na kanapie commencer à apprendre
|
|
My cats always sprawl on the couch
|
|
|
Anna będzie w pracy cokolwiek się wydarzy commencer à apprendre
|
|
Anna will be at work at all events
|
|
|
Naucz się tego samodzielnie na pamięć commencer à apprendre
|
|
Learn it by heart yourself
|
|
|
Jestem już po służbie i muszę przyznać że średnio mi poszło commencer à apprendre
|
|
I'm already on duty and I have to admit that I didn't do so well
|
|
|
Przeciętnie co drugi nastolatek ma problemy z nauką commencer à apprendre
|
|
On average, every second teenager has problems with learning
|
|
|
Moje popularne dzieła są do obejrzenia na zdjęciach commencer à apprendre
|
|
My popular works are on view in the photos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm afraid of people out of practice
|
|
|
Przykro mi, lecz są już wyprzedane commencer à apprendre
|
|
Sorry, but they are already out of stock
|
|
|
Nie przejmuj się to tylko deszczówka commencer à apprendre
|
|
Don't worry, it's just rainwater
|
|
|
Macie bardzo dużą powierzchnię magazynową commencer à apprendre
|
|
You have a very large storage area
|
|
|
Często zmagam się z nauką commencer à apprendre
|
|
I often come up against studying
|
|
|
To oświetlenie uliczne jest dość słabe commencer à apprendre
|
|
This street lighting is quite weak
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do away with these thoughts
|
|
|
Muszę szybko zajrzeć do mojej mamy commencer à apprendre
|
|
I need to drop in on my mom quickly.
|
|
|
Znowu wymigałaś się od najcięższej roboty commencer à apprendre
|
|
You've got out of the hardest work again
|
|
|
Nie wiem jak ty możesz tolerować takie zachowanie commencer à apprendre
|
|
I don't know how you can put up with such behavior.
|
|
|
Zanieś ubrania do sklepu charytatywnego commencer à apprendre
|
|
Take clothes to a charity shop
|
|
|
Jadę z mamą na targ z żywnością commencer à apprendre
|
|
I'm going to the farmers' market with my mom
|
|
|
Podejdziesz proszę do sklepu spożywczego? commencer à apprendre
|
|
Will you please go to the grocer's?
|
|
|
Muszę iść do papierniczego po czarne długopisy na egzamin commencer à apprendre
|
|
I have to go to the stationer's to get some black pens for the exam.
|
|
|
Mamo jedźmy na zakupy po są wyprzedaże! commencer à apprendre
|
|
Mom, let's go shopping, there are bargains!
|
|
|
Rozglądnij się w sklepie ubraniowym commencer à apprendre
|
|
Browse in a clothing store
|
|
|
Może pójdźmy do kas samoobsługowych? commencer à apprendre
|
|
Maybe we should go to the self-checkouts?
|
|
|
Nie noszę drogich, markowych ciuchów bo nie mam na to pieniędzy commencer à apprendre
|
|
I don't wear expensive, designer clothes because I don't have money for them.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Potrzebuję luźnych koszulek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
These jeans are too tight
|
|
|
Możesz mi wyjąć banknot 20? commencer à apprendre
|
|
Can you get me a 20 banknote?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What is the currency here?
|
|
|
W Wielkiej Brytanii są funty szterlingi commencer à apprendre
|
|
In the UK there are pounds sterling
|
|
|
Brakuje jednego guzika w twojej koszuli commencer à apprendre
|
|
There's one button missing from your shirt
|
|
|
Używam paska od szlafroka commencer à apprendre
|
|
I use a belt from my bathrobe
|
|
|
Przez przypadek zbiłam twój wazon commencer à apprendre
|
|
I accidentally broke your vase
|
|
|
Czy mogła bym wymienić tą bluzkę na inną? commencer à apprendre
|
|
Could I exchange this blouse for another one?
|
|
|
Muszę złożyć skargę na tą obsługę, bo jest niemiłosiernie niemiła commencer à apprendre
|
|
I have to file a complaint about this service, because it is incredibly rude.
|
|
|
Pragnę otrzymać zwrot pieniędzy za to commencer à apprendre
|
|
I would like a refund for this
|
|
|
Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jedz tego bo już jest zepsute commencer à apprendre
|
|
Don't eat it because it's already gone off
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie kupuj stąd ubrań, bo mają strasznie słabą jakość commencer à apprendre
|
|
Don't buy clothes from here because they are of very poor quality.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Can you repair this for me?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm going to return some clothes
|
|
|
Masz już strasznie porysowany ekran telefonu commencer à apprendre
|
|
Your phone screen is already terribly scratched
|
|
|
Będę odsyłać ubrania, masz coś do odesłania? commencer à apprendre
|
|
I will be sending back clothes, do you have anything to send back?
|
|
|
Chcę porozmawiać z kierownikiem commencer à apprendre
|
|
I want to talk to the manager
|
|
|
Nie kupię tego, bo jest porwane commencer à apprendre
|
|
I won't buy it because it's torn
|
|
|
Przykro mi, ale nie moge tego kupić bo ma zły kolor i rozmiar commencer à apprendre
|
|
I'm sorry, but I can't buy it because it's the wrong color and size.
|
|
|
Muszę podejść szybko do bankomatu commencer à apprendre
|
|
I need to get to the cash machine quickly.
|
|
|
Idę zanieść garnitur do pralni chemicznej commencer à apprendre
|
|
I'm going to take my suit to the dry cleaner's.
|
|
|
Moje auto jest w warsztacie samochodowym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ile razy w miesiącu chodzisz do fryzjera? commencer à apprendre
|
|
How many times a month do you go to the hairdresser's?
|
|
|
Zajeźdźmy na stację benzynową po przekąski commencer à apprendre
|
|
Let's go to the petrol station for some snacks
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They have very nice services
|
|
|
Możemy pojechać do parku rozrywki? commencer à apprendre
|
|
Can we go to the theme park?
|
|
|
Widziałam cię w reklamie szamponów commencer à apprendre
|
|
I saw you in a shampoo ad.
|
|
|
Dużo osób mi reklamowało te produkty commencer à apprendre
|
|
Many people have advertised these products to me.
|
|
|
Widziałam ogłoszenie o zaginiętym dziecku commencer à apprendre
|
|
I saw an advertisement about a missing child
|
|
|
Należysz do kampanii reklamowej? commencer à apprendre
|
|
Are you part of an advertising campaign?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Strasznie dużo leci reklam telewizyjnych commencer à apprendre
|
|
There are an awful lot of TV commercials on
|
|
|
Jako wolontariuszka rozdaję ulotki commencer à apprendre
|
|
As a volunteer, I hand out flyers
|
|
|
Mam duzo przesyłek reklamowych commencer à apprendre
|
|
I have a lot of junk mail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Everything is on the leaflet
|
|
|
Wymyślmy jakieś hasło reklamowe commencer à apprendre
|
|
Let's come up with some slogan
|
|
|
Jest 20 procent zniżki na rugi produkt commencer à apprendre
|
|
There is a 20 percent discount on the second product
|
|
|
Kupiłam sukienkę za połowę ceny commencer à apprendre
|
|
I bought a dress at half price
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z powodu mojej choroby nie mogłam przyjść commencer à apprendre
|
|
Due to my illness I couldn't come.
|
|
|
Mam świetny pomysł na biznes commencer à apprendre
|
|
I have a great business idea
|
|
|
Masz umiejętności kodowania? commencer à apprendre
|
|
Do you have coding skills?
|
|
|
Wygrałam nagrodę finansową commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W galeriach są przestrzenie do uczenia się commencer à apprendre
|
|
The galleries have learning spaces
|
|
|
To była dla ciebie życiowa lekcja czemu nie wolno wkładać palców do gniazdka commencer à apprendre
|
|
That was a life lesson for you on why you shouldn't stick your fingers in the socket.
|
|
|
To była sytuacja w której nie ma przegranych commencer à apprendre
|
|
It was a win-win situation.
|
|
|
Zapytali mnie czy bym nie chciała z nimi współpracować commencer à apprendre
|
|
They asked me if I would like to collaborate with them.
|
|
|
Usuń wszystkie rozpraszacze wokół ciebie commencer à apprendre
|
|
Remove all distractions around you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It also has many drawbacks
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedys bardzo chciałam biegać przez płotki commencer à apprendre
|
|
I used to really want to run hurdles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pokonaliśmy przeciwną drużynę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rywalizowaliśmy o puchar i o tytuł commencer à apprendre
|
|
We competed for the trophy and the title
|
|
|
Zachwyciliśmy widownię i wróciliśmy do domu commencer à apprendre
|
|
We delighted the audience and went home
|
|
|
Nasz trener żąda koordynacji, kondycji, gry zespołowej i dobrej zabawy commencer à apprendre
|
|
Our coach demands coordination, fitness, teamwork and fun
|
|
|
Weszliśmy do mistrzostw świata commencer à apprendre
|
|
We entered the world championship
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm taking part in the tournament
|
|
|
Tym razem to my organizowaliśmy mistrzostwa commencer à apprendre
|
|
This time we were the ones holding the championships
|
|
|
Nie mam wystarczającej ilości pieniędzy przy sobie. commencer à apprendre
|
|
I don't have enough money on me.
|
|
|
Ile kosztuje kromka chleba? commencer à apprendre
|
|
How much does a slice of bread cost?
|
|
|
Chcesz zapłacić kartą czy gotówką? commencer à apprendre
|
|
Do you want to pay by card or in cash?
|
|
|
Wszystko sprzedaje się jak ciepłe bułeczki commencer à apprendre
|
|
Everything is selling like hot cakes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
That's 20 euros altogether
|
|
|
Nie zostawiaj resztek dla psów commencer à apprendre
|
|
Don't leave leftovers for dogs
|
|
|
Piszesz recenzje na temat książek? commencer à apprendre
|
|
Do you write book reviews?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Idę na spotkanie towarzyskie z wymianą ubrań commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We provide you with entertainment
|
|
|
Jestem główną bohaterką a on głównym bohaterem commencer à apprendre
|
|
I am the heroine and he is the hero
|
|
|
Zawsze byłaś dla mnie ikoną commencer à apprendre
|
|
You have always been an icon to me
|
|
|
Przecież to jest arcydzieło! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta książka ma świetną fabułę commencer à apprendre
|
|
This book has a great plot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You have to delight the viewer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Razem z Niną idziemy do sali koncertowej na próbę commencer à apprendre
|
|
Nina and I go to the concert hall for a rehearsal.
|
|
|
Nie chciałabym być dyrygentem commencer à apprendre
|
|
I wouldn't like to be a conductor
|
|
|
Pracuję w wytwórni muzyki niezależnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Znasz cały tekst piosenki? commencer à apprendre
|
|
Do you know all the lyrics to the song?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musisz przedostać się na drugą stronę ulicy commencer à apprendre
|
|
You have to get through the other side of the street
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestań się popisywać bo i tak nie wywrzesz na nas wrażenia commencer à apprendre
|
|
Stop showing off, you won't impress us anyway.
|
|
|
Nie martw się w razie czego wezmę to na siebie commencer à apprendre
|
|
Don't worry, if anything happens, I'll take it on
|
|
|
Odrzuciłaś jedyną ofertę? commencer à apprendre
|
|
You turned the only offer down?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm suffering from exhaustion
|
|
|
Nie widać w tobie zaangażowania commencer à apprendre
|
|
There is no commitment in you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You need some entertainment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz się umówić na poprawę commencer à apprendre
|
|
You can make an appointment for improvement
|
|
|
Nie pochwalam takie zachowania commencer à apprendre
|
|
I disapprove such behavior
|
|
|
jesteś strasznie nieuczciwa wobec innych i nieszczera commencer à apprendre
|
|
you are terribly dishonest and insincere towards others
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Byliśmy nad morzem śródziemnym commencer à apprendre
|
|
We were at the Mediterranean Sea
|
|
|
Jako twoja mama mówię ci, żebyś tak nie robiła commencer à apprendre
|
|
As your mother I am telling you not to do that.
|
|
|
Jak twoja mama, mówię ci, żebyś tak nie robiła commencer à apprendre
|
|
Like your mom, I'm telling you not to do that
|
|
|
Mieszkam w Polsce w województwie dolnośląskim commencer à apprendre
|
|
I live in Poland in the Lower Silesian Voivodeship
|
|
|
Idziemy drogą krasnali Wrocławskich commencer à apprendre
|
|
We follow the path of the Wrocław Gnomes
|
|
|
Riksza to powóz, gdzie się siedzi w wagoniku, a ciągnie cię osoba na rowerze commencer à apprendre
|
|
A rickshaw is a carriage where you sit in a carriage and a person on a bicycle pulls you.
|
|
|
Segwey to taka miejska hulajnoga elektryczna commencer à apprendre
|
|
Segway is a kind of urban electric scooter
|
|
|
Nie stawiaj tu kubka bo to ma zakrzywioną powierzchnię commencer à apprendre
|
|
Don't put a cup here because it has a curved surface
|
|
|
Tak szczerze mówiąc, to będę za wami strasznie tęsknić commencer à apprendre
|
|
Frankly speaking, I'm going to miss you terribly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie pij, bo to jest brudna woda commencer à apprendre
|
|
Don't drink it because it's filthy water
|
|
|
Nasz strona internetowa już chodzi commencer à apprendre
|
|
Our website is already up and running
|
|
|
Ona jest dla mnie wszystkim (krwią i ciałem) commencer à apprendre
|
|
She is my flesh and blood
|
|
|
Jesteś duszą każdej imprezy commencer à apprendre
|
|
You are life and soul of every party
|
|
|
Nie ma sensu dzwonić do mnie jutro do pracy. Będę cały dzień poza domem. commencer à apprendre
|
|
There is no point phoning me at work tomorrow. I am going to be out and about all day.
|
|
|
Będziesz musiał przyzwyczaić się do zasady raportowania szefowi każdego swojego ruchu. To nieodłączna część tej pracy. commencer à apprendre
|
|
You will have to get used to the principle of reporting your every move to the boss. It’s part and parcel of the job.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You are safe and sound with me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Każdy czyn ma swoje konsekwencje (idiom) commencer à apprendre
|
|
You can't make an omelet without breaking some eggs
|
|
|
Nie można zmusić nikogo do niczego commencer à apprendre
|
|
You can lead a horse to water, but you can't make him drink
|
|
|
Słodkie słówka, w przeciwieństwie do krytyki, pomogą nam osiągnąć cel commencer à apprendre
|
|
You can catch more flies with honey than you can with vinegar
|
|
|
Biednemu zawsze wiatr w oczy wieje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobry początek to połowa roboty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musisz przetrwać ten kryzys commencer à apprendre
|
|
You have to weather the storm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kto nie marnuje, temu nie brakuje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bedziemy się przyjaznic na dobre i na złe commencer à apprendre
|
|
We will be friends through thick and thin
|
|
|
Kto sam nie jest bez winy, nie powinien potępiać innych commencer à apprendre
|
|
Those who live in glass houses shouldn't throw stones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There are clouds on the horizon
|
|
|
Przyganiał kocioł garnkowi (popełniać samemu błędy, a wytykać je innym) commencer à apprendre
|
|
The pot calling the kettle black
|
|
|
Okazja minęła bezpowrotnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do roboty albo do widzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Stop running like the wind
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Out of the frying pan and into the fire
|
|
|
Kto raz się sparzy, na zimne dmucha commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kuj żelazo póki gorące, kup tą książkę póki jest przeceniona commencer à apprendre
|
|
Make hay while the sun shines, buy this book while it's on sale
|
|
|
Jesteście jak dwie krople wody commencer à apprendre
|
|
You are like two peas in a pod
|
|
|
Czytanie jest jak jazda rowerem, raz się nauczysz to nigdy nie zapomnisz commencer à apprendre
|
|
Reading is like riding a bike, once you learn it you will never forget it
|
|
|
Nie wywołuj wilka z lasu (Nie należy mówić o złych rzeczach, ponieważ mogą się one spełnić.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przysiągł, że poruszy niebo i ziemię, żeby ukończyć projekt na czas. commencer à apprendre
|
|
He swore that he would leave no stone unturned to complete the project on time.
|
|
|
Wszyscy wiemy czego się można po nich spodziewać commencer à apprendre
|
|
We all know know which way the wind is blowing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Have you jumped on the bandwagon?
|
|
|
Do tanga trzeba dwojga. Żeby się udało oboje musimy się zaangażować commencer à apprendre
|
|
It takes two to tango. For it to work, we both have to be involved.
|
|
|
Gorzej już być nie może, będzie tylko lepiej commencer à apprendre
|
|
It is always darkest before the dawn
|
|
|
Złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy commencer à apprendre
|
|
It is a poor workman who blames his tools
|
|
|
Jestem jeszcze niezdecydowana commencer à apprendre
|
|
I'm still sitting on the fence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni commencer à apprendre
|
|
He who laughs last laughs loudest
|
|
|
gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dowiedziałam się tego w tajemnicy, więc nikomu nie mów commencer à apprendre
|
|
I got wind of this, so don't tell anyone.
|
|
|
Odpocznij i wtedy będziesz mieć nową energię do działania commencer à apprendre
|
|
Rest and then you will get a second wind
|
|
|
Odważnym szczęście sprzyja commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś zdrów jak ryba, więc nie narzekaj commencer à apprendre
|
|
You are fit as a fiddle, so don't complain
|
|
|
Przyzwyczajenie rodzi lekceważenie commencer à apprendre
|
|
Familiarity breeds contempt
|
|
|
Każdy ma w życiu swoje pięć minut commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie marnuj czasu i energii na sprawę która się nie powiedzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie martw się, na pewno sprostasz ich wymaganiom commencer à apprendre
|
|
Don't worry, you will definitely cut the mustard
|
|
|
Choćby się waliło i paliło nie możesz jej zostawić commencer à apprendre
|
|
Come rain or shine, you can't leave her
|
|
|
Jest tak podejrzanie spokojnie więc zaraz coś się stanie (cisza przed burzą)) commencer à apprendre
|
|
It's calm before the storm
|
|
|
Jeśli podejmiesz złą decyzję to spalisz mosty commencer à apprendre
|
|
If you make the wrong decision, you will burn bridges.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lepiej zapobiegać, niż później leczyć commencer à apprendre
|
|
An ounce of prevention is worth a pound of cure / A stitch in time saves nine
|
|
|
Robisz tak dużo hałasu o nic commencer à apprendre
|
|
You make a storm in a teacup
|
|
|
Nie masz najmniejszych szans commencer à apprendre
|
|
You have a snowball's chance in hell
|
|
|
Nie można mieć wszystkiego commencer à apprendre
|
|
You can't have your cake and eat it too
|
|
|
Nie lubię tego programu nauczania commencer à apprendre
|
|
I don't like this curriculum
|
|
|
Muszę zrobić zadanie domowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dali ci w końcu to stypendium? commencer à apprendre
|
|
Did they finally give you that scholarship?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I don't comprehend you sometimes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czeka cię jeszcze 6 letni staż commencer à apprendre
|
|
You still have 6 years of internship ahead of you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Did you get a promotion?!
|
|
|
Takimi rzeczami zajmują się przedsiębiorcy commencer à apprendre
|
|
Entrepreneurs do things like this
|
|
|
termin wykonania pracy upływa jutro commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zawsze cię podziwiałam bo byłaś taka zrównoważona commencer à apprendre
|
|
I always admired you because you were so sustainable
|
|
|
Wiele osób popada w konsumpcjonizm commencer à apprendre
|
|
Many people fall into consumerism
|
|
|
Podoba mi się ta różnorodność naszych wakacji commencer à apprendre
|
|
I like the diversity of our holidays
|
|
|
Za niedługo wszystko będzie zastąpione sztuczną inteligencją commencer à apprendre
|
|
Soon everything will be replaced by artificial intelligence
|
|
|
Niektórzy ludzie prowadzą transmisje na żywo commencer à apprendre
|
|
Some people are live streaming
|
|
|
Twój układ odpornościowy zależy od tego czy masz zbilansowaną dietę commencer à apprendre
|
|
Your immune system depends on whether you have a balanced diet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There's no such thing as a free lunch
|
|
|
Jest wiele różnych możliwości commencer à apprendre
|
|
There are other fish in the sea
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zawsze jest jakiś oczywisty problem, o którym się nie mówi commencer à apprendre
|
|
There is always the elephant in the room
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje commencer à apprendre
|
|
The early bird gets the worm
|
|
|
Nie możesz prowadzić siedzącego trybu życia commencer à apprendre
|
|
You can't lead a sedentary lifestyle
|
|
|
Jaki jest cel waszej podróży? commencer à apprendre
|
|
What is the destination of your trip?
|
|
|
Niektóre pojazdy zostawiają ślad węglowy commencer à apprendre
|
|
Some vehicles leave a carbon footprint
|
|
|
Trzymajmy się z dala od utartych szlaków commencer à apprendre
|
|
Let's stay off the beaten track
|
|
|
Zapamiętajcie jakiś charakterystyczny obiekt commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie wiem po kim odziedziczyłam takie oczy commencer à apprendre
|
|
I don't know who I inherited these eyes from.
|
|
|
Napisz nam jakiś scenariusz do filmu commencer à apprendre
|
|
Write us a script for a movie
|
|
|
To jest kontrowersyjny argument commencer à apprendre
|
|
This is a controversial argument
|
|
|
W sumie to jest to przekonujące commencer à apprendre
|
|
All in all, it's persuasive
|
|
|
Musisz podać uzasadnienie swojej odpowiedzi commencer à apprendre
|
|
You must provide a justification for your answer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do we give her credit for that?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poczekaj bo musismy ocenić sytuację commencer à apprendre
|
|
Wait, we need to evaluate the situation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You have to enhance it somehow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możesz zaprzeczać naszym decyzjom commencer à apprendre
|
|
You can't contradict/deny our decisions
|
|
|
W Polsce jest wiele uchodźców z Ukrainy commencer à apprendre
|
|
There are many refugees from Ukraine in Poland
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie chcę tu zamieszkać bo będą robić wylesianie commencer à apprendre
|
|
I don't want to live here because they will deforest
|
|
|
Będą zaciekle walczyć o wygraną więc uważajcie commencer à apprendre
|
|
They will fight fiercely for the win, so watch out.
|
|
|
Nie ma lepszego uczucia od grania przeciwko innej drużynie commencer à apprendre
|
|
There is no better feeling than taking on another team
|
|
|
Powątpiewa w pozytywny wynik commencer à apprendre
|
|
He doubts the positive result
|
|
|
On jest niechętny do podzielenia się swoją opinią commencer à apprendre
|
|
He is reluctant to share his opinion
|
|
|
Rzadko kiedy wybiera się takie buty commencer à apprendre
|
|
It's seldom to choose shoes like these
|
|
|
Zdziwiło go dziwne zachowanie fanów commencer à apprendre
|
|
He was odd by the strange behavior of the fans.
|
|
|
To jest dobrą wskazówką, gdzie ma podążać commencer à apprendre
|
|
This is a good indication of where to go
|
|
|
Jakie jest twoje nastawienie do tego? commencer à apprendre
|
|
What is your attitude towards this?
|
|
|
Przestań krzyczeć na sędziego, bo będziesz zdyskwalifikowany commencer à apprendre
|
|
Stop yelling at the referee or you'll get disqualified
|
|
|
Chwalili się, że zmietli przeciwników z boiska commencer à apprendre
|
|
They boasted that they had trashed their opponents off the pitch.
|
|
|
Przestań być nieusatysfakcjonowana commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powiedziała to z prawdziwym smutkiem commencer à apprendre
|
|
She said it with genuine sadness.
|
|
|
Pokonali nad trzy do zera commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To właśnie pozwala ci na bycie niepewnym siebie, a to nie jest dobre commencer à apprendre
|
|
This is what allows you to be self-conscious, and that's not good.
|
|
|
To jest świetny sposób na złagodzenie stresu commencer à apprendre
|
|
This is a great way to relieve stress
|
|
|
Takie rzeczy tylko zapeszają grę commencer à apprendre
|
|
Things like this only jinx the game
|
|
|
Nie będę się starać ich przekonywać commencer à apprendre
|
|
I won't try to persuade them
|
|
|
Żałuję że wybraliśmy tą nieprzyjemną kawiarnię commencer à apprendre
|
|
If only we hadn't chosen to eat in this grotty cafe
|
|
|
Wiele się pozmieniało dokąd odeszłam stąd commencer à apprendre
|
|
There have been plenty of changings since I left here
|
|
|
Coraz więcej osób nabywa różnych umiejętności commencer à apprendre
|
|
More and more people are acquiring different skills
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They acknowledged this task for you
|
|
|
Przewidywałam, że wygram ten konkurs commencer à apprendre
|
|
I anticipated that i will win this competition
|
|
|
Szacuję że zajmie nam to 2h commencer à apprendre
|
|
I estimate/assess it will take us 2 hours.
|
|
|
Nie przekonasz mnie do zmiany decyzji commencer à apprendre
|
|
You won't convince me to change my mind
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Determine the topic of the contest
|
|
|
Chciałabym zeby ktos mi pomogl w ulepszeniu mojego produktu commencer à apprendre
|
|
I would like someone to help me enhance my product
|
|
|
Uzasadnij swoje stanowisko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wiem że przezwyciężysz ten stres. nie poddawaj sie commencer à apprendre
|
|
I know you will overcome this stress. Don't give up.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We made a bet for ice cream
|
|
|
Zakładam, żę już się nauczyłaś wiersza na konkurs commencer à apprendre
|
|
I assume you've already learned the poem for the competition.
|
|
|
Dostałam wyróżnienie, a było tak blisko podium commencer à apprendre
|
|
I got a distinction, and it was so close to the podium
|
|
|
On nie miał wpływu na mój wybór commencer à apprendre
|
|
He had no influence on my choice.
|
|
|
Jakie masz niby wpływy na tą szkołę? commencer à apprendre
|
|
What kind of impacts do you have on this school?
|
|
|
Poprosiłam o wgląd do egzaminu, a oni bezproblemowo mi pozwolili commencer à apprendre
|
|
I asked to see the exam and they let me without any problems
|
|
|
Spróbuj zrobic wglad do sytuacji commencer à apprendre
|
|
Try to take an insight into the situation
|
|
|
Wiem, że ten zespół charakteryzuje się niezawodnością commencer à apprendre
|
|
I know that this team is characterized by reliability
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jakie znaczenie ma to słowo w tym kontekscie? commencer à apprendre
|
|
What is the significance of this word in this context?
|
|
|
Mój tata od zawsze był precyzyjny we wszytskim commencer à apprendre
|
|
My dad has always been accurate in everything.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja siostra ma tendencje do spóźniania się, więc musimy na nią poczekać commencer à apprendre
|
|
My sister tends to be late, so we have to wait for her
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There is no point in waiting
|
|
|
Jeśli chcesz grać w hokeja to weź kij i krążek commencer à apprendre
|
|
If you want to play hockey, take a stick and a puck
|
|
|
Rakietka jest do tenisa, a paletka do badmintona commencer à apprendre
|
|
The racket is for tennis and the paddle is for badminton
|
|
|
Bokserzy często mają ochraniacz na zęby commencer à apprendre
|
|
Boxers often wear mouth guards.
|
|
|
Uważaj, żeby twój żagiel nie złapał wiatru commencer à apprendre
|
|
Be careful not to let your sail catch the wind
|
|
|
Próbowałaś kiedyś wspinaczki bez zabezpieczeń? commencer à apprendre
|
|
Have you ever tried free climbing?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The ball is in your court
|
|
|
Potraktujmy to z przymrużeniem oka commencer à apprendre
|
|
Let's take this with a pinch/grain of salt
|
|
|
Przestań psuć mu przyjemność z tego commencer à apprendre
|
|
Stop raining on his parade
|
|
|
Wstrzymam się od decyzji na razie commencer à apprendre
|
|
I will put the decision on ice for now
|
|
|
Nie ufam ci już bo zdradziłeś moją tajemnicę commencer à apprendre
|
|
I don't trust you anymore because you let the cat out of the bag
|
|
|
To jeszcze nie koniec (tzeba wierzyć do samego końca, że się uda) commencer à apprendre
|
|
It ain't over till the fat lady sings
|
|
|
To jest strasznie nielogiczne commencer à apprendre
|
|
This is terribly illogical
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twoje zachowanie jest niemoralne. Opanuj się commencer à apprendre
|
|
Your behavior is immoral. Get a grip.
|
|
|
Patrzę właśnie za jakimiś niedrogimi słuchawkami commencer à apprendre
|
|
I'm currently looking for some inexpensive headphones
|
|
|
Uważaj na niektóre pytania bo są bardzo zwodnicze commencer à apprendre
|
|
Be careful with some questions because they are very misleading
|
|
|
Strasznie źle się zachowałam wobec ciebie commencer à apprendre
|
|
I terribly misbehaved towards you.
|
|
|
wiem, że ta sytuacja może być dla was nowa commencer à apprendre
|
|
I know this situation may be unfamiliar for you
|
|
|
Niespodziewanie wyskoczył chłopiec zza rogu commencer à apprendre
|
|
Unexpectedly a boy jumped out from behind the corner
|
|
|
Niewątpliwie to była twoja wina commencer à apprendre
|
|
It was undoubtedly your fault
|
|
|
Skądś znam tego aktora więc sprawdzę obsadę filmu commencer à apprendre
|
|
I know this actor from somewhere, so I'll check the cast of the film
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W niektórych stawach znajdziemy duże ryby commencer à apprendre
|
|
In some ponds we can find big fish
|
|
|
Powinni oczyszczać te zbiorniki wodne commencer à apprendre
|
|
They should clean these water reservoirs
|
|
|
Mieszkańcy tego osiedla całkiem nieźle się dogadują commencer à apprendre
|
|
The inhabitants of this estate get along quite well
|
|
|
Czuję się jak taki wyrzutek commencer à apprendre
|
|
I feel like such an outcast
|
|
|
Nie znam moje pracodawcy, bo mam dopiero okres próbny i dał mi to jego zastępca commencer à apprendre
|
|
I don't know my employer because I'm only on probation and his deputy gave it to me
|
|
|
Pracownicy powinni przestać protestować commencer à apprendre
|
|
Employees should stop protesting
|
|
|
DUżo firm ma oferty zatrudnienia na jakiś okres commencer à apprendre
|
|
Many companies have offers of employment for a certain period of time
|
|
|
Całkiem nieźle mi poszło na egzaminach próbnych commencer à apprendre
|
|
I did quite well on my mock exams
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W Polsce nie ma dużego bezrobocia commencer à apprendre
|
|
There is no high unemployment in Poland
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Check the weather forecast
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czasami lepiej jest nie wiedzieć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You hit the nail on the head
|
|
|
Jesteś strasznie niezdarna (niezdarność) commencer à apprendre
|
|
You are so clumsy (clumsiness)
|
|
|
Chciałabym być tak zwinna jak ona (zwinność)) commencer à apprendre
|
|
I wish I was as agile as her (agility)
|
|
|
Troszkę niezręcznie wyszło (niezreczność) commencer à apprendre
|
|
It came out a bit awkward (awkwardness)
|
|
|
Moi nauczyciele są sztywni więc nie żartuj z nich (sztywność) commencer à apprendre
|
|
My teachers are stiff so dont make fun of them (stiffness)
|
|
|
Wiele rzeczy mogło mieć na to wpływ commencer à apprendre
|
|
Many things could have influenced/affected this.
|
|
|
Masz donośny głos, a nie krzyczysz commencer à apprendre
|
|
You have a resounding voice, but you don't shout
|
|
|
Decyzje rządu mają wpływ na gospodarkę commencer à apprendre
|
|
Government decisions impact the economy
|
|
|
Tak tylko zaznaczam na marginesie, że się spóźnimy commencer à apprendre
|
|
I'm just pointing out in the margin that we'll be late.
|
|
|
Twoje argumenty są zaprzeczalne commencer à apprendre
|
|
Your arguments are deniable
|
|
|
Zobowiązałaś się więc dokończ to commencer à apprendre
|
|
You made a commitment, so finish it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Taki ruch byłby niekorzystny dla gospodarki państwa commencer à apprendre
|
|
Such a move would be detrimental/adverse to the country's economy.
|
|
|
Główną przyczyną jest twoja dieta commencer à apprendre
|
|
The main cause is your diet
|
|
|
Ona nie je mięsa dla zasady commencer à apprendre
|
|
She doesn't eat meat on principle
|
|
|
Kiedyś tylko szlachta była uprzywilejowana commencer à apprendre
|
|
Once only the nobility was privileged
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam duży sentyment do słodyczy commencer à apprendre
|
|
I have a great fondness for sweets
|
|
|
Nie śmiej się z osób analfabetycznych commencer à apprendre
|
|
Don't laugh at illiterate people
|
|
|
Nie mogę się rozczytać, bo masz nieczytelne pismo commencer à apprendre
|
|
I can't read it because your handwriting is illegible
|
|
|
Ten dowód jest nieprawny. Nie możesz go użyć commencer à apprendre
|
|
This evidence is illegitimate. You can't use it
|
|
|
Dostrzegam wiele dobra w ludziach commencer à apprendre
|
|
I perceive a lot of good in people
|
|
|
Wzmocnimy twoje słabe strony commencer à apprendre
|
|
We will reinforce your weaknesses
|
|
|
Wiele ludzi jest niechętnych do rozmowy commencer à apprendre
|
|
Many people are unwilling to talk
|
|
|
Nie możesz prowadzić samotniczego trybu życia commencer à apprendre
|
|
You can't live a reclusive life
|
|
|
To był bardzo wyczerpujący dzień commencer à apprendre
|
|
It was a very comprehensive day
|
|
|
Następnie pójdziemy na lody commencer à apprendre
|
|
Subsequently we'll go for ice cream
|
|
|
Konsekwencją tego jest obniżenie twojej pensji commencer à apprendre
|
|
The implication of this is a reduction in your salary.
|
|
|
Powinniśmy szczegółowo omówić wasz egzamin commencer à apprendre
|
|
We should elaborate your exam
|
|
|
Powszechnym problemem u ludzi jest uzależnienie od telefonu commencer à apprendre
|
|
A prevalent problem among people is phone addiction.
|
|
|
Przeanalizuj szczegółowo każdy obrazek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś bardzo przekonująca commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To może być rozumiane dwuznacznie commencer à apprendre
|
|
This can be understood ambiguously
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twoje metody są praktyczne commencer à apprendre
|
|
Your methods are pragmatic
|
|
|
Jak śmiesz podważać moje zdanie commencer à apprendre
|
|
How dare you undermine my opinion
|
|
|
W stu procentach popieram twoje zdanie commencer à apprendre
|
|
I advocate your opinion one hundred percent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It definitely alleviated me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You exaggerated this time
|
|
|
Nadciągają nieuchronne warunki pogodowe commencer à apprendre
|
|
Imminent weather conditions are approaching
|
|
|
Kiedy otworzyłam prezent, byłam trochę zawiedziona commencer à apprendre
|
|
When I opened the gift, I was a was a bit let-down
|
|
|
To było takie naturalne, że to umiałam commencer à apprendre
|
|
It was so natural that I could do it
|
|
|
Bardzo się od tego uzależniłam commencer à apprendre
|
|
I got really hooked to it
|
|
|
Myślę, że to dlatego, że teraz stawka jest wyższa, bo rywalizuję na wyższym poziomie. commencer à apprendre
|
|
I guess it’s because the stakes are higher now as I’m competing at a higher level.
|
|
|
Przeciętnemu początkującemu opanowanie tej techniki zajmie pewnie parę tygodni. commencer à apprendre
|
|
The average beginner probably takes a couple of weeks to get the hang of it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pojawiła się świetna okazja na zaręczyny commencer à apprendre
|
|
A great opportunity arised for an engagement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sugeruję zrobienie przerwy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rekomenduję pójście do lekarza commencer à apprendre
|
|
I recommend going to a doctor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy przyśpieszyć naszą pracę commencer à apprendre
|
|
We need to accelerate our work
|
|
|
Będziesz musiał się przyzwyczaić commencer à apprendre
|
|
You will have to get used to it
|
|
|
Bierzcie sąsiadujących kolegów i koleżanki commencer à apprendre
|
|
Take your adjacent friends
|
|
|
Ten układ jest niekorzystny commencer à apprendre
|
|
This arrangement is adverse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To dziecko jest bardzo życzliwe commencer à apprendre
|
|
This child is very benevolent
|
|
|
Czy ten tekst jest spójny, logiczny? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twój projekt jest wyobrażalny, ale twojej siostry już nie commencer à apprendre
|
|
Your project is conceivable, but your sister's is not.
|
|
|
Załóż coś na siebie bo za bardzo się rzucasz w oczy commencer à apprendre
|
|
Put something on because you're too conspicuous
|
|
|
Przykro mi, ale mamy wiele ograniczeń commencer à apprendre
|
|
I'm sorry, but we have many constraints
|
|
|
Ta rozmowa jest już zbyt skomplikowana commencer à apprendre
|
|
This conversation is already too convoluted
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wiarygodność jest kluczem do zycięstwa commencer à apprendre
|
|
Credibility is the key to victory
|
|
|
Powiedzieli mi że mam brak witaminy C commencer à apprendre
|
|
They told me I had a vitamin C deficiency.
|
|
|
Powinniście rozpowszechniać to commencer à apprendre
|
|
You should disseminate this
|
|
|
Jeśli spadnie ci na głowe, zniekształci ci twarz w najlepszym wypadku commencer à apprendre
|
|
If it falls on your head, it will distort your face at best.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Did they endorse the appeal?
|
|
|
Nie możesz nam narzucać swoich zasad commencer à apprendre
|
|
You can't endorse your rules on us.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There is no need to fluctuate
|
|
|
Jesteś zbyt przewidywalna commencer à apprendre
|
|
You are too predictable / foreseeable
|
|
|
Wykorzystaj wszystko to, czego się nauczyłeś przez ostatnie tygodnie commencer à apprendre
|
|
Harness everything you've learned over the last few weeks
|
|
|
Takie badania będą w tym wypadku niezbędne commencer à apprendre
|
|
Such tests will be indispensable in this case
|
|
|
Zapiszmy sobie to pojęcie commencer à apprendre
|
|
Let's write this notion down
|
|
|
Takie słowa są przestarzałe commencer à apprendre
|
|
Such words are outdated / obsoleted
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Często zdarzają się wypadki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pamiętaj że zawsze trzymam twoją stronę / wspieram cię commencer à apprendre
|
|
Remember that I always get your back
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I must have left out something
|
|
|
Zabierzmy się do pieczenia babeczek commencer à apprendre
|
|
Let's take in baking cupcakes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zakochałam się graniu w siatkówkę commencer à apprendre
|
|
I fell for playing volleyball
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta korporacja zwolni ponad 100 osób commencer à apprendre
|
|
This corporation will lay off over 100 people
|
|
|
Żyję ze sprzedaży biżuterii commencer à apprendre
|
|
I live off selling jewelry
|
|
|
Czemu zawsze mi psujesz plany? commencer à apprendre
|
|
Why are you always messing up my plans?
|
|
|
Ten wykład był tak nudny, że prawie zasnęłam commencer à apprendre
|
|
This lecture was so boring that I almost nodded off
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestań się mnie czepiać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozbierają galerię we Wrocławiu commencer à apprendre
|
|
They are pulling down a shopping mall in Wrocław
|
|
|
Powinniście przyśpieszyć proces commencer à apprendre
|
|
You should accelerate the process
|
|
|
Jestem w trakcie robienia babeczek commencer à apprendre
|
|
I'm on the point of making cupcakes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Keep up the momentum going
|
|
|
Na co dzień nie wstaję tak późno commencer à apprendre
|
|
I don't get up this late on a daily basis
|
|
|
Ona marzyła o zostaniu bogatą kobietą commencer à apprendre
|
|
She dreamed of becoming a wealthy woman
|
|
|
Jej przyjaciele zawsze będą chwalić jej hojność commencer à apprendre
|
|
Her friends will always praise her generosity.
|
|
|
Mój kolega ma długie włosy z przedziałkiem na środku commencer à apprendre
|
|
My friend has long hair with a parting in the middle
|
|
|
Mój sąsiad groził, że zadzwoni na policję commencer à apprendre
|
|
My neighbor threatened to call the police
|
|
|
Zdaje się, że Derek zapomniał o spotkaniu commencer à apprendre
|
|
Derek appears to have forgotten the meeting
|
|
|
Kupiłam te buty na przecenie. Były prawdziwą wyprzedażą commencer à apprendre
|
|
I bought these shoes on sale. They were a real bargain
|
|
|
To był naprawdę dobry zakup commencer à apprendre
|
|
It was a really good purchase
|
|
|
Widzisz ten statek dryfujący na powierzchni? commencer à apprendre
|
|
See that ship drifting on the surface?
|
|
|
Przestała pływać i zaczęła dryfować po powierzchni commencer à apprendre
|
|
She stopped swimming and began to float on the surface.
|
|
|
Wlej 3 litry soku do dzbanka commencer à apprendre
|
|
Pour 3 liters of juice into the jug
|
|
|
Gąbka powinna wchłonąć całą wodę commencer à apprendre
|
|
The sponge should absorb all the water
|
|
|
Jesteście całe przemoknięte commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dostałam tylko dyplom za uczestnictwo commencer à apprendre
|
|
I only received a diploma for participation
|
|
|
Jeśli dasz pieniądze do banku, nie będą przykuwać uwagi commencer à apprendre
|
|
If you put money in the bank, it won't earn much interest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zajmij się swoimi długami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I have a loan/credit for an apartment
|
|
|
Kupiłam ten chleb 4 tygodnie temu więc jest nieświeży commencer à apprendre
|
|
I bought this bread 4 weeks ago so it's stale
|
|
|
Nie zapomnij kupić paczki mrożonego groszku commencer à apprendre
|
|
Don't forget to buy a packet of frozen peas
|
|
|
W zimę wszystkie szyby są oszronione commencer à apprendre
|
|
In winter all windows are frosted
|
|
|
Czy odżywiasz swoje kwiatki nawozami? commencer à apprendre
|
|
Do you feed your flowers with fertilizers?
|
|
|
Lisa od dawna marzyła o tym, że zostanie sławną pisarką. commencer à apprendre
|
|
Lisa has long nourished the hope of becoming a famous writer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He must have heard something
|
|
|
Musicie przyjąć moją rezygnację ze współpracy commencer à apprendre
|
|
You must accept my resignation from cooperation.
|
|
|
Naszą lekturą są kamienie na szaniec commencer à apprendre
|
|
Our setbook is the stones for the rampart
|
|
|
Kocham rafitingi na rwącej rzece commencer à apprendre
|
|
I love whitewater rafting
|
|
|
Bystrza rzeczne to takie przeszkody wodne np z kamieni commencer à apprendre
|
|
River rapids are water obstacles made of stones, for example.
|
|
|
Podczas gdy na pierwszym obrazku są szczęsliwi, na drugim są smutni commencer à apprendre
|
|
Whereas in the first picture they are happy, in the second picture they are sad
|
|
|
Nie wiesz ile ważysz? Zaraz sprawdzimy twoją wagę commencer à apprendre
|
|
Don't know how much you weigh? We'll check your weight right away
|
|
|
Powinniśmy pogłębić naszą wiedzę commencer à apprendre
|
|
We should deepen our knowledge
|
|
|
Bałabym się nurkować na takich głebinach commencer à apprendre
|
|
I would be afraid to dive at such depths.
|
|
|
Poszerzmy drogę. Szerokość ma znaczenie dla naszych aut commencer à apprendre
|
|
Let's widen the road. Width is important for our cars
|
|
|
Wydłużmy czas pracy. Ta długość nie jest wystarczająca commencer à apprendre
|
|
Let's lengthen the working time. This length is not enough
|
|
|
Wzmocnijmy tamę. Siła ma znaczenie commencer à apprendre
|
|
Let's strengthen the dam. Strength matters
|
|
|
te jabłka są nadal jadalne commencer à apprendre
|
|
these apples are still edible
|
|
|
Ta historia stała się ważna dla wsyztskich osób na całym świecie commencer à apprendre
|
|
This story has become important to all individuals worldwide
|
|
|
To słowo pochodzi od dawnego słowa rak commencer à apprendre
|
|
This word derived from the old word cancer.
|
|
|
Nasze zapasy domowe są ciągle uzupełniane commencer à apprendre
|
|
Our home supplies are constantly being replenished
|
|
|
Złagodzą ból. Nie bój się commencer à apprendre
|
|
They will mitigate the pain. Don't be afraid
|
|
|
Jednak przejście na odnawialne źródła energii nie jest pozbawione wyzwań. commencer à apprendre
|
|
However, the shift towards renewable sources is not without challenges.
|
|
|
Podstawowym źródłem jest encyklopedia commencer à apprendre
|
|
The primary source is the encyclopedia
|
|
|
Panele słoneczne przetwarzają promienie w energię commencer à apprendre
|
|
Solar panels convert rays into energy
|
|
|
Zapewnimy ci szybki rozwój twojej gospodarki commencer à apprendre
|
|
We will ensure the rapid development of your economy
|
|
|
Szybki wzrost doprowadził do wypadków commencer à apprendre
|
|
Rapid growth has led to accidents
|
|
|
Słońce jest niewyczerpanym źródłem energii commencer à apprendre
|
|
The sun is an inexhaustible source of energy
|
|
|
Ta wiosna będzie obfita w plony commencer à apprendre
|
|
This spring will be abundant in harvests
|
|
|
Wydajność paneli słonecznych spada w deszczowe dni commencer à apprendre
|
|
Solar panel performance decreases during rainy days
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ciśnienie jest niestabilne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Taka niestabilność utrudnia pracę commencer à apprendre
|
|
This instabilityintermittency poses a challenge with work
|
|
|
Słońce ma znaczący wpływ na nasz humor commencer à apprendre
|
|
The sun has a prominent impact on our mood
|
|
|
Rzucałeś groźby w naszą stronę commencer à apprendre
|
|
You were making threats towards us
|
|
|
Nasza gospodarka jest w dobrym stanie dzięki oszczędnym autom commencer à apprendre
|
|
Our economy is in good shape thanks to economical cars
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I have already made a purchase
|
|
|
Nie bierz pożyczek, bo ich nie spłacisz commencer à apprendre
|
|
Don't take loans because you won't pay them back
|
|
|
Musisz uzbierać daną sumę punktów zaliczeniowych commencer à apprendre
|
|
You must collect a certain amount of credit points
|
|
|
Mam czynsz do spłacenia, a nawet kilka commencer à apprendre
|
|
I have rent to pay and even a few
|
|
|
Chleb zazwyczaj czerstwieje zanim zgnije commencer à apprendre
|
|
Bread usually goes stale before it rots.
|
|
|
Zdrowia, szczęścia, pomyślności commencer à apprendre
|
|
Wealth, health and happiness!
|
|
|
Słuchasz muzyki poważnej? commencer à apprendre
|
|
Do you listen to classical music?
|
|
|
Puścili nasz ulubiony kawałek commencer à apprendre
|
|
They played our favorite piece
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do you read murder mystery books?
|
|
|
Zaśpiewam wam utwór zatytułowany: poezja commencer à apprendre
|
|
I will sing you a song entitled: poetry
|
|
|
Uwielbiam pisać opowiadania na wypracowaniach commencer à apprendre
|
|
I love writing short stories for essays
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rzeźbiarze są na ogół bardzo utalentowani commencer à apprendre
|
|
Sculptors are generally very talented
|
|
|
Nie lubię rysować martwej natury commencer à apprendre
|
|
I don't like drawing still life
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oklaskiwali mnie do końca commencer à apprendre
|
|
They applauded me until the end
|
|
|
Musimy podejść do kasy biletowej commencer à apprendre
|
|
We have to go to the box office
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I play the role/part of a princess
|
|
|
Tutaj kręcili Outer Banks commencer à apprendre
|
|
Outer Banks was shot here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let's turn off the subtitles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W sumie to ten film był zabawny commencer à apprendre
|
|
Overall, this movie was entertaining
|
|
|
Przerażające sceny mnie nie kręcą commencer à apprendre
|
|
Frightening scenes don't turn me on
|
|
|
Dom strachów jest przerażający commencer à apprendre
|
|
The haunted house is terrifying
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Filmy są zawsze pełne przemocy commencer à apprendre
|
|
Movies are always full of violence
|
|
|
Lubię historyjki obrazkowe np w gazetach commencer à apprendre
|
|
I like comic strips, for example in newspapers.
|
|
|
Nie wiem czym jest telenowela commencer à apprendre
|
|
I don't know what a soap opera is
|
|
|
Nie czytam brukowców. Nie lubię plotek commencer à apprendre
|
|
I don't read tabloids. I don't like gossip.
|
|
|
Akcja rozgrywa się w Polsce commencer à apprendre
|
|
The action is set in Poland.
|
|
|
Na pierwszym planie stoi mała dziewczynka commencer à apprendre
|
|
A little girl is standing in the foreground
|
|
|
Mogę ci polecić tamte gazety commencer à apprendre
|
|
I can recommend those newspapers to you.
|
|
|
Ekipa zdjęciowa jest za wszystko odpowiedzialna commencer à apprendre
|
|
The camera crew is responsible for everything
|
|
|
Zawsze podziwiałam go za myślenie twórczo commencer à apprendre
|
|
I always admired him for thinking outside the box
|
|
|
