|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
badania kontrolne, kontrola
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
En la ciudad hay pocos polideportivos. commencer à apprendre
|
|
W mieście jest mało centrów sportowych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Añade tres cucharadas de azúcar. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El tenis requiere una gran resistencia física. commencer à apprendre
|
|
Tenis wymaga dużej wytrzymałości fizycznej.
|
|
|
Juego en un equipo de fútbol de aficionados. commencer à apprendre
|
|
Gram w amatorskiej druzynie pilki noznej
|
|
|
El año pasado alquilamos una autocaravana para recorrer Islandia. commencer à apprendre
|
|
W zeszlym roku wynajelismy kamper. zeby zjezdzic Islandie.
|
|
|
Tenemos que hacer escala en Amsterdam, no hay vuelos directos. commencer à apprendre
|
|
mieć międzylądowanie, przesiadać się(lot) Musimy przesiąść się w Amsterdamie, nie ma lotów bezpośrednich.
|
|
|
Deberíamos salir ya, si queremos evitar la hora punta. commencer à apprendre
|
|
Powinniśmy już wyjść, jeżeli chcemy uniknąć godziny szczytu.
|
|
|
El tren a Barcelona lleva retraso. El avion ya lleva veinte minutos de retraso commencer à apprendre
|
|
Pociąg do Barcelony ma opóźnienie. Samolot ma już dwadzieścia minut opóźnienia.
|
|
|
Mira, en las cajas de autoservicio no hay cola. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Si lo prefiere, puede pagar este televisor a plazos. commencer à apprendre
|
|
Jeśli Pan woli może Pan zapłacić za ten telewizor w ratach.
|
|
|
Mi coche se ha averiado a unos dos kilómetros de mi casa. commencer à apprendre
|
|
Samochód mi się zepsuł jakieś dwa kilometry od domu.
|
|
|
Se aceptan devoluciones de producto defectuosos. commencer à apprendre
|
|
Przyjmuje się zwroty wadliwych produktów.
|
|
|
Lávate las manos en el fregadero, el lavabo está atascado. commencer à apprendre
|
|
Umyj ręce w zlewie, umywalka jest zatkana.
|
|
|
Anoche hubo un apagón y me quedé sin internet. commencer à apprendre
|
|
Wczoraj była awaria prądu i nie miałem internetu.
|
|
|
Apaga la calefacción, el radiator pierde agua. commencer à apprendre
|
|
Wylacz ogrzewanie, cieknie z kaloryfera.
|
|
|
¿Sabes si el perro ha sido vacunado contra la rabia? commencer à apprendre
|
|
Wiesz czy pies był szczepiony przeciwko wściekliźnie.
|
|
|
- Me atracaron cuando cruzaba el parque. - Tienes que denunciarlo. commencer à apprendre
|
|
Napadli na mnie kiedy szedłem przez park. Musisz to zglosić.
|
|
|
Tengo solo trece seguidores en Instagram. commencer à apprendre
|
|
obserwujący, zwolennik, follower. Mam tylko trzynastu followersów na instagramie.
|
|
|
Espera se me ha colgado el ordenador commencer à apprendre
|
|
Czekaj, komputer mi się zawiesił.
|
|
|
Hemos empatado con Italia cero a cero commencer à apprendre
|
|
Zremisowaliśmy z Włochami zero zero.
|
|
|
El portero paró un penalti. commencer à apprendre
|
|
Bramkarz zatrzymał karnego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kończyć karierę, przejść na emeryturę Zakończył karierę w wieku 41 lat.
|
|
|
Tiró un penalti en el último minuto del partido. commencer à apprendre
|
|
Strzelił karnego w ostatniej minucie meczu.
|
|
|
Este chiste no tiene gracia. commencer à apprendre
|
|
Ten kawał nie jest śmieszny.
|
|
|
Déjame en paz, no estoy para bromas commencer à apprendre
|
|
Zostaw mnie w spokoju nie jest mi do śmiechu.
|
|
|
No puedes contar estos chistes verdes delante de todo el mundo. commencer à apprendre
|
|
świński dowcip, brudny żart Nie możesz opowiadać tych świńskich dowcipów przy wszystkich.
|
|
|
Este chiste es muy sexista commencer à apprendre
|
|
To bardzo seksistowski dowcip.
|
|
|
No te burles de mi acento. commencer à apprendre
|
|
Nie wyśmiewaj się z mojego akcentu.
|
|
|
¿Sabes que tu hermano es hazmerreír de la clase? commencer à apprendre
|
|
Czy wiesz, że twój brat jest pośmiewiskiem w swojej klasie?
|
|
|
¿Cómo te pueden hacer gracia estos chistes tan malos? commencer à apprendre
|
|
suchar (w sensie kiepski żart) Jak mogą cię śmieszyć takie suchary?
|
|
|
No te lo tomes en serio, lo ha dicho en broma. commencer à apprendre
|
|
Nie bierz tego na poważnie, powiedział to żartem.
|
|
|
Tiene un aspecto cómico, cuando lo veas, vas a saltar un carcajada. commencer à apprendre
|
|
Wygląda komicznie, jak go zobaczysz, wybuchniesz śmiechem.
|
|
|
No estoy de humor para aguantar tus quejas. commencer à apprendre
|
|
nie mieć humoru, nie być w nastroju Nie mam humoru na twoje narzekania.
|
|
|
Odio pelar patatas. Pela las patatas y córtalos en láminas. commencer à apprendre
|
|
Nienawidzę obierać ziemniaków. Obierz ziemniaki i pokrój je na plasterki.
|
|
|
¿Corto la zanahoria en dados? commencer à apprendre
|
|
Mam pokroić marchewkę w kostkę?
|
|
|
Para hacer una ensalada debemos rallar la zanahoria. No hace falta que ralles el queso, puedes poner las lonchas enteras. commencer à apprendre
|
|
Żeby zrobić surówkę musimy zetrzeć marchewkę. Nie musisz trzeć sera, możesz położyć całe plasterki.
|
|
|
Bate dos plátanos y un vaso de leche. commencer à apprendre
|
|
Zmiksuj dwa banany i szklankę mleka.
|
|
|
Hierva las verduras para hacer el caldo. commencer à apprendre
|
|
Ugotuj warzywa na bulion.
|
|
|
Para cenar voy a preparar un merluza al horno con patatas. commencer à apprendre
|
|
Na kolację przygotuję morszczuka z pieca z ziemniakami.
|
|
|
¿Puedes pasarme la sal? La sopa está insípida. commencer à apprendre
|
|
Możesz podać mi sól? Zupa jest bez smaku.
|
|
|
Tenemos todos las espacias? No, nos falta tomillo. commencer à apprendre
|
|
Mamy wszystkie przyprawy? Nie, brakuje nam tymianku.
|
|
|
¿Qué hacemos con las sobras? Podemos congelarlas. commencer à apprendre
|
|
Co robimy z resztkami? Możemy je zamrozić.
|
|
|
¿Qué hacemos para la cena con Ines y Alex? Voy a preparar un tabla de quesos y embutidos. commencer à apprendre
|
|
Co robimy na kolację z Ines i Alex? Przygotuję deskę serów i wędlin.
|
|
|
¿Cómo te hago el pescado? ¿A la plancha, al horno o al vapor? commencer à apprendre
|
|
Jak przygotować ci rybę? Na patelni, w piecu czy na parze.
|
|
|
¿Dónde puedo presentar la reclamación? commencer à apprendre
|
|
Gdzie mogę złożyć reklamację.
|
|
|
Simplemente escanea el código de barras. commencer à apprendre
|
|
Po prostu zeskanuj kod kreskowy.
|
|
|
Me ha dicho que solo está buscando un rollo de una noche. commencer à apprendre
|
|
przygoda na jedną noc, jednorazowy seks Powiedziała, że szuka tylko jednorazowego seksu.
|
|
|
¿Te puedo agregar a Facebook? commencer à apprendre
|
|
Mogę cię dodać do Fejsbuka?
|
|
|
¿Me das un beso? ¡Ni en sueños! commencer à apprendre
|
|
Pocałujesz mnie? - Chyba śnisz!
|
|
|
Lo de hacer una fiesta en casa queda descartado. commencer à apprendre
|
|
Zrobienie imprezy w domu jest wykluczone.
|
|
|
Me niego rotundamente a particular en este asunto. commencer à apprendre
|
|
Stanowczo odmawiam udziału w tej spawie.
|
|
|
Su discurso fue conmovedor. commencer à apprendre
|
|
Jego przemowa była wzruszająca.
|
|
|
Inauguramos la exposición con motivo de la segunda edición del Festival de las Artes. commencer à apprendre
|
|
Inaugurujemy wystawę z okazji drugiej edycji Festiwalu Sztuk.
|
|
|
Resumiendo, creo que merece la pena este esfuerzo adicional. commencer à apprendre
|
|
Podsumowując, myślę że warto zdobyć się na ten dodatkowy wysiłek.
|
|
|
Les damos a bienvenida a bordo de este avion commencer à apprendre
|
|
Witamy Państwa na pokładzie samolotu
|
|
|
Que vino es? Huele a pomelo... commencer à apprendre
|
|
Co to za wino? Pachnie grejpfrutem.
|
|
|
Ayer me crucé con Dani en el súper. Te manda saludos. commencer à apprendre
|
|
Wczoraj wpadłem na Daniego w supermarkecie. Kazał cię pozdrowić.
|
|
|
La película no está mal, pero estoy un poco decepcionado. commencer à apprendre
|
|
Film nie jest zły, ale jestem trochę rozczarowany.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Recoge tu cuatro antes de salir a jugar. commencer à apprendre
|
|
odebrać kogoś, przyjechać po kogoś, sprzątać, porządkować. Posprzątaj swój pokój zanim wyjdziesz się bawić.
|
|
|
Bajo a por el pan. ¿compro algo más? commencer à apprendre
|
|
Idę po chleb, kupić coś jeszcze?
|
|
|
Estoy castigado sin móvil. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Te advierto que no lo permitiré. commencer à apprendre
|
|
Ostrzegam cię, że na to nie pozwolę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mówię ci to dla twojego dobra.
|
|
|
¡Date prisa o no cogeremos el avión! commencer à apprendre
|
|
Pospiesz się, albo nie zdążymy na samolot!
|
|
|
Alberto quiere recoger a Juana a las ocho de la tarde. commencer à apprendre
|
|
odebrać kogoś/coś, przyjechać po kogoś Alberto chce odebrać Juanę o ósmej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Puede pasarme con el departamento de ventas, por favor. commencer à apprendre
|
|
Możesz mnie połączyć z działem sprzedaży?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cześć, czy zastałem Andresa.
|
|
|
¿Puedes repetir? Se escucha entrecortado. commencer à apprendre
|
|
Możesz powtórzyć?, coś przerywa.
|
|
|
Creo que ha marcado un número equivocado. commencer à apprendre
|
|
Myśle że wybrałem zły numer.
|
|
|
¿Puedes deletrear tu nombre? commencer à apprendre
|
|
Możesz przeliterować swoje imię?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Proszę się nie rozłączać.
|
|
|
Me dejas tu movil? Me he quedado sin saldo. commencer à apprendre
|
|
nie mieć pieniędzy na karcie, wyczerpać limit. Pożyczysz mi komórkę? Nie mam pieniędzy na karcie. (skończył mi się limit)
|
|
|
Lo he vuelto a llamar, pero todavía está comunicando. commencer à apprendre
|
|
Dzwoniłam do niego jeszcze raz, ale wciąż jest zajęte.
|
|
|
- Has llamado a papa? - Si, pero no lo coge. commencer à apprendre
|
|
Dzwoniłeś do taty?, Tak ale nie odbiera.
|
|
|
- Buenos tardes, queria hablar con el director. - ¿de parte de quién? commencer à apprendre
|
|
- Dzień dobry, chciałbym porozmawiać z dyrektorem. - Kto mówi?
|
|
|
Es el piropo más cursi que he oído. commencer à apprendre
|
|
To najbardziej kiczowaty komplement jaki słyszałam.
|
|
|
Os apetece comer una merluza con patatas fritas. commencer à apprendre
|
|
pragnąć czegoś, mieć ochotę na coś Macie ochotę zjeść morszczuka z frytkami.
|
|
|
No te hagas el tonto, sabes bien de lo que te estoy hablando. commencer à apprendre
|
|
Nie udawaj głupiego, wiesz dobrze co do ciebie mówię.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nie znoszę twojej zazdrości.
|
|
|
Vale, tomaré la decisión, pero luego no me hagas reproches. commencer à apprendre
|
|
Okej, podejmę decyzję, ale potem nie rób mi wyrzutów.
|
|
|
Vas a hacerlo por mi? Ni hablar! commencer à apprendre
|
|
Zrobisz to dla mnie. Nie ma mowy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
No dalej, wyduś to z siebie.
|
|
|
Deja ya de darme la lata! commencer à apprendre
|
|
Przestań mnie już męczyć!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przestań się mnie czepiać.!
|
|
|
¿Cómo te atreves a contestar así a tu padre? commencer à apprendre
|
|
Jak śmiesz odpowiadać tak swojemu ojcu?
|
|
|
¡Es el colmo! No aguanto más! commencer à apprendre
|
|
to już szczyt! to przegięcie! To przegięcie! Dłużej nie wytrzymam!
|
|
|
No pienso retirar lo que te dije. commencer à apprendre
|
|
Nie zamierzam wycofywać tego, co ci powiedziałem.
|
|
|
- No entiendo cual es el problema. - Da igual commencer à apprendre
|
|
mniejsza z tym, nie ma znaczenia - Nie rozumiem w czym problem. - Mniejsza z tym.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lo dijiste delante de todos. Fue un golpe bajo! commencer à apprendre
|
|
Powiedziałeś to przy wszystkich, to był cios poniżej pasa!
|
|
|
- Sabes algo de Eva? - Si, a veces coincidimos en el autobus. commencer à apprendre
|
|
wpadać na kogoś / wydarzać się jednocześnie Wiesz co u Ewy? Tak czasami wpadamy na siebie w autobusie.
|
|
|
- Como lo llevas? - Mal, pero es lo que hay. commencer à apprendre
|
|
takie jest życie, jest jak jest - Jak sobie z tym radzisz? - Kiepsko, ale takie jest życie.
|
|
|
- Vendrás mañana a la fiesta? - Depende commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Se sabe que no es verdad. commencer à apprendre
|
|
Wiadomo, że to nieprawda.
|
|
|
- ¿Por qué lo de Lepe ponen el ordenador al lado de la ventana? - Para tener Windows. commencer à apprendre
|
|
- Po co ci od Lepe stawiają komputer przy oknie? - żeby mieć windowsa.
|
|
|
-Papá, papá, ¿qué está más lejos: la Luna o Cuenca? - A ver, hijo... ¿tú puedes ver Cuenca? commencer à apprendre
|
|
- Tato co jest dalej, księżyc czy Cuenca? - pomyśl synu!... a widzisz Cuencę?
|
|
|
Me fijé en te desde el principio commencer à apprendre
|
|
Od razu zwróciłem na ciebie uwagę.
|
|
|
¿Quieres que te acompañe a casa? commencer à apprendre
|
|
Chcesz żebym odprowadził cię do domu?
|
|
|
Te gustaria volver a quedar? commencer à apprendre
|
|
Chciałbyś się znów spotkać?
|
|
|
¿Puede mi hermano pequeño unirse a nosotros? commencer à apprendre
|
|
Czy mój młodszy brat może do nas dołączyć?
|
|
|
Muchísimas gracias, pero no hacía falta. commencer à apprendre
|
|
nie było to konieczne, nie musiałeś Bardzo dziękuję, ale nie było to konieczne.
|
|
|
siempre puedo contar contigo Se, que siempre pudeo contar contigo, es muy importante para mi. commencer à apprendre
|
|
Zawsze mogę na ciebie liczyć wiem, że zawsze mogę na ciebie liczyć, to dla mie bardzo ważne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy rozpoznaje Pani tego człowieka?
|
|
|
siempre he querido conocerlo Senor Rodriguez, es un honor, siempre he querido conocerlo. commencer à apprendre
|
|
Zawsze chciałem go / pana poznać Pan Rodriguez, To dla mnie zaszczyt, zawsze chciałem Pana poznać.
|
|
|
he oído hablar mucho de ti Tú eres Carmen, la amiga de Pablo. ¿Verdad? He oído hablar mucho de ti. commencer à apprendre
|
|
Jesteś Carmen, przyjaciółka Pabla, prawda? Wiele o tobie słyszałem
|
|
|
me he quedido sin bateria No he visto tu mensaje, me he quedido sin bateria. commencer à apprendre
|
|
Nie widziałem twojej wiadomośi, skończyla mi się bateria.
|
|
|
Gracias por la cena, estas dos horas se me han pasado volando. commencer à apprendre
|
|
Dziękuję za kolację, te dwie godziny szybko zleciały.
|
|
|
Este reunion es muy rollo, me largo commencer à apprendre
|
|
To spotkanie jest strasznie nudne, spadam...
|
|
|
Se me ha heco tarde, tengo que coger el ultimo metro. commencer à apprendre
|
|
Zrobiło się późno, muszę złapać ostanie metro.
|
|
|
Gracias por la copa, la próxima vez invito yo commencer à apprendre
|
|
następnym razem ja stawiam Dzięki za drinka, następnym razem ja stawiam.
|
|
|
Aquí tiene la tarjeta de visita, llámame la semana que viene commencer à apprendre
|
|
Oto moja wizytówka, proszę zadzwonić do mie w przyszłym tygodniu.
|
|
|
Nos vemos el lunes en la oficina. Saluda a tu hermana de mi parte. commencer à apprendre
|
|
Widzimy się w poniedziałek w biurze. Pozdrów ode mnie swoją siostrę.
|
|
|
No puedo quedarme mas tiempo, pero lo hablaremos. commencer à apprendre
|
|
Nie mogę zostać dłużej, ale wróćmy do tego.
|
|
|
Tenemos que organizar una quedada y ponernos al día. commencer à apprendre
|
|
Musimy zorganizować jakieś spotkanie i nadrobić zaległości.
|
|
|
Es una especie de centro de arte; no sé si me explico. commencer à apprendre
|
|
Nie wiem, czy wyrażam się jasno To coś w rodzaju centrum sztuki; nie wiem, czy wyrażam się jasno.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- Imagina como me senti - Si, me hago una idea. commencer à apprendre
|
|
- Pomyśl jak się poczułem. - Tak, wyobrażam sobie.
|
|
|
Ah, se me olvidaba: ¿sabes si la reunión de mañana sigue en pie? commencer à apprendre
|
|
Ach, zapomniałbym. Wiesz czy jutrzejsze zebranie jest aktualne?
|
|
|
Pagué 40 euros. A propósito recuerda que me debes 20. commencer à apprendre
|
|
Zapłaciłem 40 euro. A propos, pamiętaj że wisisz mi 20.
|
|
|
Oye, hablando de las vacaciones: ¿vamos a Portugal en agosto? commencer à apprendre
|
|
Słuchaj, skoro już mowa o wakacjach, jedziemy do Portugalii w sierpniu?
|
|
|
Sabes algo de Fernando? Ultimamente no se le ve el pelo. commencer à apprendre
|
|
Wiesz, co u Fernando? Ostatnio nigdzie się nie pokazuje.
|
|
|
te acuerdas de aquella vez que...? Te acuerdas de aquella vez que pasamos la noche en un cementario? commencer à apprendre
|
|
Czy pamiętasz, jak kiedyś...? Pamiętasz, jak kiedyś spędziliśmy noc na cmentarzu.
|
|
|
Menudo coche tienes! Yo también estoy pensando en comprarme un descapotable. commencer à apprendre
|
|
Masz niezłe auto! Ja też myśle o kupnie kabrioleta.
|
|
|
¿Cómo va el embarazo? Estás estupenda. commencer à apprendre
|
|
Jak tam ciąża? Wyglądasz świetnie!
|
|
|
Me suena tu cara, pero no sé de dónde. commencer à apprendre
|
|
Kojarzę twoja twarz, ale nie wiem skąd.
|
|
|
Te parece si lo hablamos esta tarde? commencer à apprendre
|
|
To ty na to żebyśmy omówili to dziś po południu?
|
|
|
¿cómo se te ocurrió hacer cerveza en casa? commencer à apprendre
|
|
jak na to wpadłeś? skąd ci przyszło do głowy, żeby...? skąd ci przyszło do głowy, żeby robić w domu piwo?
|
|
|
¿te has enterado de lo de...? ¿Te has enterado de lo de Carmen? La han despedido! commencer à apprendre
|
|
Czy słyszałeś o tym, co...? Słyszałeś o tym co spotkało Carmen? Zwolnili ją!
|
|
|
En nombre de todos los presentes quiseria dar la bienvenida a nuestro invitado de honor. commencer à apprendre
|
|
W imieniu wszystkich obecnych chciałbym powitać naszego honorowego gościa.
|
|
|
Desde cuando estas en el paro? commencer à apprendre
|
|
Od kiedy jesteś bezrobotnym?
|
|
|
Necesito unas largas vacaciones, estoy quemado. commencer à apprendre
|
|
spalony, wypalony zawodowo Potrzebuję długich wakacji, jestem wypalony zawodowo.
|
|
|
Soy becario en un bufete de abogados. commencer à apprendre
|
|
stypendysta, praktykant, stażysta. Jestem stażystą w kancelarii prawnej.
|
|
|
Cuando consiga un aumento, empezaré a ahorrar. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
la reducción de plantilla A tu hermano también le afecta la reducción de plantilla_ commencer à apprendre
|
|
redukcja zatrudnienia (etatów) Twojego brata tez dotknęła redukcja etatów.
|
|
|
