|
question |
réponse |
kłopotliwy problem wymagający rozwiązania commencer à apprendre
|
|
speak of an issue (mostly current) which many prople are talking about and which. is usually disputed
|
|
|
powiedz, o czym tak myślisz commencer à apprendre
|
|
a penny for your thoughts a way of asking what someone is thinking
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Actions speak louder than words people’s intentions can be judged better by what they do than what they say
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to futher a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavorable situation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
without any hesitation; instantly
|
|
|
zaczynać na nowo, rozpoczynać od początku commencer à apprendre
|
|
back to the drawing board when an attempt fails and it’s time to start all over
|
|
|
piłka jest po czyjejś stronie commencer à apprendre
|
|
the ball is in somebody's court it is up to you to make the next decision or step
|
|
|
skupiać się na niewłaściwym problemie, mylić się w ocenie czegoś commencer à apprendre
|
|
Looking in the wrong place. Accusing the wrong person
|
|
|
cieszyć się, że ktoś wyjeżdża, cieszyć się z czyjegoś wyjścia, być zadowolonym z tego, że ktoś wychodzi commencer à apprendre
|
|
be glad to see the back of somebody be happy when a person leaves
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
avoiding the main topic. Not speaking directly about the issue
|
|
|
powiedzenie używane w celu podkreślenia tego jak bardzo lubimy daną rzecz (dosł. "najlepsza rzecz od wynalezienia krojonego chleba") commencer à apprendre
|
|
best thing since sliced bread a good invention or innovation. a good idea or plan
|
|
|
zdobądź to, co najlepsze z obu światów commencer à apprendre
|
|
get the best of both worlds all the advantages
|
|
|
porywać się na coś, co kogoś przerasta, rzucać się z się z motyką na słońce commencer à apprendre
|
|
bite off more than one can chew to take on a task that is way to big
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
something good that isn’t recognized at first
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to work late into the night, alluding to the time before electric lighting
|
|
|
Nie oceniaj książki po okładce commencer à apprendre
|
|
don't judge a book by its cover cannot judge something primarily on appearance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu commencer à apprendre
|
|
kill two birds with one stone this idiom means, to accomplish two different things at the same time
|
|
|
kropla przepełniająca czarę goryczy commencer à apprendre
|
|
the final problem in a series of problems
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
meaning - do not disturb a situation as it is - since it would result in trouble or complications
|
|
|
zdradzić komuś tajemnicę, puścić parę z ust, wygadać się commencer à apprendre
|
|
let the cat out of the bag to share information that was previously concerned
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to make the long story short come to the point - leave out details
|
|
|
w czyimś szaleństwie jest metoda commencer à apprendre
|
|
there's method to somebody's madness an assertion that, despite one’s approach seemming random, there actually is structure to it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
thus idiom is used to say that someone missed his or her chance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szalony, powalony, szurnięty, głupi, ograniczony, tępy, nieogarnięty commencer à apprendre
|
|
not playing with a full deck someone who lacks intelligence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
creazy, demented, out of one’s mind, in a confused or befuddled state of mind, senile
|
|
|
mieć łeb na karku (ogarniać co się dzieje dookoła, rozumieć co się dzieje dookoł commencer à apprendre
|
|
When someone understands the situation well
|
|
|
raz na ruski rok, od wielkiego dzwonu (bardzo rzadko) informal commencer à apprendre
|
|
Meaning: Happens very rarely
|
|
|
obraz wyraża więcej niż tysiąc słów, obraz przemawia prościej i skuteczniej niż słowa commencer à apprendre
|
|
a picture is worth a thousand words A visual presentation is far more descriptive than words
|
|
|
małe piwo, bułka z masłem, pestka commencer à apprendre
|
|
A job, task or other activity that is easy or simple
|
|
|
w życiu, za nic w świecie, za żadne skarby (ktoś by czegoś nie zrobił) commencer à apprendre
|
|
someone wouldn't be caught dead Would never like to do something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Your guess is as good as mine. To have no idea, do not know the answer to a question
|
|
|
ktoś nie powienien martwić się na zapas commencer à apprendre
|
|
cross that bridge when one comes to it Deal with a problem if and when it becomes necessary, not before.
|
|
|
płakać nad rozlanym mlekiem commencer à apprendre
|
|
When you complain about a loss from the past
|
|
|
ciekawość to pierwszy stopień do piekła (dosł. ciekawość zabiła kota) commencer à apprendre
|
|
curiosity is the first step to hell (literally curiosity killed a cat) Being inquisitive can lead you into an unpleasant situation
|
|
|
ograniczać koszty, ciąć wydatki commencer à apprendre
|
|
When something is done badly to save money
|
|
|
być zadowalającym, spisywać się, być wystarczająco dobrym, aby coś zrobić commencer à apprendre
|
|
To succeed; to come up to expecatations; adequeate enough to compete or participat
|
|
|
adwokat diabła (osoba zaciekle broniąca kogoś lub czegoś w sposób odkrywający słabości drugiej strony) commencer à apprendre
|
|
To present a counter argument
|
|
|
nie mów "hop", póki nie przeskoczysz; nie dziel skóry na niedźwiedziu; nie chwal dnia przed zachodem słońca commencer à apprendre
|
|
don't count your chickens before they hatch The idiom is used to express "Don't make plans for something that might not happen"
|
|
|
dosł. nie rezygnuj z etatu, nie rzucaj swojej pracy commencer à apprendre
|
|
don't give up the day job You are not very good at something. You should definitely not do it professionally.
|
|
|
nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę commencer à apprendre
|
|
don't put all your eggs in one basket DO not put all your resources in one possibility
|
|
|
trudne sytuacje wymagają poświęceń commencer à apprendre
|
|
desperate times call for desperate measures When you are extremely desperate you need to take drastic actions
|
|
|
Wydarzenie dobiegło końca commencer à apprendre
|
|
Elvis has left the building The show has come to an end. It's all over.
|
|
|
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło; szczęście w nieszczęściu commencer à apprendre
|
|
every cloud has a silver lining Be optimistic, even difficult times will lead to better days.
|
|
|
coś zupełnie innego, coś zupełnie odwrotnego commencer à apprendre
|
|
very different situation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Meaning: feel slightly ill
|
|
|
wierzyć komuś na słowo, dać komuś kredyt zaufania commencer à apprendre
|
|
give somebody the benefit of the doubt Believe someone's statement, without proof
|
|
|
dowiedzieć się o czymś pocztą pantoflową commencer à apprendre
|
|
hear something on the grapevine This idiom means "to hear rumors" about something or someone.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do or say something exactly right
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To go to bed
|
|
|
w porywie chwili, w przypływie emocji, pod wpływem emocji commencer à apprendre
|
|
in the heat of the moment Overwhelmed by what is happening in the moment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Actions or communications need more than one person
|
|
|
poddać się modzie, zacząć robić to, co wszyscy commencer à apprendre
|
|
Join a popular trend or activity
|
|
|
trzymać coś na dystans, trzymać coś z dala od siebie (zazwyczaj jakiś problem) commencer à apprendre
|
|
Keep something away
|
|
|
