|
question |
réponse |
Want to say a few words for the occas commencer à apprendre
|
|
Chciałbym powiedzieć kilka słów na te okazje
|
|
|
With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels. commencer à apprendre
|
|
Z lufą między zębami mówisz tylko w samogłosek.
|
|
|
I can't think of anything. commencer à apprendre
|
|
Nie mogę myśleć o niczym.
|
|
|
For a second, I forget about Tyler's controlled demolition thing and I wonder how clean that gun is. commencer à apprendre
|
|
Przez chwilę zapominam o kontrolowanym rozbiórce Tylera i zastanawiam się, jak czysta jest ta broń.
|
|
|
It's getting exciting now. commencer à apprendre
|
|
Teraz robi się ekscytująco.
|
|
|
That old saying, how you always hurt the one you love, well, it works both ways. commencer à apprendre
|
|
To stare powiedzenie, jak zawsze ranisz ukochanego, cóż, działa to w obie strony.
|
|
|
We have front-row seats for this theater of mass destruction. commencer à apprendre
|
|
Mamy miejsca w pierwszym rzędzie dla tego teatru masowej zagłady.
|
|
|
The Demolitions Committee of Project Mayhem wrapped the foundation columns of a dozen buildings with blasting gelatin. commencer à apprendre
|
|
Komitet Rozbiórkowy Projektu Mayhem owinął kolumny fundamentowe kilkunastu budynków piaskowaną żelatyną.
|
|
|
In two minutes, primary charges will blow base charges and a few blocks will be reduced to smoldering rubble. commencer à apprendre
|
|
Za dwie minuty ładunki podstawowe wysadzą ładunki podstawowe, a kilka bloków zostanie zredukowanych do tlącego się gruzu.
|
|
|
I know this because Tyler knows this. commencer à apprendre
|
|
Wiem to, ponieważ Tyler to wie.
|
|
|
Two and a half. Think of everything we've accomplished. commencer à apprendre
|
|
Dwa i pół. Pomyśl o wszystkim, co osiągnęliśmy.
|
|
|
Suddenly I realize that all of this - the gun, the bombs, the revolution - has got something to do with a girl named Marla Singer. commencer à apprendre
|
|
Nagle uświadamiam sobie, że to wszystko - broń, bomby, rewolucja - ma coś wspólnego z dziewczyną o imieniu Marla Singer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This was a support group for men with testicular cancer. commencer à apprendre
|
|
Była to grupa wsparcia dla mężczyzn z rakiem jąder.
|
|
|
The big moosie slobbering all over me, that was Bob. commencer à apprendre
|
|
Wielki moosie śliniący się wokół mnie, to był Bob.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nadal jesteśmy mężczyznami.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tak, jesteśmy mężczyznami.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mężczyźni są tym, czym jesteśmy.
|
|
|
Bob had had his testicles removed. Then hormone therapy. commencer à apprendre
|
|
Bob usunął jądra. Następnie terapia hormonalna.
|
|
|
He developed bitch tits 'cause his testosterone was too high and his body upped the estrogen. commencer à apprendre
|
|
Rozwinął suki, ponieważ jego testosteron był zbyt wysoki, a jego ciało podniosło poziom estrogenu.
|
|
|
- That was where I fit. - They'll have to drain my pecs again. commencer à apprendre
|
|
- Właśnie tam pasowałem. - Będą musieli ponownie spuścić moje pecs.
|
|
|
Between those huge, sweating tits that hung enormous, the way you'd think of God's as big. commencer à apprendre
|
|
Pomiędzy tymi wielkimi, pocącymi się piersiami, które wisiały ogromne, w taki sposób, w jaki uważałbyś Boga za duży.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No, wait. Back up. Let me start earlier. commencer à apprendre
|
|
Nie, czekaj. Utworzyć kopię zapasową. Pozwól mi zacząć wcześniej.
|
|
|
For six months, I couldn't sleep. commencer à apprendre
|
|
Przez sześć miesięcy nie mogłem spać.
|
|
|
(echoing) I couldn't sleep... with insomnia, nothing's real. commencer à apprendre
|
|
(echo) Nie mogłem spać ... z bezsennością nic nie jest prawdziwe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Everything's a copy of a copy of a copy. commencer à apprendre
|
|
Wszystko jest kopią kopii kopii.
|
|
|
When deep-space exploration ramps up, it'll be the corporations that name everything. commencer à apprendre
|
|
Gdy zaczną się eksploracje kosmosu, to korporacje będą nazywać wszystko.
|
|
|
The IBM Stellar Sphere. The Microsoft Galaxy. The Planet Starbucks. commencer à apprendre
|
|
Gwiezdna Sfera IBM. Microsoft Galaxy. Planeta Starbucks.
|
|
|
I need you out of town this week to cover some red flags. commencer à apprendre
|
|
Potrzebuję cię w tym tygodniu poza miastem, żeby zakryć czerwone flagi.
|
|
|
It must have been Tuesday. He had on his cornflower-blue tie. commencer à apprendre
|
|
To musiał być wtorek. Miał na sobie chabrowy krawat.
|
|
|
You want me to deprioritize my reports until you advise of a status upgrade? commencer à apprendre
|
|
Chcesz, żebym zdepriorytetyzował moje raporty, dopóki nie doradzisz aktualizacji statusu?
|
|
|
Prioritize these. Here's your flight coupons. Call me if there's any snags. commencer à apprendre
|
|
Priorytetyzuj je. Oto twoje kupony lotnicze. Zadzwoń, jeśli są jakieś przeszkody.
|
|
|
He was full of pep. Must have had his grande latte enema. commencer à apprendre
|
|
Był pełen pieprzu. Musiał mieć lewatywę grande latte.
|
|
|
Like so many others, I had become a slave to the IKEA nesting instinct. commencer à apprendre
|
|
Podobnie jak wielu innych, stałem się niewolnikiem instynktu lęgowego IKEA.
|
|
|
- I'd like to order Erika Pekkari dust ruffles. - (woman) Please hold. commencer à apprendre
|
|
- Chciałbym zamówić pufy Eriki Pekkari. - (kobieta) Proszę, trzymaj się.
|
|
|
If I saw something clever, like a coffee table in the shape of a yin-yang, I had to have it. commencer à apprendre
|
|
Jeśli widziałem coś sprytnego, na przykład stolik kawowy w kształcie yin-yang, musiałem to mieć.
|
|
|
The Klipsk personal office unit. commencer à apprendre
|
|
Jednostka biurowa Klipsk.
|
|
|
The Hovetrekke home exerbike. commencer à apprendre
|
|
Domowy rower treningowy Hovetrekke.
|
|
|
Or the Ohamshab sofa with the Strinne green stripe pattern. commencer à apprendre
|
|
Lub sofa Ohamshab z zielonym paskiem Strinne.
|
|
|
