|
question |
réponse |
opłukać cały sprzęt w słodkiej wodzie commencer à apprendre
|
|
rinse all equipment with fresh water
|
|
|
Spuść wodę przez zawór zrzutu commencer à apprendre
|
|
drain the water through dump valve
|
|
|
wylać, spuścić, drenaż, odpływ Nadmuchaj ustnie BC i odwróć go do góry nogami, aby spuścić wodę commencer à apprendre
|
|
Orally inflate the BC and turn it upside down to drain the water
|
|
|
Pozostaw niewielką ilość powietrza w BC na czas przechowywania. commencer à apprendre
|
|
Leave a small amount of air in the BC for storage.
|
|
|
prawidłowa pielęgnacja sprzętu uczy uczniów dobrych nawyków commencer à apprendre
|
|
proper equipment care teaches good habits to students
|
|
|
opieka, uwaga, troska, dbałość, ostrożność, pielegnacja pomaga im dbać o ich własny sprzęt i chroni sprzęt treningowy. commencer à apprendre
|
|
helps them care for their own equipment and protects training equipment.
|
|
|
Poleć uczniom czyszczenie, opróżnianie, oddzielanie i ponowne umieszczanie sprzętu w wyznaczonym miejscu. commencer à apprendre
|
|
Have students clean, drain, separate, and replace the equipment in a designated location.
|
|
|
Namocz wcześniej pas kompensatora pływalności (BC), aby zapobiec poluzowaniu się butli w wodzie. commencer à apprendre
|
|
Pre-soak the buoyancy compensator (BC) strap to help prevent the cylinder from becoming loose in the water.
|
|
|
Zabezpiecz butlę tak, aby otwór zaworu butli był skierowany w stronę BC. commencer à apprendre
|
|
Secure the cylinder with the cylinder valve opening facing towards the BC.
|
|
|
Umieść BC na odpowiedniej wysokości na cylindrze za pomocą paska do regulacji wysokości (jeśli jest dostępny). commencer à apprendre
|
|
Place the BC at an appropriate height on the cylinder using the height adjustment strap (if available).
|
|
|
Zabezpiecz pasek i klamrę kamizelki wokół cylindra. commencer à apprendre
|
|
Secure the strap and buckle of the BC around cylinder.
|
|
|
Sprawdź, czy cylinder jest ciasno przymocowany do BC. commencer à apprendre
|
|
Verify cylinder is tightly secured to the BC.
|
|
|
Podłącz system dostarczający do zaworu cylindra i delikatnie dokręć. commencer à apprendre
|
|
Attach the delivery system to the cylinder valve and gently tighten.
|
|
|
Sprawdź szczelność głównego i zapasowego regulatora, delikatnie wdychając (wdychanie nie powinno być możliwe). commencer à apprendre
|
|
Check the primary and alternate regulators for leaks by inhaling gently (inhalation should not be possible).
|
|
|
Podłącz wąż niskociśnieniowy do BC commencer à apprendre
|
|
Attach the low-pressure inflator hose to the BC.
|
|
|
skieruj system informatyczny do dołu, z dala od siebie i innych osób. commencer à apprendre
|
|
Place the information system facing down and away from you and others.
|
|
|
Jeżeli nie zauważysz żadnych przecieków, otwórz całkowicie zawór butli, ostrożnie ustawiając go w pozycji całkowicie otwartej. commencer à apprendre
|
|
If no leaks are noted, completely open the cylinder valve, gently seating it in the fully opened position.
|
|
|
zawór nadmiarowy (bezpieczeństwa) Całkowicie napompuj kamizelkę, sprawdzając działanie zaworów nadmiarowy (bezpieczeństwa) i zrzutu ciśnienia. commencer à apprendre
|
|
Completely inflate the BC, checking the function of pressure relief and dump valves.
|
|
|
Sprawdź, czy w zbiorniku nie ma nieszczelności, a następnie odpowietrz. commencer à apprendre
|
|
Monitor the BC for leaks and then vent the air.
|
|
|
przedstawienie, dzialanie Sprawdź działanie układu dostarczającego powietrze oraz jego jakość, wykonując kilka wdechów z regulatora podstawowego i zapasowego. commencer à apprendre
|
|
Check the performance of the delivery system and the air quality by inhaling a few breaths from the primary and alternate regulators.
|
|
|
Zamocuj system Total Diving na ziemi w miejscu, w którym nie będzie stwarzał zagrożenia dla innych. commencer à apprendre
|
|
Secure the Total Diving system on the ground where it won’t present a hazard to others.
|
|
|
niezgrabny, niezdarny, niezręczny, niewygodny Sprzęt do nurkowania może być ciężki i niewygodny w obsłudze. commencer à apprendre
|
|
Scuba equipment can be heavy and awkward to handle.
|
|
|
W pozycji stojącej podnieś jednostkę nurkową, trzymając za zawór butli i jej spód. commencer à apprendre
|
|
In a standing position, lift the scuba unit by the cylinder valve and the bottom of the cylinder.
|
|
|
wsuń ramiona przez pasy barkowe kamizelki wypornościowej (BC) commencer à apprendre
|
|
Slide the arms through the buoyancy compensator (BC) shoulder straps
|
|
|
pochylić się lekko do przodu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
usprawnić, porządkować, opływowy kształt Zabezpiecz i uporządkuj wszystkie dodatkowe węże i sprzęt. commencer à apprendre
|
|
Secure and streamline any additional hoses and equipment.
|
|
|
Przed nurkowaniem przeprowadź pełną kontrolę systemu Total Diving w towarzystwie partnera. commencer à apprendre
|
|
Perform a complete pre-dive check on a Total Diving System with a buddy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kontrola przed nurkowaniem zapewnia, że Twój system Total Diving zostanie prawidłowo zmontowany i założony przed nurkowaniem. commencer à apprendre
|
|
Pre-dive checks ensures your Total Diving System is properly assembled and donned prior to diving.
|
|
|
znajomy, zaznajomiony, znany Kontrole przed nurkowaniem pozwalają Tobie i Twojemu partnerowi zapoznać się ze sobą commencer à apprendre
|
|
Pre-dive checks allow you and your buddy to become familiar with each other’s
|
|
|
Sprawdź na manometrze, czy ciśnienie nie zmienia się gwałtownie podczas wdechu lub przedmuchu regulatora. commencer à apprendre
|
|
Look at the pressure gauge to verify that pressure is not rapidly changing while inhaling or purging the regulator.
|
|
|
funkcjonowanie, działanie Sprawdź, czy układ pompujący działa prawidłowo. commencer à apprendre
|
|
Verify that the inflator system is functioning properly.
|
|
|
Sprawdź, czy wszystkie zawory zrzutowe działają prawidłowo. commencer à apprendre
|
|
Verify that all dump valves are functioning properly.
|
|
|
potwierdź, czy system balastowy jest na swoim miejscu i prawidłowo wyregulowany commencer à apprendre
|
|
Confirm the weight system is in place and adjusted properly
|
|
|
mający zastosowanie, odpowiedni sprawdź odpowiedni dostęp do szybkiego zwalniania commencer à apprendre
|
|
review the applicable quick release access
|
|
|
Sprawdź, czy wszystkie klamry i klipsy są prawidłowo wyregulowane i znajdują się we właściwej pozycji. commencer à apprendre
|
|
Verify that all buckles and clips are properly adjusted and in the correct position.
|
|
|
Prawidłowy demontaż, konserwacja i przechowywanie wydłużają żywotność sprzętu do nurkowania i zmniejszają ryzyko awarii podczas przyszłych nurkowań commencer à apprendre
|
|
Proper disassembly, maintenance and storage increases the longevity of scuba equipment and reduces the risk of malfunction on a future dive
|
|
|
oczyścić, przedmuchać, przeczyścić Przedmuchaj system podawania powietrza za pomocą przycisku przedmuchu na głównym regulatorze lub alternatywnym źródle powietrza. commencer à apprendre
|
|
Purge the delivery system using the purge button on the primary regulator or alternate air source.
|
|
|
zastąpić, wymienić, założyć Wysuszyć i założyć osłonę przeciwpyłową (nie dokręcać śruby jarzma zbyt mocno). commencer à apprendre
|
|
Dry and replace the dust cap (do not over-tighten the yoke screw).
|
|
|
odwracając go do góry nogami i naciskając przycisk deflatora w inflatorze commencer à apprendre
|
|
turning it upside down and pushing the deflator button on the power inflator.
|
|
|
Wypłucz cały sprzęt świeżą wodą. commencer à apprendre
|
|
Rinse all equipment with fresh water.
|
|
|
Podczas zamykania zaworu butli istnieje tendencja do nadmiernego dokręcania uchwytu zaworu. commencer à apprendre
|
|
When closing the cylinder valve, there is a tendency to over-tighten the valve handle.
|
|
|
Prawidłowa konserwacja i przechowywanie sprzętu gwarantuje, że Total Diving System zapewni zabawę i bezpieczeństwo podczas nurkowania przez lata. commencer à apprendre
|
|
Proper equipment maintenance and storage ensures a diver’s Total Diving System will provide fun and safety for years of diving.
|
|
|
Przepłucz wnętrze kompensatora pływalności (BC), wlewając świeżą wodę przez wąż niskociśnieniowy inflatora. commencer à apprendre
|
|
Rinse the inside of the buoyancy compensator (BC) by pouring fresh water through the low-pressure inflator hose.
|
|
|
Prawidłowa pielęgnacja sprzętu uczy uczniów dobrych nawyków commencer à apprendre
|
|
Proper equipment care teaches good habits to students
|
|
|
