|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Patientinnen mit Essstörungen werden immer jünger commencer à apprendre
|
|
Pacjenci z zaburzeniami odżywiania są coraz młodsi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jedes dritte Mädchen zwischen 11 und 17 Jahren zeigt mittlerweile Ansätze zu Magersucht oder Bulimie commencer à apprendre
|
|
Co trzecia dziewczyna w wieku od 11 do 17 lat wykazuje teraz oznaki anoreksji lub bulimii.
|
|
|
lebensbedrohliches Hungern commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wechsel zwischen Fressattacken und Erbrechen commencer à apprendre
|
|
Przemiana między napadowym objadaniem się a wymiotami
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
napad niekontrolowanego jedzenia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Essstörungen sind erschreckend verbreitet unter jungen Menschen commencer à apprendre
|
|
Zaburzenia odżywiania są niepokojąco powszechne wśród młodych ludzi
|
|
|
Die meisten Patienten sind weiblich commencer à apprendre
|
|
Większość pacjentów to kobiety
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sogar Zehnjährige erkranken an Essstörungen commencer à apprendre
|
|
Nawet dziesięciolatki mają zaburzenia odżywiania
|
|
|
Woran können Eltern erkennen, ob Ihr Kind betroffen ist? commencer à apprendre
|
|
Jak rodzice mogą stwierdzić, czy ich dziecko jest dotknięte chorobą?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w międzyczasie, tymczasem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
być drażliwym, wybrednym, grymaśny
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
In diesem Alter beginnen sich Kinder als soziales Objekt zu sehen. commencer à apprendre
|
|
W tym wieku dzieci zaczynają postrzegać siebie jako obiekt społeczny.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die Selbstwahrnehmung (Sg) commencer à apprendre
|
|
przestrzeganie samego siebie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
in immer jüngerem Lebensalter commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Figur, schlank sein, das bekommt in immer jüngerem Lebensalter Relevanz commencer à apprendre
|
|
Figura, szczupła sylwetka, staje się coraz bardziej istotna wraz z wiekiem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
doświadczenia dietetyczne
|
|
|
das Schlankheitsdiktat -e commencer à apprendre
|
|
|
|
|
das westliche Schönheitsideal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die Familie einer der Hauptfaktoren ist commencer à apprendre
|
|
rodzina jest jednym z głównych czynników
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kursować, krążyć, być w obiegu
|
|
|
Aber entscheidender ist,... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wenn der Vater ständig die Figur der Mutter kritisiert und sagt: Nimm' mal ab. commencer à apprendre
|
|
Kiedy ojciec ciągle krytykuje figurę matki i mówi: zdejmij ją.
|
|
|
Oder wenn die Eltern etwas pummeligen Kindern zu verstehen geben: Jetzt musst du langsam aufpassen. commencer à apprendre
|
|
Albo kiedy rodzice dają coś do zrozumienia pucołom: Teraz musisz być ostrożny.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Das ist oft ein Drahtseilakt. commencer à apprendre
|
|
Często jest to ryzykowne posunięcie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
chodzenie po linie, ryzykowne posunięcie
|
|
|
Die Kinder müssen das Gefühl haben, dass ihr Wert nicht von ihrem Gewicht abhängt. commencer à apprendre
|
|
Dzieci muszą czuć, że ich wartość nie zależy od wagi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich bin wichtig und wertvoll, egal, wieviel ich wiege. commencer à apprendre
|
|
Jestem ważny i cenny bez względu na to, ile ważę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
der familiäre Hintergrund commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
individuelle Persönlichkeitszüge commencer à apprendre
|
|
indywidualne cechy osobowości
|
|
|
ein hohes Leistungsstreben bei Magersüchtigen commencer à apprendre
|
|
aspiracje do wysokich osiągnięć w anorektyce
|
|
|
eine wichtige Rolle spielen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
das Leistungsstreben (Sg) commencer à apprendre
|
|
dążenie do osiągnięć (Sg)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
potrzeba, zapotrzebowanie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Es kann um fehlende Aufmerksamkeit gehen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
versteckte Aggressionen gegen die Eltern commencer à apprendre
|
|
ukryta agresja wobec rodziców
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
odmowa, odrzucenie, zakaz
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unikać czegoś, uchylać się od czegoś
|
|
|
die Verweigerung von Essen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Das Essen, die Kalorien habe ich im Griff. commencer à apprendre
|
|
Mam kontrolę nad jedzeniem i kaloriami.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
okres dojrzewania, dorastanie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gefühle wie Frust oder Überforderung commencer à apprendre
|
|
Uczucia frustracji lub przytłoczenia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przeciążenie, stawianie nadmiernych wymagań
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
słabnąć, cichnąć, zamierać
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
In der Familientherapie werden begleitend Konflikte ausgelotet und behandelt. commencer à apprendre
|
|
W terapii rodzinnej bada się i rozwiązuje konflikty.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die Verhaltenstherapie -n commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mit Problemen auf andere Art umzugehen commencer à apprendre
|
|
radzić sobie z problemami w inny sposób
|
|
|
mit gestörtem Essverhalten. commencer à apprendre
|
|
z zaburzeniami zachowań żywieniowych.
|
|
|
