esp3

krajowy dystrybutor

distribuidor nacional

konsultant handlowy

asesor comercial

sektor firmy

empresa sector

telekomunikacja

telecomunicaciones

miasto

la ciudad

opis oferty

descripción oferta

być zaangażowanym

estar inmerso

ekspansja narodowa

expansión nacional

solidna baza handlowa

sólida base comercial

chęć rozwoju zawodowego

ganas de crecer profesionalmente

cenić

valorar

sprzedaż

ventas

przemowy publiczne

trato con el público

telefonia

telefonía

invitar

zapraszać

ambitny projekt rozwojowy

ambicioso proyecto de desarrollo

współdzielić

compartir

filozofia pracy

filosofía de trabajo

strategia handlowa

estrategia comercial

wymagany profil

perfil requerido

znaczna orientacja handlowa

marcada orientación comercial

zaangażowanie biznesowe

inquietud empresarial

zaangażowanie

compromiso

przedsiębiorcza osoba

persona emprendedora

chętny do podejmowania wyzwań zawodowych

dispuesta a asumir retos profesionales

z inicjatywą

con iniciativa

duch pracy zespołowej

espíritu de trabajo en equipo

akademicki kurs biznesowy

formación académica comercial

dobra znajomość informatyki

buenos conocimientos en informática

doradzać

asesorar

handlować

comercializar

dystrybuować

distribuir

produkt

el producto

telefonia mobilna i stacjonarna

telefonía móvil y fija

rozwiązania integralne

soluciones integrales

dostosowany do indywidualnych cech klientów

ajustado a las características particulares de los clientes

praca handlowa

labor comercial

plan kariery

plan de carrera

pomagać

ayudar

rozwijać się zawodowo bez ograniczeń geograficznych lub ekonomicznych

crecer profesionalmente sin límites geográficos ni económicos

natychmiastowe zatrudnienie

incorporación inmediata

niezależny kontrakt

contrato autónomo

pełny etat

jornada completa

zmienne wynagrodzenie

retribución variable

prowizja

la comisión

portfolio klientów

cartera de clientes

system motywacyjny

sistema de incentivos

samochód służbowy

coche de empresa

podróż

el viaje

możliwość telepracy

posibilidad de teletrabajo

przywództwo

liderazgo

zarządzanie zespołem

dirección de equipos

menedżer międzynarodowy zasobów ludzkich

responsable internacional recursos humanos

znajdywać talenty

seleccionar talentos

prestiżowy

prestigioso

Retail/Gran Consumo

handel detaliczny/duża konsumpcja

rozbudować swój zespół

amplía tu equipo

dyrekcja

Dirección

szeroka autonomia

amplia autonomía

odpowiadać za

ser responsable de

obszar Europy

zona de europa

rekrutacja

reclutamiento

selekcja

selección

analiza

análisis

nadzór

supervisión

sklep

la tienda

wyzwanie

reto

lata doświadczenia

años de experiencia

zaawansowany poziom znajomości języka angielskiego

nivel avanzado de inglés

gotowość podróżowania

disponibilidad para viajar

międzynarodowy charakter stanowiska

carácter internacional de la posición

długoterminowy

a largo plazo

atrakcyjny

atractivo

atrakcyjne wynagrodzenie zgodnie z doświadczeniem

retribución atractiva acorde con la experiencia aportada

technik marketingu produktu

técnico marketing de producto

grupa biznesowa

grupo empresarial

zatrudnić

incorporar

motoryzacyjny

automoción

katalog

el catálogo

przewodnik po produktach

guía de producto

współpraca

colaboración

analiza ceny i produktu

análisis de precio y producto

analiza rynku

análisis de mercado

śledzenie konkurencji

seguimiento de la competencia

aktualizacja danych w systemach

actualización de datos en sistemas

wewnętrzne bazy danych

bases de datos internas

zapytania dotyczące produktów

consultas de productos

zadania administracyjne

tareas administrativas

wymagania

requisitos

zaawansowany użytkownik pakietu Office

usuario avanzado del paquete Office

wysoki

alto

podobne stanowisko

puesto similar

dział marketingu

departamento de Marketing

znajomość innych języków

conocimientos de otros idiomas

umowa na czas określony

contrato de duración determinada

długoterminowy

determinada

praca w pełnym wymiarze godzin

jomada laboral completa

godziny

horario

od poniedziałku do piątku

de lunes a viernes

analityk modelowania finansowego

analista de modelización financiera

wzrost inwestycji

incremento de inversiones

konsultant biznesowy

consultor de negocio

modele wyceny

modelos de valoración

niezbędny

necesario

instytucje finansowe

entidades financieras

projekty inwestycyjne

proyectos de inversión

Znajomość języka angielskiego (mówiona i pisana)

El dominio del inglés (hablado y escrito)

statystyczny

estadístico

matematyczny

matemático

kompleksowe materiały biurowe

Suministros Integrales de Oficina

obroty

volumen de facturación

sieć handlowa

red comercial

sprzedaż

ventas

szef sprzedaży

Jefe de Ventas

zarządzanie handlowe

gestión comercial

promowanie

promocionando

sprzedawanie

vendiendo

cel

objeto

pracowity

trabajador

wytrwały

perseverante

umiejący negocjować

negociadora

optymalizować

optimizar

list motywacyjny

la carta de presentación

perswazja

persuasión

sprzedawca

el vendedor

dyskutować

argumentar

przekonywać

convencer

zaufanie

confianza

niechęć

las reticencias

konkurent

competidor

jakość

calidad

wyższy/lepszy

superior

nieśmały

tímido

wycofany

reservado

introwertyczny

introvertido

ekstrawertyczny

extrovertido

impulsywny

impulsivo

spontaniczność

espontaneidad

powstrzymać

refrenar

zrównoważony

ponderado

ciekawy

curioso

wolność harmonogramów i działania

libertad de horarios y de actuación

relacje międzyludzkie

relaciones humanas

kontrolowany

controlado

dostosować się do okoliczności

adaptarse a las circunstancias

improwizować

improvisar

agresywny

agresivo

instynkt

el instinto

wideoCV

videocurrículum

dynamiczny

dinámica

rozwój osobisty

trayectoria personal

mocne strony

puntos fuertes

nabyte umiejętności

destrezas adquiridas

umiejętności werbalne

dotes verbales

umiejętności językowe

dominio de idiomas

innowacyjne narzędzie

herramienta innovadora

zatrudnialność

empleabilidad

inicjatywa

iniciativa

aktywny

proactiva

zaangażowany

comprometida

komunikatywny

comunicativo

uwielbiać swoją pracę

apasionar su trabajo

prywatność

privacidad

wymiar zawodowy

dimensión profesional

zinformatyzowany

informatizada

szkoła

escuela

struktura kapitałowa

estructura de capital

abonent

suscriptor

szkolenie 2

capacitación

konglomerat

conglomerado

wieloformatowy

multiformato

adres

dirección

ludzie

gente

mięso

cárnico

ciastka

galletas

czekoladki

chocolates

lody

los helados

makarony

pastas

sieci dystrybucyjne

redes de distribución

wizja

la visión

filozofia firmy

filosofía corporativa

headhunter

cazatalento

kandydat

candidato

ogłoszenie

anuncio

funkcje

funciones

imię/nazwisko

nombre

telefon

el teléfono

data urodzenia

fecha nacimiento

narodowość

la nacionalidad

stan cywilny

estado civil

singiel

soltero

rachunkowość

contabilidad

kursy

cursillos

lato

verano

kastylijski

castellano

kataloński

catalán

język ojczysty

lengua materna

płynność

fluidez

systemy operacyjne

sistemas operativos

obsługa programów

manejo de programas

asystent magazynu

ayudante de almacén

odpowiedzialny za...

encargado de...

odbiór towarów

recepción de las mercancías

dystrybucja

distribución

umieszczenie w magazynie

colocación en el almacén

kino

el cine

studia licencjackie

estudios de bachillerato

kurs specjalizacyjny

curso de especialización

oddział administracyjny

rama administrativa

dwujęzyczny

bilingüe

rodzice

los padres

do chwili obecnej

hasta la actualidad

żywność

alimentación

terminarz

agenda

prace pomocnicze

trabajos de apoyo

ocena kosztów

evaluación de costos

zarządzanie dystrybutorami

gestión de distribuidores

sekretarka

la secretaria

kontrola banków

control de bancos

korespondencja

correspondencia

chemiczny

química

komputer

el ordenador

narzędzia biurowe

herramientas de oficina

z miesięcznym wyprzedzeniem

un mes de antelación

podróże

viajes

czytanie

la lectura

pływanie

la natación

błąd ortograficzny

falta de ortografía

klarowność

claridad

dbać

cuidar

jakość papieru

calidad de papel

biały

blanco

kremowy

crema

składać

doblar

słowo

la palabra

nazwisko

el apellido

pogrubiona czcionka

fuente en negrita

wiek

edad

dołączyć zdjęcie

incluir foto

studia uniwersyteckie

estudios universitarios

miejsce i data

lugar y fecha

studia podyplomowe

estudios de postgrado

surfowanie w Internecie

navegar por internet

wysyłanie mejli

enviado correos electrónicos

obowiązkowy

obligatorio

wchodzić

entrar

wychodzić

salir

pozycja

cargo

zmienić miejsce zamieszkania

cambiar de residencia

referencje

referencias

osiągnięte osiągnięcia

logros alcanzados

kartka

folio

styl

el estilo

zwykła poczta

correo ordinario

profil

perfil

starać się o

solicitar

Drodzy Państwo

Muy Sres. míos

Piszę w sprawie oferty pracy, która ukazała się w...

Me dirijo a ustedes con motivo de la oferta de trabajo aparecida en...

załączyć

adjuntar

Mam nadzieję, że moja oferta zostanie pozytywnie oceniona.

Espero que mi oferta sea valorada positivamente

osobista rozmowa

entrevista personal

z wyrazami szacunku

les saludó atentamente.

w oczekiwaniu na odpowiedź

En espera de sus noticias

w prasie

en la prensa

W razie wątpliwości jestem do dyspozycji

Quedo a su entera disposición para cualquier aclaración que necesiten

Z życzliwością,

Muy atentamente,

nie ma kolorów, wyrafinowanych czcionek i błędów pisowni

nada de colores, tipos de letra rebuscados y faltas de ortografía

wspinaczka

el alpinismo

adres zwrotny

remite

Klarowność powinna być normą

La claridad debe ser la norma.

ważne jest dbanie o jakość papieru

es importante cuidar la calidad del papel

Uczciwość z poziomem znajomości języka jest podstawowa

Ser sincero con el nivel de idioma que se tiene es básico

Praktyki: Powinny być uwzględnione tylko wtedy, gdy kandydat ma mniej niż trzydzieści lat, mniej niż dwa lata doświadczenia zawodowego i interesującą listę firm, w których ukończył staż.

Prácticas: Solo deben incluirse si el candi-dato tiene menos de treinta años de edad, menos de dos años de experiencia profe-sional y una interesante lista de empresas en las que haya realizado prácticas.

Firmy bardzo sobie cenią, że młodzi ludzie pracowali podczas studiów

Las compañías valoran mucho que los jóvenes hayan trabajado durante los estudios

Bądź jasny, zwięzły i zgodny z prawdą.

Que sea claro, conciso y veraz.

poczta elektroniczna

correo electrónico

adresat

destinatario

numer referencyjny

numero de referencia

margines

margen

lewy

izquierda

prawy

derecho

lokalizacja i data wysłania

localidad y la fecha de envío

Pan lub Panowie

Señor o Señores

Drogi panie

Muy señor mío

Szanowny Panie

Estimado señor

Szanowny Panie 2

Distinguido señor

pan/i

Señor/a

paragraf

párrafo

cel

motivo

nasza oferta

nuestro ofrecimiento

zawoalowany

velado

odpowiedź

respuesta

prośba

petición

pożegnać się

despedirse

Z poważaniem

Atentamente

Pozdrawiam

Le salude

Z poważaniem 2

Reciban un atento saludo.

podpis

firma

lekceważyć

descuidar

ostatni rok

penúltimo curso