English Tour

Oto batyskaf, dokładnie taki sam jak oryginalny Trieste II, którym pan Don Walsh i pan Jascue Picard odwiedzili dno Rowu Mariańskiego.

Here we have a bathyscaph, exactly the same as the original Trieste II in which Mr Don Walsh and Mr Jascue Picard visited the bottom of the Marian trench.

Na tym filarze mamy odcisk dłoni pana Walsha. Jest on człowiekiem takim jak Neil Armstrong - pierwszy człowiek na księżycu.

On this pillar we have Mr Walsh’s handprint. He is a man like Neil Armstrong - the first man on the moon.

Ponieważ, jak już wspomniałem, w kosmosie było 500 osób, a w Głębi Challengera tylko 22, wydaje się, że łatwiej jest wydostać się z naszej planety, niż zejść na dół, do najgłębszego miejsca.

Because, as I said, there have been 5 hundred people in space, but in the Challenger Deep only 22, it seems easier to get out of our planet than walk down to the deepest place.

Na świecie istnieje tylko jeden egzemplarz Trieste II; oryginał znajduje się w Narodowym Muzeum Marynarki Wojennej USA w Waszyngtonie.

We have only one copy of Trieste II in the world; the original is in the National Museum of the US Navy in Washington.

Co myślisz, jakie jest największe ryzyko, gdy schodzimy tak głęboko pod poziom morza? Oczywiście ciśnienie, takie samo, jakie odczuwamy, gdy mamy zatkane uszy podczas podróży samolotem.

What do you think, what is the biggest risk when we go so deep under sea level? Of course pressure, the same which we feel when we have blocked ears during airplane travel.

Ale na tej głębokości ciśnienie na nasze plecy wynosi aż 10 tysięcy ton, dlatego decydujemy się na naleśnik.

But at this depth, the pressure is as high as 10 thousand tons pressed on our back, so we turn to a pancake.

Spójrz na tę ścianę - mamy tu 13 centymetrów stali, ale nasi eksploratorzy nadal obawiali się, że ciśnienie zmiażdży ich jak puszkę.

Look at this wall - we have 13 centimeters of steel here, but our explorers were still afraid that the pressure would crush them like a can.

Co myślisz, czy weszli do środka w ten sposób, jak widzimy tutaj? Oczywiście, że nie, weszli w ten sposób.

What do you think, did they go inside this way as we see here? Of course not, they entered this way.

Uważam, że to miejsce jest tak klaustrofobiczne, że musieli zejść po tej drabinie i wejść przez ten właz.

I think that this space is so claustrophobic, they had to walk down this ladder and go in through this hatch.

Proszę spojrzeć w górę, czy widzisz jakiś silnik, silnik lub napęd? Skąd ten statek wie, dokąd płynąć?

Please look up, do you see any motor, engine or propulsion? How does this ship know where to go?