|
question |
réponse |
Czy istnieje jeszcze lepsza opcja? commencer à apprendre
|
|
Is there an even better option?
|
|
|
Możemy zaoferować pani również lokatę długoterminową. commencer à apprendre
|
|
We can also offer you a long term deposit account.
|
|
|
The maturity date of the deposit is in five years, but you will be paid an interest rate of 2.35%. commencer à apprendre
|
|
Okres trwania depozytu to pięć lat, ale zostaną pani wypłacone odsetki w wysokości 2,35%.
|
|
|
Brzmi zachęcająco, ale nie jestem pewna... commencer à apprendre
|
|
That sounds very appealing, but I am not sure...
|
|
|
Proszę pamiętać, że pani pieniądze będą bezpiecznie przechowywane w naszym sejfie commencer à apprendre
|
|
Please let me remind you that your money will be securely stored in our safe
|
|
|
z kontami, które oferujemy nie łączą się żadne ukryte koszty. commencer à apprendre
|
|
no hidden costs for any of the accounts we offer.
|
|
|
Czy możliwe jest również wpłacenie 5 000 funtów na lokatę średnioterminową i 5 000 funtów na lokatę długoterminową? commencer à apprendre
|
|
Is it also possible to deposit 5,000 pounds in a medium term deposit account and 5,000 pounds in a long term deposit account?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Minimalna kwota depozytu dla kont długoterminowych to dokładnie 10 000 funtów. commencer à apprendre
|
|
The minimum deposit for the long term account is exactly 10,000 pounds.
|
|
|
W takim razie, chciałabym założyć lokatę średnioterminową. commencer à apprendre
|
|
In that case I would like to open a medium term deposit account
|
|
|
W porządku, przygotuję dokumenty. commencer à apprendre
|
|
Very well, I will bring the paperwork
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
credit inspector, loan officer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest kasjerem w banku, prawda? commencer à apprendre
|
|
He's a bank teller, right?
|
|
|
"To będzie osiemset funtów, panie Smith" odpowiedział kasjer commencer à apprendre
|
|
"It's eight hundred pounds, Mr Smith," replied the teller
|
|
|
centrala, siedziba główna commencer à apprendre
|
|
headquarters, head office
|
|
|
oddział, filia, przedstawicielstwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W Polsce jest oddział mojej firmy. commencer à apprendre
|
|
There is a branch of my company in Poland
|
|
|
Mamy na całym świecie przeszło 50 filii commencer à apprendre
|
|
We have over 50 branches all over the world
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy ktoś widział, jak Joe zabiera pieniądze z tego skarbca? commencer à apprendre
|
|
Did anyone see Joe take any money out of this vault?
|
|
|
Skarbiec jest mocno strzeżony. commencer à apprendre
|
|
The vault is heavily protected.
|
|
|
transakcja (handlowa), operacja commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteśmy w trakcie finalizowania kluczowej transakcji. commencer à apprendre
|
|
We are in progress of locking down a crucial transaction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzień zapłaty ustalony jest na dziesiątego każdego miesiąca commencer à apprendre
|
|
The payment day is set on the tenth of each month
|
|
|
Czy oni akceptują płatności kartą kredytową? commencer à apprendre
|
|
Do they accept credit card payments?
|
|
|
Czy dokonałeś już wpłaty na moje konto bankowe? commencer à apprendre
|
|
Have you made the deposit into my bank account yet?
|
|
|
Czy chciałbyś dokonać wpłaty na twoje konto oszczędnościowe? commencer à apprendre
|
|
Do you want to make a deposit to your savings account?
|
|
|
Pana ostatnia wpłata nie pokazuje się na wyciągu z konta commencer à apprendre
|
|
Your last deposit does not show on your statement of account, sir.
|
|
|
podjęcie, wypłata (np. gotówki z banku) commencer à apprendre
|
|
withdrawal, cash withdrawal
|
|
|
Wypłata gotówki jest możliwa w każdym bankomacie. commencer à apprendre
|
|
Cash withdrawal is possible in every ATM
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On stracił dużą sumę pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
He lost a large sum of money
|
|
|
Ona pożyczyła mi dużą sumę pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
She lent me a large sum of money
|
|
|
ogólna liczba, łączna liczba commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja suma długu w banku ostatnio się zwiększyła. commencer à apprendre
|
|
My total bank debt has increased recently
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
balance (account balance)
|
|
|
Jakie jest saldo mojego rachunku? commencer à apprendre
|
|
What's the balance on my account?
|
|
|
What's the balance on my account? commencer à apprendre
|
|
Jakie jest saldo mojego rachunku?
|
|
|
Saldo na moim koncie jest dodatnie commencer à apprendre
|
|
The balance on my account is positive
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę zrobić przelew bankowy. commencer à apprendre
|
|
I have to make a bank transfer.
|
|
|
Czy mój przelew bankowy został zrealizowany? commencer à apprendre
|
|
Has my bank transfer come through?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam, czy orientuje się pan gdzie jest kasa? commencer à apprendre
|
|
Excuse me, do you happen to know where the checkout is?
|
|
|
sala operacyjna (w banku) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przedstawicielstwo (np. banku, firmy, lub dyplomatyczne) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
główny dyrektor, naczelny dyrektor commencer à apprendre
|
|
chief director, general director
|
|
|
Przyjmuję twoją ofertę pracy jako główny dyrektor. commencer à apprendre
|
|
I accept your job offer as general manager
|
|
|
Główny menedżer chciałby z panem pomówić. commencer à apprendre
|
|
The general manager would like to speak with you.
|
|
|
Większość pieniędzy banku trzymana jest w skarbcu. commencer à apprendre
|
|
Most of the bank's money is kept in the vault.
|
|
|
Wypłaty i wpłaty są dokonywane przy okienku kasowym. commencer à apprendre
|
|
Withdrawals and deposits are made at the teller window.
|
|
|
Opiekun rachunku nadzoruje wszystkie transakcje na koncie klienta. commencer à apprendre
|
|
A(n) account manager oversees all transactions on a client's account.
|
|
|
Główna siedziba naszego banku znajduje się w Zjednoczonym Królestwie. commencer à apprendre
|
|
Our bank's headquarters is located in the United Kingdom.
|
|
|
Nasz bank szuka nowego kasjera. commencer à apprendre
|
|
Our bank is looking for a new teller.
|
|
|
Obecnie przechowujemy prawie 250 000 tysięcy dolarów w skarbcu. commencer à apprendre
|
|
We currently hold almost $250,000 in our vault.
|
|
|
Żeby dokonać wypłaty, klient musi pokazać dokument tożsamości. commencer à apprendre
|
|
To make a withdrawal, the customer must show an ID document.
|
|
|
Banki stały się ważną częścią społeczeństwa. commencer à apprendre
|
|
Banks have become an important part of society.
|
|
|
Umożliwiają przechowywanie pieniędzy, ale oferują też usługi finansowe commencer à apprendre
|
|
They allow you to store your money, but banks also offer financial service
|
|
|
Ludzie zwracają się do banków, by pożyczyć pieniądze, na przykład, aby zapłacić za studia lub kupić samochód commencer à apprendre
|
|
People go to banks to borrow money, for example to pay for college or to buy a car
|
|
|
Ale jak bank działa w rzeczywistości? I kto w nim pracuje? commencer à apprendre
|
|
But how does a bank actually work? And what kind of employees work at a bank?
|
|
|
Większość banków ma siedzibę główną, w której koordynowana jest większość ważnych funkcji bankowych commencer à apprendre
|
|
Most banks have a head office where most important functions of the bank are coordinated
|
|
|
Banki mają też oddziały, czyli miejsca, w których dostarcza się usługi klientom. commencer à apprendre
|
|
Banks also have branches, which are locations where their services are provided to customers.
|
|
|
Klienci przychodzą do oddziałów, aby otworzyć nowe konto bankowe, wpłacić pieniądze, dostać pożyczkę commencer à apprendre
|
|
Clients visit branches to open a new bank account, deposit money, get a loan and much more
|
|
|
Wiele oddziałów posiada też bankomaty, za pomocą których klienci mogą zarządzać swoimi środkami commencer à apprendre
|
|
Many branches also have ATMs where customers can manage their finances
|
|
|
bez potrzeby bezpośredniego kontaktu z pracownikiem banku. commencer à apprendre
|
|
without the need of face-to-face interaction.
|
|
|
Dodatkowo, wiele banków otwiera agencje bankowe, które są placówkami lokalnymi oferującymi przelewy pieniężne, wypłaty, wpłaty commencer à apprendre
|
|
In addition, many banks employ banking agents, which are local establishments that can process money transfers, withdrawals, deposits and more
|
|
|
Placówki te znajdują się zazwyczaj w przystępnych miejscach commencer à apprendre
|
|
These establishments typically include very accessible locations
|
|
|
takich jak poczty, apteki czy supermarkety. commencer à apprendre
|
|
such as postal offices, pharmacies and supermarkets.
|
|
|
Bank może też mieć przedstawicielstwo za granicą. commencer à apprendre
|
|
A bank can also have representative offices abroad
|
|
|
Przedstawicielstwa mają więcej ograniczeń niż oddziały czy agencje bankowe commencer à apprendre
|
|
Representative offices have more restrictions than branches or banking agencies.
|
|
|
jednak z reguły łatwiej założyć je w obcym kraju commencer à apprendre
|
|
they are usually easier to establish in a foreign country.
|
|
|
Przedstawicielstwa mogą być świetnym narzędziem marketingowym commencer à apprendre
|
|
These offices can be a great marketing tool
|
|
|
stanowią często pierwszy krok w procesie zaistnienia danego banku za granicą commencer à apprendre
|
|
are often a first step in establishing a presence overseas.
|
|
|
Chociaż mogą nawiązać relacje z potencjalnymi klientam commencer à apprendre
|
|
While they may establish relationships with prospective clients
|
|
|
nie mają pozwolenia na przeprowadzanie jakichkolwiek transakcji. commencer à apprendre
|
|
they are not allowed to perform any transactional operations.
|
|
|
W banku są różne stanowiska pracy commencer à apprendre
|
|
There are various job positions at a bank.
|
|
|
Pierwszą grupą są kasjerzy, których klient wchodzący do banku widzi jako pierwszych. commencer à apprendre
|
|
At the front line are the bank tellers, who are among the first people clients see when entering a bank
|
|
|
Kasjerzy są odpowiedzialni za realizację transakcji klientów commencer à apprendre
|
|
. Tellers are responsible for processing customer transactions
|
|
|
przelewów pieniężnych i wpłat oszczędnościowych czy wypła commencer à apprendre
|
|
These include money transfers and savings deposits or withdrawals.
|
|
|
Pytania dotyczące spraw finansowych powinno kierować się do opiekuna rachunku commencer à apprendre
|
|
Questions regarding financial matters should be directed to the account manager
|
|
|
Opiekunowie rachunku stanowią główny ośrodek kontaktu między klientem a bankiem commencer à apprendre
|
|
Account managers serve as the primary point of contact between the client and the bank
|
|
|
Objaśniają potencjalnym klientom typy kont, jakie oferuje bank commencer à apprendre
|
|
He or she explains to prospective clients the types of accounts that the bank offers
|
|
|
mają uprawnienia do zakładania nowych kont. commencer à apprendre
|
|
is entitled to set up new accounts.
|
|
|
Wiele osób pożycza pieniądze z banku, aby zapłacić za swój dom lub samochód. commencer à apprendre
|
|
Many people borrow money from a bank in order to pay for their house or car
|
|
|
Inspektorzy kredytowi to przedstawiciele bankowi, którzy pomagają osobom prywatnym lub firmom w otrzymaniu pożyczki commencer à apprendre
|
|
Loan officers are bank representatives that assist people or businesses in acquiring loans
|
|
|
kredytu hipotecznego czy z tytułu kart kredytowych. commencer à apprendre
|
|
mortgage or credit card debt.
|
|
|
Kolejny w hierarchii jest dyrektor banku commencer à apprendre
|
|
Further up the ladder is the general manager
|
|
|
, który ponosi ogólną odpowiedzialność za planowanie strategiczne i nadzoruje codzienne operacje. commencer à apprendre
|
|
, who has overall responsibility for strategic planning and oversees day-to-day operations.
|
|
|
Większość banków ma siedziby główne, w których koordynowane są najważniejsze funkcje banku. commencer à apprendre
|
|
Most banks have headquarters where the most important functions of the bank are coordinated.
|
|
|
