|
question |
réponse |
Po pierwsze, pamiętaj, że masz do wyboru wiele rodzajów stóp procentowych commencer à apprendre
|
|
First of all, remember that there are several types of interest rates to choose from
|
|
|
Banki ustalają tzw. "bazową stopę oprocentowania", która funkcjonuje jako minimalna stopa procentowa commencer à apprendre
|
|
Banks have a so-called "base rate", which acts as the minimum interest rate
|
|
|
Stopa procentowa dla twojej pożyczki nie będzie niższa od stopy bazowej commencer à apprendre
|
|
The interest rate for your loan will not fall below this base rate.
|
|
|
Zamiast tego, będziesz płacić odsetki "wyższe niż stopa bazowa. commencer à apprendre
|
|
Instead, you will be paying an interest rate "above base rate
|
|
|
Na przykład, jeżeli bazowa stopa oprocentowania wynosi 7% commencer à apprendre
|
|
For example, if the base interest rate is 7%
|
|
|
a tobie zaoferowano odsetki "wyższe niż stopa bazowa" w wysokości 3% commencer à apprendre
|
|
and you were offered an interest rate "higher than the base rate" of 3%
|
|
|
to stopa procentowa twojej pożyczki w rzeczywistości wyniesie 10%. commencer à apprendre
|
|
then the interest rate on your loan will actually be 10%.
|
|
|
Ponadto, stopa procentowa może być stała lub zmienna commencer à apprendre
|
|
Furthermore, the interest rate can be fixed or floating
|
|
|
Stała stopa procentowa nie zmienia się przez cały czas trwania pożyczki commencer à apprendre
|
|
A fixed interest rate stays constant for the entire loan term
|
|
|
podczas gdy stopa zmienna może zmieniać się zależenie od referencyjnej stopy oprocentowania commencer à apprendre
|
|
whereas a floating interest rate may fluctuate based on a reference rate
|
|
|
LIBOR - stopa procentowa dla Londyńskiego Rynku Międzybankowego commencer à apprendre
|
|
LIBOR - the London Interbank Offered Rate
|
|
|
Plusem stałej stopy procentowej jest to, że zawsze będziesz wiedzieć commencer à apprendre
|
|
The advantage of a fixed interest rate is that you will always know
|
|
|
ile wyniosą opłaty za twoje miesięczne odsetki, ale będziesz spłacać tę stałą stopę procentową commencer à apprendre
|
|
how much interest you have to pay each month, but you will keep paying this fixed interest rate
|
|
|
nawet jeśli wysokość zmiennej stopy procentowej znacznie spadnie. commencer à apprendre
|
|
even when the floating interest rate drops drastically.
|
|
|
Przy wyborze pożyczki istotny jest także jej cel commencer à apprendre
|
|
When choosing a loan, your loan purpose is also important
|
|
|
Na przykład, jeżeli potrzebujesz środków na założenie nowej firmy commencer à apprendre
|
|
For example, if you need funds to set up a new company
|
|
|
raczej zdecydujesz się na pożyczkę biznesową commencer à apprendre
|
|
you would rather take out a business loan
|
|
|
Jeżeli natomiast potrzebujesz pieniędzy, by kupić dom lub samochód, wybierzesz pożyczkę osobistą commencer à apprendre
|
|
Instead, if you need money to purchase a house or car, you would go for a persona
|
|
|
Do wzięcia pożyczki biznesowej zazwyczaj wymagany jest poręczyciel, czyli osoba, która zagwarantuje, że pożyczka zostanie spłacona commencer à apprendre
|
|
A business loan typically requires a guarantor to sign the loan, which is a person who guarantees that the loan will be repaid
|
|
|
W przypadku pożyczek osobistych, najczęściej nie ma takiego wymogu. commencer à apprendre
|
|
This is usually not required for personal loans
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bank udzielił mi kredytu. commencer à apprendre
|
|
I was given a loan by the bank
|
|
|
Hannah ma nadzieję, że otrzyma kredyt hipoteczny. commencer à apprendre
|
|
Hannah hopes she will be granted a mortgage loan
|
|
|
Pana zdolność kredytowa jest naprawdę niska. commencer à apprendre
|
|
creditworthiness / credit capacity Sir, your credit score is truly awful.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żeby złożyć wniosek o kredyt hipoteczny, powinieneś utrzymywać dobrą zdolność kredytową. commencer à apprendre
|
|
In order to apply for a mortgage, you should maintain a good credit rating
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
płatność, termin płatności commencer à apprendre
|
|
payment deadline, maturity
|
|
|
prolongata, karencja, okres prolongaty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jaka jest karencja dla tego długu? commencer à apprendre
|
|
What's the grace period for this debt?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie należy odrywać zabezpieczenia z pudełka. commencer à apprendre
|
|
Do not tear off the security from the box
|
|
|
Nikt nie wiedział jak zdjąć z bluzki zabezpieczenie. commencer à apprendre
|
|
No one knew how to take off the security off the shirt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żebyś dostał kredyt, bank musi sprawdzić twoją sytuację finansową. commencer à apprendre
|
|
In order to get a loan, the bank must check your financial health.
|
|
|
Kredyt ze spłatą jednorazową jest spłacany na koniec okresu kredytowania. commencer à apprendre
|
|
The bullet loan is paid at the maturity of the loan.
|
|
|
Kwota główna to kwota pożyczona, bez wliczenia odsetek. commencer à apprendre
|
|
Principal is the amount borrowed, not including interest.
|
|
|
Zazwyczaj podczas okresu karencji, dłużnik nie musi dokonywać spłaty rat kapitałowych. commencer à apprendre
|
|
Usually during a grace period a borrower does not need to make any principal payments.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rachunek był płatny do dzisiaj. commencer à apprendre
|
|
The bill was due until today.
|
|
|
Opłata jest płatna w sekretariacie. commencer à apprendre
|
|
The fee is due in the office.
|
|
|
mieć oprocentowanie w wysokości 2% commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pożyczka w wysokości 1000$ commencer à apprendre
|
|
a loan in the amount of 1000$
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pobrać opłatę manipulacyjną commencer à apprendre
|
|
charge the processing fee
|
|
|
Wypełnij swój wniosek o pożyczkę. commencer à apprendre
|
|
Fill in your loan application.
|
|
|
złożyć wniosek o pożyczkę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozpatrzyć wniosek o pożyczkę commencer à apprendre
|
|
process a loan application
|
|
|
Bank potrąci opłatę za realizację w kwocie 10 dolarów. commencer à apprendre
|
|
The bank will charge the processing fee in the amount of 10$.
|
|
|
Jeszcze nie przyznano mi pożyczki, ale bank wystosował już obietnicę. commencer à apprendre
|
|
I haven't been approved for a loan yet, but the bank has already made a promise.
|
|
|
Pożyczka krótkoterminowa, którą chcę wziąć ma oprocentowanie w wysokości 3,2%. commencer à apprendre
|
|
The short-term loan I am about to take is charged at 3.2%.
|
|
|
Spłata kredytu hipotecznego jest wyznaczona na 12 stycznia 2018. commencer à apprendre
|
|
My mortgage is due on January 12, 2018
|
|
|
Mogę teraz pobrać zaliczkę. commencer à apprendre
|
|
I am able now to draw down an advance.
|
|
|
Chciałabym wziąć pożyczkę commencer à apprendre
|
|
I would like to take out a loan
|
|
|
Czy mogłaby pani sprecyzować cel pożyczki oraz jej wysokość? commencer à apprendre
|
|
Could you please specify the loan purpose and how much you would like to borrow?
|
|
|
Chciałabym pożyczyć 7500 funtów na kupno nowego samochodu. commencer à apprendre
|
|
would like to borrow £7500 to purchase a new car.
|
|
|
Jest to jednak moja pierwsza pożyczka. Na czym polega ten proces? commencer à apprendre
|
|
However, it is my first time borrowing money. Could you explain the process to me?
|
|
|
Przed wypłaceniem pieniędzy, będziemy musieli przeanalizować pani sytuację finansową, aby obliczyć zdolność kredytową. commencer à apprendre
|
|
Of course. Before we disburse a loan, we will have to analyse your financial situation in order to set up a personal credit score.
|
|
|
Musimy ustalić zdolność kredytową celem oszacowania ryzyka kredytowego commencer à apprendre
|
|
We need to establish a credit score in order to estimate the credit risk
|
|
|
czyli jakie jest prawdopodobieństwo tego, że pożyczkobiorca nie będzie w stanie spłacić długu. commencer à apprendre
|
|
the possibility that the borrower will fail to repay the debt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To znaczy, że przeanalizujemy kilka czynników ryzyka, aby oszacować pani kondycję finansową. commencer à apprendre
|
|
This means that we will analyse several risk factors to estimate your financial health.
|
|
|
W skład tego wchodzą pani dochód, stabilność zatrudnienia i inne commencer à apprendre
|
|
I will file the loan application right now.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I understand. What will happen next?
|
|
|
Na podstawie pani zdolności kredytowej ustalimy limit pożyczki oraz jej miesięczne oprocentowanie. commencer à apprendre
|
|
Based on your credit score we will determine your borrowing limit and your monthly interest rate.
|
|
|
W takim razie, co powinnam zrobić, aby uzyskać pożyczkę? commencer à apprendre
|
|
So what should I do to get a loan?
|
|
|
Może pani teraz złożyć wniosek o pożyczkę commencer à apprendre
|
|
You can file a loan application right now.
|
|
|
Rozpatrzymy go w ciągu dziesięciu dni roboczych. commencer à apprendre
|
|
We will process the loan application within ten working days
|
|
|
Opłata za rozpatrzenie wniosku wynosi 25 funtów. commencer à apprendre
|
|
We charge a processing fee of £25.
|
|
|
Rozumiem. Kiedy będę mogła podjąć pieniądze? commencer à apprendre
|
|
Understood. When can I draw down the funds?
|
|
|
Jak tylko zaakceptujemy pani wniosek, a potrzebne dokumenty zostaną podpisane commencer à apprendre
|
|
As soon as we have approved your application and the necessary documents have been signed
|
|
|
będzie pani mogła podjąć sumę, którą ustaliliśmy. commencer à apprendre
|
|
you can draw down the sum we have agreed on.
|
|
|
od razu złożę wniosek o pożyczkę commencer à apprendre
|
|
I will apply for a loan right away
|
|
|
obrona, usprawiedliwienie, potwierdzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
windykator, poborca należności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Reelekcja jest potwierdzeniem wysokiej pozycji Laury. commencer à apprendre
|
|
The reelection is a vindication of Laura's high position
|
|
|
Czasami poborcy należności stosują nieuczciwe praktyki, aby odzyskać należne pieniądze. commencer à apprendre
|
|
Sometimes debt collectors use unfair techniques to get the money owed
|
|
|
Mój wujek pracuje dla firmy windykacyjnej. commencer à apprendre
|
|
My uncle works for a loan collection agency
|
|
|
Mój wujek pracuje dla firmy windykacyjnej. commencer à apprendre
|
|
My uncle works for a loan collection agency
|
|
|
Reelekcja jest potwierdzeniem wysokiej pozycji Laury. commencer à apprendre
|
|
The reelection is a vindication of Laura's high position
|
|
|
