|
question |
réponse |
Przykro mi mówić że nie jesteśmy w stanie dotrzymać uzgodnionego harmonogramu commencer à apprendre
|
|
I am sorry to say that we may not be able to meet the agreed schedule.
|
|
|
Nasz stały dostawca ma trudności i ostrzegł nas, że istnieje pięciotygodniowa lista oczekujących na dostawę materiałów. commencer à apprendre
|
|
Our usual supplier is experiencing difficulties and has warned us that there is five-week waiting list for delivery of materials.
|
|
|
Obawiam się, że spóźnimy się z harmonogramem, jeśli nie uda nam się znaleźć alternatywnego dostawcy. commencer à apprendre
|
|
I'm afraid we will fall behind schedule if we cannot find an alternative supplier.
|
|
|
Pozdrawiam (nieformalnie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Byłem bardzo zaskoczony otrzymaniem twojej wiadomości. commencer à apprendre
|
|
I was very surprised to receive your message.
|
|
|
Zapewniliście nas, że ten harmonogram jest gwarantowany i nie będzie problemów z jego dotrzymaniem. commencer à apprendre
|
|
You assured us that this schedule was guaranteed and there would be no problems keeping to it.
|
|
|
Spróbuj znaleźć alternatywnego dostawcę materiałów, aby nie było opóźnień. commencer à apprendre
|
|
Please try to find an alternative supplier of materials so that there will be no delays.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przykro mi słyszeć, że miałeś problemy z naszą dostawą (ref. FO357). commencer à apprendre
|
|
I am very sorry to hear that you had problems with our delivery (ref FO357).
|
|
|
Wysłaliśmy do Ciebie zamówienie zastępcze kurierem. commencer à apprendre
|
|
We have sent a replacement order to you by courier.
|
|
|
Powinien być u Ciebie przed 10:00 jutro rano. commencer à apprendre
|
|
It should be with you before 10 a.m. tomorrow morning.
|
|
|
Ten sam kurier zabierze pudła z uszkodzeniami. commencer à apprendre
|
|
The same courier will take away the damage boxes.
|
|
|
Proszę przyjąć nasze przeprosiny, że nasza obsługa była poniżej naszego zwykłego standardu. commencer à apprendre
|
|
Please accept our apologies that our service was below our usual standard.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przykro mi o tym słyszeć. commencer à apprendre
|
|
I am/was sorry to hear about it.
|
|
|
Przykro mi (że) nie możemy dotrzymać harmonogramu. commencer à apprendre
|
|
I am sorry (that) we cannot meet the schedule.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am sorry to tell you that...
|
|
|
Z przykrością informuję, że... commencer à apprendre
|
|
I am sorry to inform you that...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We will miss the deadline.
|
|
|
Po przeczytaniu instrukcji zauważyłem, że... commencer à apprendre
|
|
On reading the instructions, I noticed...
|
|
|
Chcielibyśmy otrzymać zwrot pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bardzo mi przykro z tego powodu. commencer à apprendre
|
|
I am very sorry about this.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will sort it out immediately.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
firma kurierska ekspresowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
potwierdzenie/pokwitowanie zamówienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The computer system was down.
|
|
|
Mieliśmy braki personelu. commencer à apprendre
|
|
We have had a staff sortage.
|
|
|
Wielu pracowników było chorych. commencer à apprendre
|
|
A lot of staff have been of sick.
|
|
|
