|
question |
réponse |
Naczelny Sąd Administracyjny commencer à apprendre
|
|
The Supreme Administrative Court
|
|
|
Postanowienie sądu pierwszej instancji commencer à apprendre
|
|
The order of the court of first instance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenie w trybie prejudycjalnym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenie Naczelnego Sądu Administracyjnego commencer à apprendre
|
|
The ruling of Supreme Administrative Court
|
|
|
orzeczenie o rozwiązaniu spółki commencer à apprendre
|
|
ruling on the winding-up of the company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cassation, last resort appeal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
apelacja od (wyroku skazującego commencer à apprendre
|
|
appeal against (the conviction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złożyć kasację od prawomocnego wyroku commencer à apprendre
|
|
Bring the appeal against the final judgement to the court of cassation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenie o ogłoszeniu upadłości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenie o umożliwieniu kontaktu z dzieckiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenie w sad arbitrażowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (orzeczenie ets) commencer à apprendre
|
|
rulings of the European Court of Justice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawozdawca pomocniczy komisji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawozdawca przy orzeczeniu trybunału commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
roszczenie, skarga pozew w sprawach cywilnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wnieść roszczenie przeciwko komuś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deliver a statement of claim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dochodzić roszczenia sądownie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpowiedzialność odszkodowawcza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczona odpowiedzialność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrzucać z powodów natury formalnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
particulars of claim/statement of claim / prayer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Forest District in Białowieża
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in concurrence with article 12 of the Polish Penal Code
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbieżność opinii pogladaow commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
K.p.w. (Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia) commencer à apprendre
|
|
The Polish Code of Petty Offences Procedure
|
|
|
przestępstwa rozpatrywane w trybie doraźnym, uproszczonym) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przestępstwa wymagające aktu oskarżenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przestępstwa w obu kierunkach rozpatrywane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości commencer à apprendre
|
|
The Ordinance of the Minister of Justice
|
|
|
rozporządzenie w sprawie okoliczności commencer à apprendre
|
|
regulation on circumstances
|
|
|
Artykuł 471 i nast. kodeksu cywilnego commencer à apprendre
|
|
Article 471 et seq. of the Polish Civil Code
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pisemne oświadczenie złożone pod przysięgą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z prawno-formalnego punktu widzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wstępnie na pierwszy rzut oka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejski Trybunał Praw Człowieka commencer à apprendre
|
|
The European Court of Human Rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Samorządowe kolegia odwoławcze commencer à apprendre
|
|
Local government appeal boards
|
|
|
Polski Kodeks postępowania administracyjnego commencer à apprendre
|
|
The Polish Code of Administrative Procedure
|
|
|
Polskai Ordynacja Podatkowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zażalenie na postanowienie commencer à apprendre
|
|
complaints against decisions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
appeals against decisions
|
|
|
żądanie wznowienia postępowania commencer à apprendre
|
|
requests to resume proceedings
|
|
|
stwierdzenie nieważności decyzji commencer à apprendre
|
|
declarations of invalidity of a decision
|
|
|
jednostka samorządu terytorialnego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgoda blankietowa (w prawie rodzinnym i opiekuńczym oznacza zgodę matki na zrzeczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złożyć wniosek o przysposobienie (petycja do adopcji) commencer à apprendre
|
|
file a petition to adopt (petition for adoption)
|
|
|
wniosek o zwrot pieniędzy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wniosek o ogłoszenie upadłości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozew rozwodowy (petycja rozwodowa) commencer à apprendre
|
|
petition for dissolution of marriage (divorce petition)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyciąg z ksiąg wieczystych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeczoznawca pojazdów silnikowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeczoznawca ochrony przeciwpożarowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
roszczenie o zadośćuczynienie za naruszenie dóbr osobistych commencer à apprendre
|
|
compensation claim for the infringement of personal rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawo do wolności myśli, sumienia i wyznania commencer à apprendre
|
|
The right to freedom of thought, conscience and religion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
catalogue of personal interests
|
|
|
Tajność / poufność korespondencji commencer à apprendre
|
|
The secrecy / confidentiality of correspondence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prokurator Generalny (Wielka Brytania) commencer à apprendre
|
|
Public Prosecutor General (UK)
|
|
|
stowarzyszenie prokuratorow commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prokuratura Generalna Skarbu Państwa commencer à apprendre
|
|
State Treasury Solicitor's Office
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spółka komandytowo-akcyjna commencer à apprendre
|
|
limited joint-stock partnership
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
joint-stock company/public limited company PLC
|
|
|
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością commencer à apprendre
|
|
private limited company (Ltd) / limited liability company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
civil liability insurance / third party insurance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
casco insurance / automobile insurance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
civil liability and casco insurance
|
|
|
rozszerzone ubezpieczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ubezpieczenie od krytycznych choroby commencer à apprendre
|
|
catastrophic / critical illness insurance
|
|
|
kompleksowe ubezpieczenie zdrowotne commencer à apprendre
|
|
comprehensive health insurance
|
|
|
ubezpieczenie wkładu własnego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ubezpieczenie ograniczonego ryzyka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ubezpieczenie kumulatywne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ubezpieczający ubezpieczyciel commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przypisujący, przypisujący cedent commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cesjonariusz / cesjonariusz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego commencer à apprendre
|
|
European Regional Development Fund
|
|
|
Europejski Fundusz Społeczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Instrument Pomocy Przedakcesyjnej IPA commencer à apprendre
|
|
Instrument for Pre-Accession Assistance IPA
|
|
|
niwelowanie dysproporcji w rozwoju gospodarczym między państwami członkowskimi commencer à apprendre
|
|
correction of economic development imbalances between member states
|
|
|
Światowa Organizacja Zdrowia commencer à apprendre
|
|
World Health Organization (WHO)
|
|
|
Organizacja do spraw Wyżywienia i Rolnictwa commencer à apprendre
|
|
Food and Agriculture Organization
|
|
|
Światowa Organizacja Własności Intelektualnej commencer à apprendre
|
|
World intellectual property organization
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Międzynarodowa organizacja ISO ds. normalizacji commencer à apprendre
|
|
ISO international organisation for standardisation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ministerstwo Edukacji i Nauki commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Education and Science
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Administration and Digitization
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Culture and National Heritage
|
|
|
Ministerstwo Obrony Narodowej commencer à apprendre
|
|
The Ministry of National Defence
|
|
|
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Labour and Social Policy
|
|
|
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Agriculture and Rural Development
|
|
|
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Regional Development
|
|
|
Ministerstwo Skarbu Państwa commencer à apprendre
|
|
The Ministry of State Treasury
|
|
|
Ministerstwo Sportu i Turystyki commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Sport and Tourism
|
|
|
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The Ministry of the Environment
|
|
|
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej commencer à apprendre
|
|
The Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dr hab. (ew. w tłumaczeniach o niższym rygorze: stopień doktora habilitowanego, D. Litt. / commencer à apprendre
|
|
Dr hab. (ew. w tłumaczeniach o niższym rygorze: post-doctoral degree, D. Litt. /
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekraczający kompetencje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przy zdrowych zmysłach pełni wladz umyslowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pełnią praw osoby do samostanowienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zakład Ubezpieczeń Społecznych commencer à apprendre
|
|
Social Insurance Institution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
załatwić sprawę bez zbędnej zwłoki commencer à apprendre
|
|
dispose of matters without unnecessary delay
|
|
|
organ, przed którym toczy się postępowanie commencer à apprendre
|
|
an authority before which the proceedings are pending
|
|
|
całkowite przysposobienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powstałych z winy strony lub z przyczyn niezależnych od organu commencer à apprendre
|
|
caused by party's fault or for reasons not attributable to the authority
|
|
|
terminach przewidziane w przepisach prawa commencer à apprendre
|
|
time limits specified in provision of the Law
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Adopcja, czyli przysposobienie jest commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewlekłość postępowania commencer à apprendre
|
|
lengthiness of the proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
polecenie przesłania akt sprawy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
disposition of the president of the court
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
adwokaci powołani przez sąd commencer à apprendre
|
|
Court Appointed Special Advocates
|
|
|
Gorskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe commencer à apprendre
|
|
Volunteer Mountain Rescue Service
|
|
|
Wodne Ochotnicze pogotowie ratunkowe commencer à apprendre
|
|
Volunteer Water Rescue Service
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tytuł prawny do nieruchomości z zastrzeżeniem dziedziczenia w linii prostej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hrabstwo Fairfield w stanie Connecticut commencer à apprendre
|
|
County of Fairfield state of Connecticut
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Strony nie mają małoletnich dzieci commencer à apprendre
|
|
The parties have no minor children
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
contract for the sale of land
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uszkodzenie mienia akt wandalizmu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
