|
question |
réponse |
Many employers are struggling to pay their employees while trying to cut their operating expense commencer à apprendre
|
|
Wielu pracodawców zmaga się z wypłacaniem wynagrodzeń swoim pracownikom, próbując jednocześnie obniżyć koszty operacyjne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mają problemy z płaceniem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
employers anticipate heavier burdens commencer à apprendre
|
|
pracodawcy spodziewają się większych obciążeń
|
|
|
ahead regarding new laws on taxes and health insurance requirements for their employees. commencer à apprendre
|
|
w związku z nowymi przepisami dotyczącymi podatków i wymogów dotyczących ubezpieczenia zdrowotnego dla swoich pracowników.
|
|
|
Traditional functions of the Human Resources department have focused more on employee hiring, firing, training, and the administering of employee benefits commencer à apprendre
|
|
Tradycyjne funkcje działu kadr skupiały się bardziej na zatrudnianiu, zwalnianiu i szkoleniu pracowników oraz administrowaniu świadczeniami pracowniczymi
|
|
|
fresh avenues for the HR department commencer à apprendre
|
|
nowe możliwości dla działu HR, nowe drogi dla wydziału HR
|
|
|
Some of these strategies have been adopted by large companies with proven success. commencer à apprendre
|
|
Niektóre z tych strategii zostały przyjęte przez duże firmy i odniosły udowodniony sukces.
|
|
|
Some of these methods are in the experimental stage with promising results. commencer à apprendre
|
|
Niektóre z tych metod są na etapie eksperymentalnym i przynoszą obiecujące wyniki.
|
|
|
in the experimental stage commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To make a significant contribution to the company's stability and success commencer à apprendre
|
|
Wnieść znaczący wkład w stabilność i sukces firmy
|
|
|
To make a significant contribution commencer à apprendre
|
|
Aby wnieść znaczący wkład
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It is the HR department's top priority to provide strong support to the personal and family commencer à apprendre
|
|
Najważniejszym priorytetem działu kadr jest zapewnienie silnego wsparcia osobistego i rodzinnego
|
|
|
When employers help their employees lead a balanced life between work and family commencer à apprendre
|
|
Kiedy pracodawcy pomagają swoim pracownikom prowadzić zrównoważone życie między pracą a rodziną
|
|
|
they become more productive for the employer and stay with the same company much longer. commencer à apprendre
|
|
stają się bardziej produktywni dla pracodawcy i pozostają w tej samej firmie znacznie dłużej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
will enhance the reputation of the company in the workplace. commencer à apprendre
|
|
wzmocni reputację firmy w miejscu pracy.
|
|
|
well-implemented solutions commencer à apprendre
|
|
dobrze wdrożone rozwiązania
|
|
|
good work-life balance tend commencer à apprendre
|
|
dobra równowaga między życiem zawodowym a prywatnym
|
|
|
We should enhance the co-operation with our affiliates. commencer à apprendre
|
|
Powinniśmy wzmacniać naszą współpracę z naszymi oddziałami.
|
|
|
Now he's building a big factory which will enhance the village commencer à apprendre
|
|
Teraz buduje dużą fabrykę, która podniesie standard życia wioski
|
|
|
Knowledge of a foreign language will enhance your chances to get this job commencer à apprendre
|
|
Znajomość języka obcego zwiększy Twoje szanse na zdobycie tej pracy
|
|
|
What are your biggest assets? commencer à apprendre
|
|
Jakie są twoje największe zalety?
|
|
|
It would be a wonderful asset commencer à apprendre
|
|
|
|
|
From that point of view his inexperience is an asset. commencer à apprendre
|
|
Z tego punktu widzenia jego brak doświadczenia jest atutem.
|
|
|
Her visionary ideas weren't realised until 30 years later. commencer à apprendre
|
|
Jej wizjonerskie pomysły zostały zrealizowane dopiero 30 lat później.
|
|
|
This job was her avenue to success. commencer à apprendre
|
|
Ta praca była dla niej drogą do sukcesu.
|
|
|
My avenue of escape is through this door. commencer à apprendre
|
|
Moja droga ucieczki prowadzi przez te drzwi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ciężar, brzemię, obciążenie (odpowiedzialność za coś
|
|
|
The burden is on us to think of something else now commencer à apprendre
|
|
Teraz na nas spoczywa ciężar myślenia o czymś innym
|
|
|
I have to carry this burden on my own commencer à apprendre
|
|
Muszę nieść ten ciężar sam
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What should I anticipate? commencer à apprendre
|
|
Czego powinienem się spodziewać?
|
|
|
I anticipate trouble finding a good doctor in this town. commencer à apprendre
|
|
Spodziewam się problemów ze znalezieniem dobrego lekarza w tym mieście.
|
|
|
He runs a profitable business. commencer à apprendre
|
|
Prowadzi dochodowy biznes.
|
|
|
This new computer company is very high-tech and visionary. commencer à apprendre
|
|
Ta nowa firma komputerowa jest bardzo zaawansowana technologicznie i wizjonerska.
|
|
|
I don't think this business is profitable commencer à apprendre
|
|
Nie sądzę, żeby ten biznes był dochodowy
|
|
|
The executive director carries a great burden of responsibility. commencer à apprendre
|
|
Dyrektor wykonawczy ponosi wielką odpowiedzialność.
|
|
|
The new policy is designed to enhance the company's efficiency commencer à apprendre
|
|
Nowa polityka ma na celu zwiększenie efektywności firmy
|
|
|
I believe this new plan is an avenu e to success commencer à apprendre
|
|
Wierzę, że ten nowy plan to droga do sukcesu
|
|
|
What is a Performance Review? commencer à apprendre
|
|
Czym jest ocena wyników pracy?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Professor Brown's lectures are very interesting, so the attendance is very high. commencer à apprendre
|
|
Wykłady profesora Browna są bardzo interesujące, dlatego frekwencja jest na nich bardzo wysoka.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
does not meet requirements commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Their working culture needs improvement commencer à apprendre
|
|
Ich kultura pracy wymaga poprawy
|
|
|
Your behaviour is unacceptable! commencer à apprendre
|
|
Twoje zachowanie jest niedopuszczalne!
|
|
|
Her outstanding performance is an example for others. commencer à apprendre
|
|
Jej wybitne osiągnięcia stanowią przykład dla innych.
|
|
|
We failed to meet the client's requirements commencer à apprendre
|
|
Nie spełniliśmy wymagań klienta
|
|
|
If you don't meet the requirements, you won't get the permission. commencer à apprendre
|
|
Jeśli nie spełniasz wymagań, nie otrzymasz pozwolenia.
|
|
|
The test result was satisfactory. commencer à apprendre
|
|
Wynik testu był zadowalający.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Primary school attendance is mandatory in all countries commencer à apprendre
|
|
Uczęszczanie do szkoły podstawowej jest obowiązkowe we wszystkich krajach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I got a pay rise, but my job title hasn't changed commencer à apprendre
|
|
Dostałem podwyżkę, ale moje stanowisko się nie zmieniło
|
|
|
What does your performance review system look like? commencer à apprendre
|
|
Jak wygląda Twój system oceny wyników pracy?
|
|
|
I have my performance appraisal tomorrow. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We are sorry, but your CV does not meet our requirements commencer à apprendre
|
|
Przepraszamy, ale Twoje CV nie spełnia naszych wymagań
|
|
|
Job quality is as important as its quantity commencer à apprendre
|
|
Jakość pracy jest tak samo ważna jak jej ilość
|
|
|
Michael is an outstanding employee - he definitely exceeds requirements commencer à apprendre
|
|
Michael jest wybitnym pracownikiem – zdecydowanie przekracza wymagania
|
|
|
Sally is very rude - her behaviour is unacceptable. commencer à apprendre
|
|
Sally jest bardzo niegrzeczna, jej zachowanie jest niedopuszczalne.
|
|
|
What job title is there on your business card? commencer à apprendre
|
|
Jakie stanowisko widnieje na Twojej wizytówce?
|
|
|
Your performance is not the best, but still satisfactory commencer à apprendre
|
|
Twoje wyniki nie są najlepsze, ale nadal zadowalające
|
|
|
Can we discuss your performance review, Joe? commencer à apprendre
|
|
Joe, czy możemy omówić twoją ocenę okresową?
|
|
|
There are some things I need to go over with you. commencer à apprendre
|
|
Muszę z tobą omówić kilka spraw.
|
|
|
I've got some free time now if you like. commencer à apprendre
|
|
Jeśli chcesz, mam teraz trochę wolnego czasu.
|
|
|
That's good. Shall we go into my office? commencer à apprendre
|
|
To dobrze. Czy pójdziemy do mojego biura?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The majority of your results were very good and I want you to keep up the good work... commencer à apprendre
|
|
Większość Twoich wyników była bardzo dobra i chcę, abyś kontynuował tę dobrą pracę...
|
|
|
The majority of your results commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ale sedno sprawy jest takie, że
|
|
|
can gain more market share commencer à apprendre
|
|
może zdobyć większy udział w rynku
|
|
|
I don't understand why you're being so hard on me commencer à apprendre
|
|
Nie rozumiem, dlaczego jesteś dla mnie taki surowy.
|
|
|
Especially considering how tough the market has been lately commencer à apprendre
|
|
Zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak trudny jest ostatnio rynek
|
|
|
I've gained customers left and right. commencer à apprendre
|
|
Zdobyłem klientów na prawo i lewo.
|
|
|
I appreciate your hard work commencer à apprendre
|
|
Doceniam twoją ciężką pracę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
But you haven't been gaining as many customers as you think. commencer à apprendre
|
|
Jednak nie pozyskałeś tylu klientów, ilu myślałeś.
|
|
|
Maybe you need to be more creative commencer à apprendre
|
|
Może musisz być bardziej kreatywny
|
|
|
Extraordinary times call for extraordinary measures. commencer à apprendre
|
|
Nadzwyczajne czasy wymagają nadzwyczajnych środków.
|
|
|
Is that what you call constructive criticism? commencer à apprendre
|
|
Czy to nazywasz konstruktywną krytyką?
|
|
|
I'm one of the most creative employees you've got and you know it. commencer à apprendre
|
|
Jestem jednym z najbardziej kreatywnych pracowników, jakich macie, i dobrze o tym wiesz.
|
|
|
That's true, but you still need to shape up. commencer à apprendre
|
|
To prawda, ale nadal musisz wziąć się w garść.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Your number of newly won customers is shrinking fast. commencer à apprendre
|
|
Liczba nowo pozyskanych klientów szybko się kurczy.
|
|
|
Well, it has been difficult recently commencer à apprendre
|
|
Cóż, ostatnio było ciężko
|
|
|
Competition is fierce and people are becoming very selective when choosing banking services. commencer à apprendre
|
|
Konkurencja jest zacięta, a ludzie stają się coraz bardziej wybredni przy wyborze usług bankowych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
choosing banking services. commencer à apprendre
|
|
wybierając usługi bankowe.
|
|
|
people are becoming very selective commencer à apprendre
|
|
ludzie stają się bardzo wybiórczy
|
|
|
The new customers like your style commencer à apprendre
|
|
Nowym klientom podoba się Twój styl
|
|
|
the overall numbers are against you nonetheless. commencer à apprendre
|
|
ogólne liczby i tak przemawiają przeciwko tobie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I need to focus on getting more clients. commencer à apprendre
|
|
Muszę skupić się na zdobywaniu większej liczby klientów.
|
|
|
alling in sick several times and staying on sick leave for over 30 days last year hasn't helped matters commencer à apprendre
|
|
wielokrotne zgłaszanie się na zwolnienie lekarskie i pozostawanie na zwolnieniu lekarskim przez ponad 30 dni w zeszłym roku nie pomogło w rozwiązaniu tej sytuacji
|
|
|
I know. That was unfortunate commencer à apprendre
|
|
Wiem. To było niefortunne.
|
|
|
Can I ask you if you are having any health problems I should know about? commencer à apprendre
|
|
Czy mogę zapytać, czy masz jakieś problemy zdrowotne, o których powinienem wiedzieć?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I was going through something before, but it's all over with now commencer à apprendre
|
|
Przechodziłem przez coś wcześniej, ale teraz to już koniec
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anyhow, that's all I needed to discuss with you commencer à apprendre
|
|
Tak czy inaczej, to wszystko, co musiałem z tobą omówić
|
|
|
I hope you think carefully about what I said. commencer à apprendre
|
|
Mam nadzieję, że dobrze przemyślisz to, co powiedziałem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If you don't want to get fired, you better call in sick commencer à apprendre
|
|
Jeśli nie chcesz zostać zwolniony, lepiej zadzwoń i powiedz, że jesteś chory
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gain customers left and right commencer à apprendre
|
|
intensywnie pozyskiwać klientów wszędzie (dosł. na prawo i na lewo)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sedno sprawy, ogólny rozrachunek, rezultat
|
|
|
The bottom line is that we must and will protect the children commencer à apprendre
|
|
Podsumowując, musimy chronić dzieci i będziemy to robić
|
|
|
In order to cope with this difficult situation, we need to take some extraordinary measures. commencer à apprendre
|
|
Aby poradzić sobie z tą trudną sytuacją, musimy podjąć pewne nadzwyczajne środki.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm not feeling well today. I've just called in sick. commencer à apprendre
|
|
Dzisiaj nie czuję się dobrze. Właśnie zadzwoniłem i powiedziałem, że jestem chory.
|
|
|
We're trying to gain customers left and right commencer à apprendre
|
|
Próbujemy pozyskać klientów na lewo i prawo
|
|
|
Constructive criticism is an important aspect of giving opinion. commencer à apprendre
|
|
Konstruktywna krytyka jest ważnym aspektem wyrażania opinii.
|
|
|
But the bottom line is, she has to gain more customers. commencer à apprendre
|
|
Ale najważniejsze jest to, że musi zdobyć więcej klientów.
|
|
|
