|
question |
réponse |
You wanted to talk to me, Matthew? commencer à apprendre
|
|
Chciałeś ze mną porozmawiać, Matthew?
|
|
|
es, I did. Come in please. I've been thinking we need to hire someone for a BCP position. commencer à apprendre
|
|
es, zrobiłem to. Proszę wejść. Myślałem, że musimy zatrudnić kogoś na stanowisko BCP.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Is there anyone in particular you have in mind? commencer à apprendre
|
|
Czy masz kogoś konkretnego na myśli?
|
|
|
I haven't given it much thought, actually. commencer à apprendre
|
|
Szczerze mówiąc, nie poświęciłem temu zbyt wiele uwagi.
|
|
|
Well, off the top of your head commencer à apprendre
|
|
|
|
|
is there anyone in your department who you think would be suitable for the position? commencer à apprendre
|
|
Czy jest ktoś w Twoim dziale, kto Twoim zdaniem nadaje się na to stanowisko?
|
|
|
I don't think so, but you can try in-house recruitment first and then look outside if that isn't successful. commencer à apprendre
|
|
Nie sądzę, ale możesz najpierw spróbować przeprowadzić rekrutację wewnętrzną, a jeśli i to się nie powiedzie, poszukać pracowników poza firmą.
|
|
|
Sure thing. Oh, before I forget commencer à apprendre
|
|
Jasne. Och, zanim zapomnę
|
|
|
what sort of personal profile are we aiming at here? commencer à apprendre
|
|
Do jakiego rodzaju profilu osobistego dążymy?
|
|
|
What kind of abilities and expertise should the candidate have? commencer à apprendre
|
|
Jakie umiejętności i kompetencje powinien posiadać kandydat?
|
|
|
You know, same as always: experienced, competent, a responsible person. commencer à apprendre
|
|
Wiesz, tak jak zawsze: osoba doświadczona, kompetentna, odpowiedzialna.
|
|
|
I'll connect you with Lukas, the BCP Section Leader commencer à apprendre
|
|
Połączę cię z Lukasem, Liderem Sekcji BCP
|
|
|
to determine the criteria and you can take it from there. commencer à apprendre
|
|
aby określić kryteria, a następnie możesz kontynuować.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Would you be able to send me the job description and the salary range? commencer à apprendre
|
|
Czy mógłby Pan przesłać mi opis stanowiska i przedział wynagrodzeń?
|
|
|
I'm sure you have some copies around here somewhere. commencer à apprendre
|
|
Jestem pewien, że masz gdzieś tu kilka egzemplarzy.
|
|
|
I gave them to Lukas actually. commencer à apprendre
|
|
Tak naprawdę dałem je Lukasowi.
|
|
|
I'm fairly positive he still has them. commencer à apprendre
|
|
Jestem prawie pewien, że nadal je ma.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'll get down to it straightaway. commencer à apprendre
|
|
Przejdę do rzeczy od razu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If anything changes, call me straight away commencer à apprendre
|
|
Jeśli coś się zmieni, zadzwoń do mnie natychmiast
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We haven't determined this yet commencer à apprendre
|
|
Nie ustaliliśmy tego jeszcze
|
|
|
The lie-detector test will determine if he's telling the truth. commencer à apprendre
|
|
Test wykrywacza kłamstw ustali, czy mówi prawdę.
|
|
|
off the top of one's head commencer à apprendre
|
|
na oko (bez zastanowienia, bez przygotowania)
|
|
|
Off the top of my head, I would say she is 55 commencer à apprendre
|
|
Tak na szybko powiedziałbym, że ma 55 lat
|
|
|
give thought to something I gave some thought to your offer and I have to reject it. commencer à apprendre
|
|
Przemyślałam twoją ofertę i muszę ją odrzucić.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No company can achieve success without a team of well-qualified employees commencer à apprendre
|
|
Żadna firma nie może osiągnąć sukcesu bez zespołu dobrze wykwalifikowanych pracowników
|
|
|
though recruiting them is not an easy task commencer à apprendre
|
|
choć ich rekrutacja nie jest łatwym zadaniem
|
|
|
. This job is generally handled by human resources (HR) departments commencer à apprendre
|
|
. Tym zadaniem zajmują się zazwyczaj działy kadr (HR)
|
|
|
A candidate may be acquired in one of the following ways commencer à apprendre
|
|
Kandydata można pozyskać w jeden z następujących sposobów
|
|
|
through in-house / internal recruitment, external recruitment (advertising the post or position outside the company commencer à apprendre
|
|
poprzez rekrutację wewnętrzną, rekrutację zewnętrzną (ogłoszenie stanowiska lub oferty poza firmą)
|
|
|
by outsourcing the recruitment process. commencer à apprendre
|
|
poprzez outsourcing procesu rekrutacji.
|
|
|
by outsourcing the recruitment process. commencer à apprendre
|
|
poprzez outsourcing procesu rekrutacji.
|
|
|
. This involves reaching out directly to candidates through a direct search. commencer à apprendre
|
|
Polega ona na bezpośrednim dotarciu do kandydatów poprzez bezpośrednie wyszukiwanie.
|
|
|
The selection process varies from company to company commencer à apprendre
|
|
Proces selekcji różni się w zależności od firmy
|
|
|
generally consists of the following stages commencer à apprendre
|
|
składa się z następujących etapów
|
|
|
Advertise the vacancy directly in a newspaper, via a recruitment agency or in a job search engine commencer à apprendre
|
|
Zamieść ogłoszenie o wakacie bezpośrednio w gazecie, za pośrednictwem agencji rekrutacyjnej lub w wyszukiwarce ofert pracy
|
|
|
Select the most appealing CVs. commencer à apprendre
|
|
Select the most appealing CVs.
|
|
|
Arrange the first round of interviews or psychometric tests. commencer à apprendre
|
|
Zorganizuj pierwszą rundę rozmów kwalifikacyjnych lub testów psychometrycznych.
|
|
|
Shortlist the best candidates commencer à apprendre
|
|
Wybierz najlepszych kandydatów
|
|
|
Conduct the second round of interviews. commencer à apprendre
|
|
Przeprowadź drugą rundę wywiadów.
|
|
|
Conduct the second round of interviews. commencer à apprendre
|
|
Przeprowadź drugą rundę wywiadów.
|
|
|
In order to automate the selection process commencer à apprendre
|
|
W celu zautomatyzowania procesu selekcji
|
|
|
many companies channel the candidates through their own recruitment websites. commencer à apprendre
|
|
wiele firm kieruje kandydatów za pośrednictwem własnych stron rekrutacyjnych.
|
|
|
Additionally, modern companies use advanced recruitment techniques such as behavioural interviewing commencer à apprendre
|
|
Ponadto współczesne firmy stosują zaawansowane techniki rekrutacyjne, takie jak wywiad behawioralny
|
|
|
assessment centre to screen candidates commencer à apprendre
|
|
n centrum oceny w celu przesiewu kandydatów
|
|
|
examine their general attitude and evaluate their skills. commencer à apprendre
|
|
zbadać ich ogólną postawę i ocenić ich umiejętności.
|
|
|
