|
question |
réponse |
Patrząc na twoją minę, trochę boję się zapytać, co jest tak pilne. commencer à apprendre
|
|
Yüzüne bakınca bu kadar acil olan şeyin ne olduğunu sormaya biraz korkuyorum.
|
|
|
Nie ma powodu do strachu, ale musimy umówić się na spotkanie commencer à apprendre
|
|
Korkmanıza gerek yok ama randevu almamız gerekiyor
|
|
|
aby porozmawiać o nowym pracowniku, którego chcesz zatrudnić commencer à apprendre
|
|
işe almak istediğiniz yeni çalışan hakkında konuşmak için
|
|
|
Tak? A co potrzebujesz wiedzieć Markus? commencer à apprendre
|
|
Evet? Neyi bilmen gerekiyor, Markus?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na przykład, z jaką osobowością najlepiej by ci się pracowało? commencer à apprendre
|
|
Örneğin, en iyi hangi kişilikle çalışırsınız?
|
|
|
Jakie umiejętności powinien lub powinna mieć? commencer à apprendre
|
|
Hangi becerilere sahip olmalıdır?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musimy również omówić, jak długo będzie u nas pracować i jaką pensję możemy zaoferować commencer à apprendre
|
|
ayrıca bizimle ne kadar süre çalışacağını ve ne kadar maaş teklif edebileceğimizi de konuşmamız gerekiyor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W każdym razie wolałbym wiedziałem o tym spotkaniu wcześniej commencer à apprendre
|
|
Neyse, keşke bu toplantıyı önceden bilseydim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bana söylemek ister misin?
|
|
|
Chcesz mi powiedzieć, że Stefan nic ci o tym nie powiedział? commencer à apprendre
|
|
Stefan'ın sana bu konuda hiçbir şey söylemediğini mi söylüyorsun?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak zwykle trzyma mnie w nieświadomości. Ale zapomnij o nim commencer à apprendre
|
|
Her zamanki gibi beni karanlıkta bırakıyor. Ama onu unut
|
|
|
Myślisz, że dasz radę w czwartek? commencer à apprendre
|
|
Perşembe günü yapabileceğini düşünüyor musun?
|
|
|
Mam już umówionych kilka rozmów kwalifikacyjnych commencer à apprendre
|
|
Zaten ayarlanmış birkaç iş görüşmem var
|
|
|
Planuję tego dnia spotkać się z kilkoma kandydatami commencer à apprendre
|
|
O gün birkaç adayla görüşmeyi planlıyorum
|
|
|
Czy środa w ogóle ci pasuje? commencer à apprendre
|
|
Çarşamba sana da yakışıyor mu?
|
|
|
Jasne, pasuje mi, ale tylko rano commencer à apprendre
|
|
Tabii, bana yakışıyor, ama yalnızca sabahları
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
że nasze plany są niezsynchronizowane commencer à apprendre
|
|
planlarımızın senkronize olmadığını
|
|
|
Niestety, jestem zajęty cały ranek. commencer à apprendre
|
|
Maalesef bütün sabah meşgulüm.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Peki bunu kime söylüyorsun?
|
|
|
Ja jestem zajęty przez cały miesiąc commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy nie możesz poświęcić mi chociaż chwili czasu? commencer à apprendre
|
|
Bana biraz zaman ayıramaz mısın?
|
|
|
Potrzebuję tylko około 10 minut, aby omówić z tobą kilka rzeczy. commencer à apprendre
|
|
Seninle birkaç şeyin üzerinden geçmek için sadece 10 dakikaya ihtiyacım var.
|
|
|
Przypuszczam, że mogę poprzesuwać parę rzeczy commencer à apprendre
|
|
Sanırım birkaç şeyin yerini değiştirebilirim
|
|
|
Czy jesteś wolny jutro popołudniu? commencer à apprendre
|
|
Yarın öğleden sonra boş musun?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
İster inanın ister inanmayın
|
|
|
Wpisuję godzinę 14 w terminarzu. Wpisałem cię commencer à apprendre
|
|
Takvime öğleden sonra 2'yi giriyorum. seni kaydettirdim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bu kesinlikle işe yarayacak
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Utrzymaj Stefana w nieświadomości odnośnie naszego spotkania commencer à apprendre
|
|
Stefan'a toplantımız hakkında bilgi vermeyin
|
|
|
Zobaczymy, jak mu się to spodoba commencer à apprendre
|
|
Bakalım nasıl hoşuna gidecek
|
|
|
złapać kogoś, skontaktować się z kimś commencer à apprendre
|
|
birini yakalamak, biriyle iletişime geçmek
|
|
|
On chciał jeszcze z nią porozmawiać, ale już jej nie złapał. commencer à apprendre
|
|
Onunla tekrar konuşmak istedi ama yakalayamadı.
|
|
|
Udało mu się złapać Jensa, zanim ten poszedł do kina. commencer à apprendre
|
|
Jens'i sinemaya gitmeden önce yakalamayı başardı.
|
|
|
Musimy współpracować, jeśli chcemy ukończyć ten projekt. commencer à apprendre
|
|
Bu projeyi tamamlamak istiyorsak birlikte çalışmalıyız.
|
|
|
Oni już od lat ze sobą współpracują commencer à apprendre
|
|
Yıllardır birlikte çalışıyorlar
|
|
|
Po prostu nie jestem zbyt wielkim optymistą. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spotkanie biznesowe przebiegło jak zwykle. commencer à apprendre
|
|
İş toplantısı her zamanki gibi geçti.
|
|
|
Andreas przyszedł w poniedziałek jak zwykle do pracy. commencer à apprendre
|
|
Andreas her zamanki gibi pazartesi günü işe geldi.
|
|
|
nie poinformować kogoś, trzymać kogoś w niepewności commencer à apprendre
|
|
birine haber vermemek, birini merakta bırakmak
|
|
|
Nie poinformujemy go o naszej umowie commencer à apprendre
|
|
Ona anlaşmamız hakkında bilgi vermeyeceğiz
|
|
|
Współpracownicy nie mogą być trzymani w niepewności. commencer à apprendre
|
|
İşbirlikçileri merakta bırakılamaz.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Daj mi spokój, jestem zajęty commencer à apprendre
|
|
Beni rahat bırak, meşgulüm
|
|
|
Nie można rozmawiać z szefem, jest zajęty commencer à apprendre
|
|
Patronla konuşamazsın, o meşgul
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy jeszcze raz przeglądnąć te dokumenty commencer à apprendre
|
|
Bu belgelere tekrar bakmamız gerekiyor.
|
|
|
Wszyscy powinni przeglądnąć ten załącznik dokładnie. commencer à apprendre
|
|
Herkesin bu eki dikkatle incelemesi gerekir.
|
|
|
On zapisał sobie to spotkanie w kalendarzu. commencer à apprendre
|
|
Bu toplantıyı takvimine not etti.
|
|
|
Komisja wpisała wszystkie drużyny. Dodaję do powtórek commencer à apprendre
|
|
Komite tüm takımlara girdi. Tekrarlarıma ekliyorum
|
|
|
zapisywać spotkanie w terminarzu commencer à apprendre
|
|
toplantıyı planlayıcınıza kaydedin
|
|
|
On zapisał sobie spotkanie w terminarzu commencer à apprendre
|
|
Toplantıyı günlüğüne yazdı
|
|
|
Zapisałeś sobie już to spotkanie w terminarzu? commencer à apprendre
|
|
Bu toplantıyı takviminizde zaten işaretlediniz mi?
|
|
|
Oni ustalili to spotkanie na wtorek commencer à apprendre
|
|
Bu toplantıyı Salı gününe planladılar
|
|
|
Spotkanie jest już ustalone od miesięcy commencer à apprendre
|
|
Toplantı aylardır planlanıyor
|
|
|
Tu Markus Gutenberg z Mega Banku commencer à apprendre
|
|
Ben Mega Bank'tan Markus Gutenberg
|
|
|
Czy mogę rozmawiać z Alfredem Arbeitsucher commencer à apprendre
|
|
Alfred Arbeitsucher'la konuşabilir miyim?
|
|
|
Tu Alfred. W czym mogę pomóc? commencer à apprendre
|
|
Bu Alfred'di. Nasıl yardımcı olabilirim?
|
|
|
Niedawno przesłał pan swoją aplikację na stanowisko w naszej firmie. Czy to się zgadza? commencer à apprendre
|
|
Yakın zamanda şirketimizdeki bir pozisyon için başvuruda bulundunuz. Bu doğru mu?
|
|
|
Och, dzień dobry, panie Gutenberg. Zgadza się. commencer à apprendre
|
|
Günaydın Bay Gutenberg. Doğru.
|
|
|
Jesteśmy zainteresowani spotkaniem z panem. commencer à apprendre
|
|
Sizinle görüşmek istiyoruz.
|
|
|
Czy mógłby pan znaleźć trochę czasu w tym tygodniu? commencer à apprendre
|
|
Bu hafta biraz zaman bulabilir misin?
|
|
|
Niestety jestem zawalony pracą i nie będę mógł się wyrwać wcześniej niż po 17 codziennie w tym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
Maalesef iş yoğunluğundan dolayı bu hafta her gün akşam 5'ten önce evden çıkamayacağım.
|
|
|
Cóż, rozumiem. Jednakże nasze godziny pracy kończą się o 17. commencer à apprendre
|
|
Anladım. Ancak çalışma saatlerimiz akşam 5'te bitiyor.
|
|
|
Czy moglibyśmy ustalić spotkanie na przyszły tydzień, w takim razie? commencer à apprendre
|
|
O halde önümüzdeki hafta için bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem pewien, że do tego czasu już ustalę dzień wolny commencer à apprendre
|
|
Eminim o zamana kadar planlanmış bir izin günüm olacak
|
|
|
Myślałem o wtorku rano. Czy to by panu pasowało? commencer à apprendre
|
|
Salı sabahını düşünüyordum. Bu sana uyar mı?
|
|
|
Idealnie. Jestem pewien, że do tego czasu poprzekładam swoje zobowiązania commencer à apprendre
|
|
Mükemmel. O zamana kadar taahhütlerimi erteleyeceğime eminim
|
|
|
Jeśli to dla pana nie problem, to potwierdzę spotkanie w poniedziałek commencer à apprendre
|
|
Eğer sizin için sorun olmazsa Pazartesi günü toplantıyı onaylayacağım.
|
|
|
Jasne. Proszę tylko do mnie zadzwonić, a ja zapiszę sobie to spotkanie w kalendarzu commencer à apprendre
|
|
Parlak. Sadece beni ara ve bu toplantıyı takvimime koyacağım
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z przyjemnością się z panem spotkam. commencer à apprendre
|
|
Sizinle tanışmaktan memnuniyet duyacağım.
|
|
|
Wzajemnie. Będę czekał na pański telefon w poniedziałek. commencer à apprendre
|
|
Karşılıklı olarak. Pazartesi günü aramanızı bekliyor olacağım.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Fırsat için teşekkür ederiz.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On ubiegał się już o pięć posad. commencer à apprendre
|
|
Zaten beş iş başvurusunda bulundu.
|
|
|
On ubiegał się o tę posadę, ale była już zajęta. commencer à apprendre
|
|
İşe başvurdu ama çoktan alınmış.
|
|
|
powiadamiać kogoś o czymś commencer à apprendre
|
|
birine bir şey hakkında bilgi vermek
|
|
|
On powiadomił szefa, że chce się zwolnić commencer à apprendre
|
|
Patronuna istifa etmek istediğini bildirdi
|
|
|
On powiadomił go o tym listownie commencer à apprendre
|
|
Bunu kendisine mektupla bildirdi
|
|
|
znajdować, poświęcać (np. czas, pieniądze) commencer à apprendre
|
|
Bul, harca (örneğin zaman, para)
|
|
|
Nie mogę poświęcić na to nawet centa commencer à apprendre
|
|
Buna bir kuruş bile ayıramam
|
|
|
Mogę poświęcić około pół godziny, by z tobą porozmawiać. commencer à apprendre
|
|
Seninle konuşmak için yaklaşık yarım saat ayırabilirim.
|
|
|
przekładać swoje zobowiązania commencer à apprendre
|
|
yükümlülüklerinizi erteleyin
|
|
|
Spotkanie jest ważne, dlatego on chce przełożyć swoje zobowiązania commencer à apprendre
|
|
Toplantı önemli, bu yüzden taahhütlerini ertelemek istiyor
|
|
|
On był tak samo zmęczony jak ja commencer à apprendre
|
|
O da benim kadar yorgundu
|
|
|
Oni trenują tak samo często jak wy. commencer à apprendre
|
|
Onlar da sizin kadar sık antrenman yapıyorlar.
|
|
|
Witam, panie Anders. Tu Joachim Springer. Byliśmy umówieni na spotkanie o 15:00, a jest już 15:10. Czy zamierza się pan jeszcze pojawić? commencer à apprendre
|
|
Merhaba Bay Anders. Bu Joachim Springer. Saat 15.00'te randevumuz vardı ve saat şimdiden 15.10 oldu. Tekrar ortaya çıkacak mısın?
|
|
|
Byliśmy umówieni na spotkanie o 15:00, a jest już 15:10 commencer à apprendre
|
|
Saat 15:00'te randevumuz vardı ve saat şimdiden 15:10 oldu.
|
|
|
Czy zamierza się pan jeszcze pojawić? commencer à apprendre
|
|
Tekrar ortaya çıkacak mısın?
|
|
|
Szczerze przepraszam za spóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Geç kaldığım için içtenlikle özür dilerim.
|
|
|
Najpierw zepsuł mi się samochód, później bateria w mojej komórce się wyczerpała commencer à apprendre
|
|
Önce arabam bozuldu, sonra cep telefonumun pili bitti
|
|
|
więc nie miałem jak się z panem skontaktować commencer à apprendre
|
|
bu yüzden seninle iletişim kurmanın hiçbir yolu yoktu
|
|
|
Obiecuję, że będę za 10 minut. commencer à apprendre
|
|
Söz veriyorum 10 dakika içinde orada olacağım.
|
|
|
Mówiłem już panu wiele razy commencer à apprendre
|
|
sana zaten defalarca söyledim
|
|
|
Nie wiem, dlaczego zawsze pan się myli commencer à apprendre
|
|
Neden her zaman hatalı olduğunu bilmiyorum
|
|
|
To jest proste do zapamiętania. commencer à apprendre
|
|
Bunu hatırlamak kolaydır.
|
|
|
To rzeczywiście głupie z mojej strony commencer à apprendre
|
|
Bu benim gerçekten aptallığım
|
|
|
Proszę przyjąć moje szczere przeprosiny. commencer à apprendre
|
|
Lütfen içten özürlerimi kabul edin.
|
|
|
Przysięgam, więcej nie popełnię tego błędu commencer à apprendre
|
|
Yemin ederim bu hatayı bir daha yapmayacağım
|
|
|
Czy spotkanie nadal trwa? commencer à apprendre
|
|
Toplantı halen devam ediyor mu?
|
|
|
Przykro mi, ale przegapił pan swoją dzisiejszą szansę commencer à apprendre
|
|
Üzgünüm ama bugün şansını kaçırdın
|
|
|
W chwili, kiedy pan tu dotrze, ja będę stąd wychodzić commencer à apprendre
|
|
Sen buraya geldiğin an, ben ayrılacağım
|
|
|
Czy możemy przełożyć spotkanie na poniedziałek rano? commencer à apprendre
|
|
Toplantıyı Pazartesi sabahına yeniden planlayabilir miyiz?
|
|
|
Przykro mi, ale poniedziałek rano mam zapełnion commencer à apprendre
|
|
Üzgünüm ama pazartesi sabahı doluyum
|
|
|
Mój szef przyjeżdża i mamy kontrolę. commencer à apprendre
|
|
Patronum geliyor, inceleme yapıyoruz.
|
|
|
Wystawia pan moją cierpliwość na ciężką próbę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Być może będę musiał dać o tym znać pana szefowi. commencer à apprendre
|
|
Bu durumu patronunuza bildirmem gerekebilir.
|
|
|
Pasowało by mi również spotkanie we wtorek popołudniu. commencer à apprendre
|
|
Salı öğleden sonra bir toplantı da bana uygun olur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ya o zaman olur ya da hiç olmaz.
|
|
|
W porządku, jestem pewien, że będę w stanie poprzesuwać to, co mam w kalendarzu commencer à apprendre
|
|
Tamam, takvimimdekileri taşıyabileceğimden eminim
|
|
|
O której godzinie sugeruje pan się spotkać? commencer à apprendre
|
|
Ne zaman buluşmamızı önerirsin?
|
|
|
Czy możemy spotkać się wcześniej niż dzisiaj, powiedzmy o 14? commencer à apprendre
|
|
Bugünden daha erken saatte buluşabilir miyiz, örneğin saat 14:00'te?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobrze, w takim razie jesteśmy umówieni. commencer à apprendre
|
|
Tamam, o zaman bir anlaşmamız var.
|
|
|
Tak, zaznaczę to sobie w kalendarzu. commencer à apprendre
|
|
Evet, takvimime işaretleyeceğim.
|
|
|
Proszę się upewnić, że zjawi się pan na czas, ponieważ nie dostanie pan trzeciej szansy. commencer à apprendre
|
|
Lütfen zamanında geldiğinizden emin olun çünkü üçüncü bir şansınız olmayacak.
|
|
|
Zapewniam pana, panie Springer, będę tam godzinę wcześniej. commencer à apprendre
|
|
Sizi temin ederim Bay Springer, bir saat erken orada olacağım.
|
|
|
Jeszcze raz bardzo przepraszam i dziękuję za telefon. Do widzenia. commencer à apprendre
|
|
Bir kez daha çok özür dilerim ve aradığınız için teşekkür ederim. Güle güle.
|
|
|
