|
question |
réponse |
przywołują motyw poparcia siebie commencer à apprendre
|
|
they bring up the motive to endorse the self
|
|
|
olśniewający wizerunek pilota commencer à apprendre
|
|
the dashing image of a pilot
|
|
|
wolność jest tu podstawą, wolność, za którą każdy tęskni, ilekroć życie staje się zbyt trudne commencer à apprendre
|
|
freedom is the pitch here, the freedom that every individual yearns for whenever life becomes too difficult
|
|
|
wielu reklamodawców lubi odwoływać się do potrzeby ucieczki, ponieważ ucieczce często towarzyszy uczucie przyjemności commencer à apprendre
|
|
many advertisers like appealing to the need for escape because the sensation of pleasure often accompanies escape
|
|
|
mężczyźni związali się z kowbojem marlboro, ich potrzeba ucieczki jest uosobieniem tego kowboja commencer à apprendre
|
|
men have bonded themselves to the marlboro cowboy, their needs for escape are personified by that cowboy
|
|
|
wiele kobiet może utożsamić się z panią... za słowami:... commencer à apprendre
|
|
many woman can identify with the lady ... behind the words :...
|
|
|
Konsument narażony na taką reklamę jest proszony o oderwanie się od codzienności, najlepiej od produktu, który ma w ręku commencer à apprendre
|
|
the consumer exposed to such ad is invited to depart his everyday life preferably eith the product in hand
|
|
|
lubimy, gdy demonstrowana jest trwałość produktów, budzi to w nas potrzebę poczucia bezpieczeństwa, w interesie utrzymywania niepowodzeń commencer à apprendre
|
|
we like to see the durability of products demonstrated, it awakes our need to feel safe, in the interest of keeping failure form our lives
|
|
|
podejmujemy środki ostrożności, aby zmniejszyć przyszłe zagrożenia commencer à apprendre
|
|
we take precautions to dimnish future threats
|
|
|
to instynkt samozachowawczy sprawia, że reagujemy na takie reklamy, chcemy czegoś commencer à apprendre
|
|
it is the instinct of self preservation that makes us responsive to such ads, we want sth to watch over us
|
|
|
element estetyczny jest niezaprzeczalny pod względem skuteczności, fotografia lub rysunek są niemal doskonałe commencer à apprendre
|
|
aesthetic component is undeniable in its effectiveness, the photography or drawing is near perfect
|
|
|
styl czcionki jest dobrze dobrany, układ ledwo może commencer à apprendre
|
|
the type style is well chosen, layout could scarcely be improved
|
|
|
jeśli reklama jest przyjemna wizualnie, istnieje szansa na dobrą komunikację i reklamodawcy o tym wiedzą commencer à apprendre
|
|
if ad is visually pleasing, there is a chance of good communication and advertisers know that
|
|
|
konsumenci często nie są nawet świadomi zakresu swojej wrażliwości na dzieła sztuki commencer à apprendre
|
|
consumers are often not even aware of the extent of their own sensitivity to artwork
|
|
|
wrażliwość na rzeczy przyjemne wizualnie jest niezaprzeczalnie duża commencer à apprendre
|
|
sensitivity to things that are visually pleasing is undeniably large
|
|
|
atrakcyjność wizualna wydaje się być rozszerzona i przekształcona w reklamy commencer à apprendre
|
|
visual appeal seems to be expanded and made into ads primary appeal
|
|
|
reklama przedstawia scenę z jeziorem commencer à apprendre
|
|
ad shows a scene of lake and castle
|
|
|
