|
question |
réponse |
The concerns were justified; The decision was not justified by the evidence commencer à apprendre
|
|
uzasadniony; usprawiedliwiony Te obawy były uzasadnione; Decyzja nie była uzasadniona dowodami
|
|
|
There is no justification for delaying treatment; Please provide clinical justification for the referral commencer à apprendre
|
|
Nie ma uzasadnienia dla opóźniania leczenia; Proszę podać kliniczne uzasadnienie skierowania
|
|
|
The patient needs matched bone marrow; A matched bone marrow transplant was considered commencer à apprendre
|
|
zgodny szpik kostny; dopasowany szpik Pacjent potrzebuje zgodnego szpiku kostnego; Rozważano przeszczep dopasowanego szpiku
|
|
|
matched bone marrow donor The patient needs a matched bone marrow donor; A matched bone marrow donor was identified commencer à apprendre
|
|
zgodny dawca szpiku; dopasowany dawca szpiku Pacjent potrzebuje zgodnego dawcy szpiku; Zidentyfikowano dopasowanego dawcę szpiku
|
|
|
The study focused on an indigenous group living in a remote area; Healthcare access may differ in indigenous groups commencer à apprendre
|
|
rdzenna grupa; ludność rdzenna Badanie dotyczyło rdzennej społeczności mieszkającej w odległym regionie; Dostęp do opieki zdrowotnej może się różnić w rdzennych grupach
|
|
|
Patients were compared with their registry counterparts; Outcomes differed from those of their registry counterparts commencer à apprendre
|
|
odpowiadające przypadki z rejestru; odpowiedniki w rejestrze Pacjentów porównano z odpowiadającymi im przypadkami z rejestru; Wyniki różniły się od wyników ich odpowiedników z rejestru
|
|
|
The policy has raised equity concerns; The reform triggered equity concerns in rural areas commencer à apprendre
|
|
obawy dotyczące równości; wątpliwości co do sprawiedliwego dostępu Ta polityka wzbudziła obawy dotyczące równości; Reforma wywołała wątpliwości dotyczące sprawiedliwego dostępu na obszarach wiejskich
|
|
|
The system should be designed to achieve fair outcomes for all patients; Better access may help achieve fair outcomes commencer à apprendre
|
|
osiągać sprawiedliwe wyniki; prowadzić do sprawiedliwych rezultatów System powinien być zaprojektowany tak, aby zapewniać sprawiedliwe wyniki dla wszystkich pacjentów; Lepszy dostęp może pomóc osiągać sprawiedliwe rezultaty
|
|
|
These conclusions are based on several assumptions; We should not make assumptions about symptoms commencer à apprendre
|
|
założenia; przypuszczenia Te wnioski opierają się na kilku założeniach; Nie powinniśmy zakładać niczego z góry co do objawów
|
|
|
We used a set of criteria to assess the results; The report includes a set of recommendations commencer à apprendre
|
|
Użyliśmy zestawu kryteriów do oceny wyników; Raport zawiera zbiór zaleceń
|
|
|
We are entering uncharted territory; The treatment raises uncharted questions commencer à apprendre
|
|
Wchodzimy na niezbadany teren; Leczenie rodzi nieznane pytania
|
|
|
The pace of change is dizzying; The number of options was dizzying commencer à apprendre
|
|
oszałamiający; przyprawiający o zawrót głowy Tempo zmian jest oszałamiające; Liczba opcji przyprawiała o zawrót głowy
|
|
|
Current estimates suggest rising demand; The estimates were revised last year commencer à apprendre
|
|
Obecne szacunki wskazują na rosnący popyt; Szacunki zostały zmienione w zeszłym roku
|
|
|
Symptoms improved considerably; Costs rose considerably commencer à apprendre
|
|
Objawy poprawiły się znacznie; Koszty wzrosły zdecydowanie
|
|
|
The article included a misleading factoid; That factoid is often repeated online commencer à apprendre
|
|
ciekawostka; pozorny fakt Artykuł zawierał mylącą ciekawostkę; Ta pozorna informacja jest często powtarzana w sieci
|
|
|
Smoking has a detrimental effect on health; Sleep loss can be detrimental to recovery commencer à apprendre
|
|
Palenie ma szkodliwy wpływ na zdrowie; Brak snu może niekorzystnie wpływać na rekonwalescencję
|
|
|
The community thrived for generations; The species thrived for centuries commencer à apprendre
|
|
rozwijał się przez; prosperował przez Społeczność rozwijała się przez pokolenia; Gatunek prosperował przez stulecia
|
|
|
Doctors had to intervene quickly; It is better to intervene early commencer à apprendre
|
|
Lekarze musieli szybko interweniować; Lepiej interweniować wcześnie
|
|
|
Researchers are trying to unravel the cause; It took years to unravel the mystery commencer à apprendre
|
|
Badacze próbują rozwikłać przyczynę; Rozwikłanie tej zagadki zajęło lata
|
|
|
She embarked on a new treatment plan; They embarked on further research commencer à apprendre
|
|
Rozpoczęła nowy plan leczenia; Rozpoczęli dalsze badania
|
|
|
Exercise may help with staving off senility; Social engagement is linked to staving off senility commencer à apprendre
|
|
odsuwanie starczej demencji; opóźnianie starczego osłabienia poznawczego Ćwiczenia mogą pomagać w odsuwaniu starczej demencji; Zaangażowanie społeczne wiąże się z opóźnianiem osłabienia poznawczego
|
|
|
Symptoms of the two conditions overlap; The roles overlap in practice commencer à apprendre
|
|
nakładać się; pokrywać się Objawy tych dwóch stanów nakładają się; Role pokrywają się w praktyce
|
|
|
Doctors lean on evidence when making decisions; I lean towards a conservative approach commencer à apprendre
|
|
skłaniać się ku; opierać się na Lekarze opierają się na dowodach przy podejmowaniu decyzji; Skłaniam się ku ostrożnemu podejściu
|
|
|
There was tangible progress after treatment; The benefits were tangible commencer à apprendre
|
|
Po leczeniu nastąpił wyraźny postęp; Korzyści były namacalne
|
|
|
The article referenced several studies; The report referenced official guidance commencer à apprendre
|
|
cytowany; odwołujący się do Artykuł cytował kilka badań; Raport odwoływał się do oficjalnych wytycznych
|
|
|
Early diagnosis is pivotal; This trial was pivotal for the guideline commencer à apprendre
|
|
Wczesna diagnoza jest kluczowa; To badanie było przełomowe dla wytycznych
|
|
|
The internet is awash with misinformation; The ward was awash with activity commencer à apprendre
|
|
Internet jest zalany dezinformacją; Oddział był pełen ruchu
|
|
|
The current system is unsustainable; Long-term spending at this level is unsustainable commencer à apprendre
|
|
nie do utrzymania; niezrównoważony Obecny system jest nie do utrzymania; Długoterminowe wydatki na tym poziomie są niezrównoważone
|
|
|
The current level of spending is unsustainable; Long-term overwork is unsustainable commencer à apprendre
|
|
nie do utrzymania; niezrównoważony; niemożliwy do kontynuowania Obecny poziom wydatków jest nie do utrzymania; Długotrwałe przeciążenie pracą jest niemożliwe do utrzymania
|
|
|
Emerging evidence supports this approach; An emerging trend was identified in the data commencer à apprendre
|
|
pojawiający się; wyłaniający się Pojawiające się dowody wspierają to podejście; W danych zidentyfikowano wyłaniający się trend
|
|
|
Many start-ups begin in Silicon Valley; Silicon Valley influences global technology trends commencer à apprendre
|
|
Dolina Krzemowa; region firm technologicznych Wiele start-upów zaczyna w Dolinie Krzemowej; Dolina Krzemowa wpływa na światowe trendy technologiczne
|
|
|
She became his successor; The new model is a successor to the previous one commencer à apprendre
|
|
Została jego następczynią; Nowy model jest następcą poprzedniego
|
|
|
He took a step backwards; The country seems to be moving backwards commencer à apprendre
|
|
do tyłu; wstecz; opacznie Zrobił krok do tyłu; Wydaje się, że kraj cofa się w rozwoju
|
|
|
Staff gave out leaflets to patients; The machine suddenly gave out commencer à apprendre
|
|
rozdawać; wydzielać; przestać działać Personel rozdawał pacjentom ulotki; Maszyna nagle przestała działać
|
|
|
The practice was described as barbaric; Many now see it as a barbaric method commencer à apprendre
|
|
Tę praktykę opisano jako barbarzyńską; Wielu uważa to dziś za okrutną metodę
|
|
|
Healthcare is a fluid space with constant change; We work in a fluid space shaped by new evidence commencer à apprendre
|
|
płynna przestrzeń; zmienna przestrzeń Opieka zdrowotna to płynna przestrzeń ciągłych zmian; Pracujemy w zmiennej przestrzeni kształtowanej przez nowe dowody
|
|
|
The report claims the treatment is effective; It claims to reduce risk significantly commencer à apprendre
|
|
Raport twierdzi, że leczenie jest skuteczne; Utrzymuje, że znacząco zmniejsza ryzyko
|
|
|
The article was published in a peer-reviewed journal; Peer-reviewed evidence is more reliable commencer à apprendre
|
|
recenzowany naukowo; oceniony przez ekspertów Artykuł opublikowano w czasopiśmie recenzowanym naukowo; Recenzowane dowody są bardziej wiarygodne
|
|
|
He walked a short distance before stopping; Distance from services affects access to care commencer à apprendre
|
|
Przeszedł krótki dystans, zanim się zatrzymał; Odległość od usług wpływa na dostęp do opieki
|
|
|
Researchers have striven to improve outcomes; She has striven for accuracy in her work commencer à apprendre
|
|
dążył; usilnie się starał Badacze dążyli do poprawy wyników; Usilnie starała się o dokładność w swojej pracy
|
|
|
Many patients opt for conservative treatment; He opted to wait for further tests commencer à apprendre
|
|
Wielu pacjentów wybiera leczenie zachowawcze; Zdecydował się poczekać na dalsze badania
|
|
|
The child said he had been spanked; Physical punishment can harm self-esteem commencer à apprendre
|
|
uderzony klapsem; surowo ukarany Dziecko powiedziało, że dostało klapsa; Kary fizyczne mogą szkodzić samoocenie
|
|
|
He left the room claiming he felt unwell; The company is claiming the product is safe commencer à apprendre
|
|
Wyszedł z pokoju, twierdząc, że źle się czuje; Firma utrzymuje, że produkt jest bezpieczny
|
|
|
The treatment must be affordable; We need affordable healthcare for all commencer à apprendre
|
|
przystępny cenowo; osiągalny finansowo Leczenie musi być przystępne cenowo; Potrzebujemy dostępnej cenowo opieki zdrowotnej dla wszystkich
|
|
|
Rates of spending have increased this year; Different countries show different rates of spending commencer à apprendre
|
|
poziomy wydatków; tempo wydawania środków Poziomy wydatków wzrosły w tym roku; Różne kraje wykazują różne poziomy wydatków
|
|
|
The campaign is boosting awareness; Exercise is boosting her recovery commencer à apprendre
|
|
Kampania zwiększa świadomość; Ćwiczenia wspomagają jej powrót do zdrowia
|
|
|
He spoke in a calm manner; The drug was administered in a safe manner commencer à apprendre
|
|
Mówił w spokojny sposób; Lek podano w bezpieczny sposób
|
|
|
He inadvertently revealed confidential information; The dose was inadvertently doubled commencer à apprendre
|
|
nieświadomie; przypadkowo Nieświadomie ujawnił poufne informacje; Dawka została przypadkowo podwojona
|
|
|
We heard a distant rumble; Tension had been rumbling for weeks commencer à apprendre
|
|
pomruk; dudnienie; toczyć się Usłyszeliśmy odległe dudnienie; Napięcie narastało od tygodni
|
|
|
Ongoing symptoms need assessment; She is receiving ongoing treatment commencer à apprendre
|
|
Trwające objawy wymagają oceny; Otrzymuje ciągłe leczenie
|
|
|
The discussion became heated; There was a heated debate about funding commencer à apprendre
|
|
Dyskusja stała się zażarta; Odbyła się gorąca debata o finansowaniu
|
|
|
This plan is bound to work; He was sure the treatment was bound to work commencer à apprendre
|
|
na pewno zadziała; musi się udać Ten plan na pewno zadziała; Był pewien, że leczenie musi się udać
|
|
|
The decision came under scrutiny; Public scrutiny increased after the report commencer à apprendre
|
|
kontrola; wnikliwa analiza Decyzja znalazła się pod wnikliwą analizą; Po raporcie wzrosła publiczna kontrola
|
|
|
Bullying can damage self-esteem; Therapy helped improve her self-esteem commencer à apprendre
|
|
samoocena; poczucie własnej wartości Przemoc może szkodzić samoocenie; Terapia pomogła poprawić jej poczucie własnej wartości
|
|
|
The fears were unfounded; Their concerns were ultimately unfounded commencer à apprendre
|
|
były bezpodstawne; nie miały podstaw Obawy były bezpodstawne; Ich obawy ostatecznie nie miały podstaw
|
|
|
Her confidence was misplaced; The criticism was misplaced commencer à apprendre
|
|
błędny; niewłaściwie skierowany Jej pewność siebie była błędna; Krytyka była niewłaściwie skierowana
|
|
|
There is no certainty about the outcome; Absolute certainty is rarely possible in medicine commencer à apprendre
|
|
Nie ma pewności co do wyniku; Całkowita pewność jest w medycynie rzadko możliwa
|
|
|
The error has been corrected; The record has been corrected after review commencer à apprendre
|
|
został skorygowany; został poprawiony Błąd został skorygowany; Dokumentacja została poprawiona po przeglądzie
|
|
|
Several factors are contributing to the problem; Stress is contributing to his symptoms commencer à apprendre
|
|
przyczyniający się; współpowodujący Kilka czynników przyczynia się do problemu; Stres współpowoduje jego objawy
|
|
|
The clinic focuses on pressing medical issues; We must address pressing medical issues first commencer à apprendre
|
|
pilne problemy medyczne; naglące kwestie zdrowotne Klinika koncentruje się na pilnych problemach medycznych; Musimy najpierw zająć się naglącymi kwestiami zdrowotnymi
|
|
|
Patient safety takes precedence; Clinical need should take precedence over cost commencer à apprendre
|
|
Bezpieczeństwo pacjenta ma pierwszeństwo; Potrzeba kliniczna powinna mieć priorytet nad kosztem
|
|
|
Talks came to a standstill; The service ground to a standstill during the outage commencer à apprendre
|
|
zastój; całkowite zatrzymanie Rozmowy utknęły w martwym punkcie; Usługa całkowicie się zatrzymała podczas awarii
|
|
|
Emergency preparedness is essential; The hospital reviewed its preparedness plan commencer à apprendre
|
|
Gotowość na sytuacje nagłe jest niezbędna; Szpital przeanalizował plan przygotowania
|
|
|
It is imperative to act quickly; Early diagnosis is imperative in this condition commencer à apprendre
|
|
konieczny; niezbędny; pilny Konieczne jest szybkie działanie; Wczesna diagnoza jest niezbędna w tym schorzeniu
|
|
|
Patients must comprehend the risks; He struggled to comprehend the diagnosis commencer à apprendre
|
|
Pacjenci muszą zrozumieć ryzyko; Miał trudność z pojęciem diagnozy
|
|
|
The hospital had stockpiled supplies; Vaccines were stockpiled for emergencies commencer à apprendre
|
|
zgromadzony; zmagazynowany Szpital zgromadził zapasy; Szczepionki zostały zmagazynowane na sytuacje nagłe
|
|
|
