Dieci 2/10

gablota

bacheca

zapach

profumo

szaszłyki

arrosticini

dostosowane do specyficznych potrzeb dietetycznych

addati a esigenze alimentari specifiche

jest rozwinięty

è sviluppato

piadinę je się faszerowaną jak kanapkę

la piadina si mangia imbottita come un panino

nietolerancja nabiału

intolleranti ai latticini

produkty niskiej jakości

i prodotti di bassa qualita

rujnować

rovinare

to samo z kurczakiem

idem per il pollo

łamać spaghetti

spezzare gli spaghetti

rozpacz

disperazione

chować, ukrywać

nascondere

przyznać się

confessare

zasługują na piekło

meritare l’inferno

jak nudne są wszystkie te krytyki

che noia tutte queste critiche

Jakie lody chcesz?

che tipo di gelato vuole?

kubek z bitą śmietaną

coppetta con pana

rożek bez śmietany

cono senza pana

jaki horror!

che orrore!

cóż za dziwna rzecz!

che cosa strana!

Och, jakie nudne!

uffa, che noia!

jaki to smak?

quello che gusto è?

lodziarnia

gelateria

Cukiernia

pasticceria

piwiarnia

birreria

prestiżowa gazeta New York Times

il prestigioso quotidiano new york times

łatwe w przygotowaniu

facile da preparare

mój szef

il mio capo

do połowy ubiegłego wieku

fino alla metà del secolo scorso

było równe zeru

era pari a zero

kłamstwo

una bugia

Ten film nie jest nudny. Właściwie, wydał mi się zabawny.

quel film non è noioso. anzi, l’ho trovato divertente

słoik na dżem

vesetto di marmellata

paczka makaronu

pacco di pasta

karton jajek

confezione di uova

rożek

cono

Pucharek

coppetta

czy jestem szalony?

sarò matta?

kto wie

chissà

co za koszmar

che incubo

wspaniale

che meraviglia

szkoda

che peccato

z tego / ich / o nich / z nich / tego / ich (ilościowo)

ne

Najczęściej zastępuje część zdania wprowadzoną przez: di + rzeczownik

.

lub ilość

.

Odpowiada na pytania: o czym, z czego, ile

.

Kiedy w zdaniu z passato prossimo występuje ne, to imiesłów przeszły (participo passato) zgadza się rodzajem i liczbą z tym, co „ne” zastępuje — ALE tylko wtedy, gdy w zdaniu jest podana ilość.

.

Te pizze są za małe. Zjadłam trzy z nich (z tych małych pizz).

Queste pizzette sono troppo piccole. Ne ho mangiate tre.

Odwiedziłam wiele z nich (z tych muzeów).

Mi piacciono i musei. Ne ho visitati molti negli ultimi anni.

To ciasto jest takie pyszne! – Tak, zjadłam już trzy kawałki (tego ciasta)

Che buona questa torta! – Sì, io ne ho già mangiate tre fette.

Jeśli nie podajemy ilości, participio pozostaje niezmienne (w formie męskiej liczby pojedynczej).

.

Czy jadłeś jakąś pizzę? – Tak, jadłem.

Hai mangiato delle pizzette? – Sì, ne ho mangiato un po’.

Ile ciast upiekłaś? → Zrobiłam ich dużo.

Quante torte hai fatto? → Ne ho fatte molte.

Czy widziałeś wczoraj swoich znajomych? → Tak, widziałem kilku.

Hai visto le tue amiche ieri? → Sì, ne ho viste alcune.

poco → bez zgody (bo ilość płynna, niepoliczalna) • pochi/poche → z uzgodnieniem (bo liczba, rzeczy policzalne)

.

wystawa

una vetrina

parodia obecnej obsesji kulinarnej

una parodia dell’attuale ossessione culinaria

zbierać

raccogliere

Blefowanie za pomocą zdjęć jest zabronione

vietato bluffare con foto

kłócić się z kimś

litigare con qualcuno

postępuj zgodnie z tą zasadą

seguire questa regola

Pośpiesz się

sbrigati

przybliżony

approssimativo

to samo dotyczy stolików kawowych

lo stesso vale per i tavolini

spółka rolna

azienda agricole

producent

produttore

wzbogacić

arricchitare

Używamy czasu futuro semplice również do wyrażania przypuszczenia, domysłu (nie tylko przyszłości!)

.

Dzwoniłem do Carmen trzy razy, ale nie odbiera. Nie martw się, jest w biurze.

Ho chiamato Carmen tre volte ma non mi risponde. Non ti preoccupare, sarà ancora in ufficio.

Nie odbierasz telefonu? Dzwoni. O tak, to pewnie moja siostra.

Non rispondi al telefono? Sta suonando. Ah sì, sarà mia sorella.

Partykuły ci używa się również do zastąpienia wyrażeń z a / con + słowo lub fraza.

.

wierzyć w coś

credere (a)

myśleć o czymś

pensare a qualcosa

rozmawiać (o/z)

parlare (di/con)

odnieść sukces (w)

riuscire (a)

Spróbować czegoś

provare (a)

CI” używamy po czasownikach, które oznaczają ruch lub przebywanie w miejscu

.