to russe:

Вернёмся к делу.

У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценённого сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.

Он изучил китайский так быстро, что все сказали, что у него светлая голова и настоящая одарённость к языкам.

В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам.

Килби применил теорию Эммета к своему исследованию референдума, проведённого в Греции в 1948 году.

Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.

У меня нет марок, но есть собрание японских открыток, которые я мог бы использовать как предлог, чтобы пригласить её к себе в квартиру.

Исполненные мира души праведников подходят к Ахура-Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура-Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных.

Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.

Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.

Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.

— Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!

Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли.

Любить до смерти.

Она редко, если вообще когда-нибудь, ложится спать до одиннадцати.

Я живу в Тегеране и хочу переписываться c европейцами и африканцами возрастом от 16 до 20 лет о литературе, спорте и математике.

Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.

Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.

В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.

Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения.

Сьюзен пообещала своей матери, что она позвонит ей и даст знать, что нормально добралась до места.

Я до смерти боюсь пресмыкающихся.

С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.

Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.

Годен до 01/09/2010.

Наш дом нас совершенно устраивает, разве что до автобусной остановки далековато.

Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.

Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.

Слишком поздно, чтобы раскаиваться.

Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).

И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.

Девушки в мини-юбках, сидящие или идущие, - это эффективное средство для того, чтобы открыть мужчине глаза.

Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы.

Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

Чтобы вырыть яму в метр диаметром и в два метра глубиной, у меня ушло примерно два с половиной часа.

Требовать, чтобы я поверила, что смогу поверить в то, во что ты не веришь сам - бесполезно!

Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше.

Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.

Чтобы быть в курсе событий, тебе следует читать газеты.

Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.

Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.

Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу?

3 марта — традиционный японский фестиваль кукол, празднуемый, чтобы пожелать девочкам здоровья и роста.