dictionnaire Tchèque - Russe

český jazyk - русский язык

se russe:

1. он


Кто он?
Рик и Кэрол расстались два месяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.
Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей.
«Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
Это отличный стол, за исключением пустяка - он не поместится в мою комнату.
— Тут мамаша взяли две осьмушки чаю,— сообщил он потом отцу.— Куда это записать?
Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.
Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.
Лучше умереть, чем выходить за такого мужчину, как он.
Сначала он считал английский очень сложным, а теперь ему кажется, что английский прост.
Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
Если он вобьёт что-нибудь себе в башку, вы его в обратном не убедите.
Модуль называется вполне приводимым, если он разлагается в прямую сумму неприводимых подмодулей.
Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.

2. они


Это они?
Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено.
И перекуют они мечи свои на орала, и копья свои – на садовые ножницы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
Ты знаешь, что моей дочери примерно столько же лет, сколько твоему сыну. Вот почему, я думаю, они обручатся.
Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.
Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем.
Иногда люди забывают, кто они на самом деле и с головой погружаются в политику, в которой нет хороших людей. Надо не забывать, что мы люди.
Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали — в противном случае они бы и экспериментами не считались.
В доме есть двери: можно выходить и входить; в доме есть окна: они могут пропускать свет.
Гомосексуалисты представляют опасность для общества: прыгая с крыш при попытке самоубийства, они иногда травмируют случайных прохожих.
Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.
Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
Исполненные мира души праведников подходят к Ахура-Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура-Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных.
Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны, но если посмотреть на старшеклассников, то они есть у 97% из них.